B1.35 - Contractar cures a domicili - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Aide à domicile et solutions pour un parent âgé
Quand un parent âgé commence à perdre de l’autonomie, la famille peut demander une évaluation aux de la mairie ou du département. Selon la situation, ils proposent une (aide ménagère, repas, visites) ou un service de . Contrairement à une , ces solutions permettent de rester chez soi, bien que l’organisation demande du temps.
Si un proche doit de la personne au quotidien, il peut aussi se renseigner sur le . Pourtant, ce congé ne résout pas tout : il faut souvent coordonner plusieurs intervenants et, en cas de conflit familial, demander une protection juridique. Pour éviter l’épuisement, certaines associations proposent aussi des bénévoles ou un psychologue.Quan un familiar gran comença a perdre autonomia, la família pot demanar una avaluació als serveis socials de l’ajuntament o del departament. Segons la situació, proposen una ajuda a domicili (ajuda domèstica, àpats, visites) o un servei de teleassistència. A diferència d’una residència, aquestes solucions permeten quedar-se a casa, tot i que l’organització demana temps.
Si una persona propera s’ha d’ocupar de la persona en el dia a dia, també pot informar-se sobre el permís per a cuidador familiar. Tanmateix, aquest permís no ho resol tot: sovint cal coordinar diversos professionals i, en cas de conflicte familiar, demanar una protecció jurídica. Per evitar l’esgotament, algunes associacions també proposen voluntaris o un psicòleg.
-
Quelles solutions permet la famille de demander pour qu’un parent âgé reste chez lui, et quels problèmes peuvent apparaître lors de l’organisation ?
(Quines solucions permet a la família demanar perquè un familiar gran es quedi a casa, i quins problemes poden aparèixer durant l’organització?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Ha contactat amb l’ajuntament per rebre ajuda a domicili i conèixer les solucions possibles.) |
||
|
(De moment, ha decidit posar la seva mare en una residència.) |
||
|
(El mes vinent, preveu agafar un permís per ocupar-se de la seva mare.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ votre mère à remplir le dossier des services sociaux, bien que ce soit compliqué.
(___ la vostra mare a omplir l’expedient dels serveis socials, encara que sigui complicat.)2. ___ de l’aide, pourtant vous ne connaissez pas encore bien la situation.
(___ ajuda, tanmateix encara no coneixeu bé la situació.)3. Hier, malgré la fatigue, je ___ ___ de ma grand‑mère et j’ai contacté le service de téléassistance.
(Ahir, malgrat el cansament, em ___ ___ de la meva àvia i vaig contactar amb el servei de teleassistència.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Appel aux services sociaux
Nadia (assistante sociale): Mostra Bonjour, services sociaux de la mairie, Nadia à l’appareil, comment puis-je vous aider ?
(Bon dia, serveis socials de l’ajuntament, la Nadia a l’aparell, en què us puc ajudar?)
Julien (fils aidant): Mostra Bonjour, je vous appelle pour ma mère : c’est une personne âgée qui vit seule. Je fais ce que je peux le soir, mais je n’y arrive plus.
(Bon dia, us truco per la meva mare: és una persona gran que viu sola. Faig el que puc al vespre, però ja no m’hi surto.)
Nadia (assistante sociale): Mostra D’accord. Nous pouvons organiser une aide à domicile pour les repas et le ménage, et proposer un service de téléassistance en cas de chute. Pouvez-vous me décrire sa situation concrètement ?
(D’acord. Podem organitzar una ajuda a domicili per als àpats i la neteja, i proposar un servei de teleassistència en cas de caiguda. Em podeu descriure la seva situació concretament?)
Julien (fils aidant): Mostra Elle oublie parfois des choses et je suis souvent en déplacement. Elle est un peu à la charge de ma sœur et de moi, mais nous avons besoin de recevoir de l’aide régulièrement.
(De vegades s’oblida de coses i jo sovint sóc de viatge. És una mica a càrrec de la meva germana i meu, però necessitem rebre ajuda regularment.)
Nadia (assistante sociale): Mostra Je comprends. Je vous propose un rendez‑vous pour monter le dossier et nous pourrons aussi étudier l’adaptation du logement. Si nécessaire, nous évoquerons la protection juridique plus tard.
(Ho entenc. Us proposo una cita per preparar l’expedient i també podrem estudiar l’adaptació de l’habitatge. Si cal, més endavant parlarem de la protecció jurídica.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Julien contacte-t-il les services sociaux et quels services propose Nadia ?
Per què en Julien contacta amb els serveis socials i quins serveis proposa la Nadia?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Pourtant, je pense que… / Bien que ce soit compliqué, on peut demander de l’aide à… / Au contraire de… , cette solution permet de…
-
Un membre de votre famille a besoin d’aide à domicile pendant quelques semaines : que faites-vous et à quels services pouvez-vous vous adresser ?
Un membre de la vostra família necessita ajuda a domicili durant unes quantes setmanes: què feu i a quins serveis us podeu adreçar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez organiser la garde d’enfants ou l’aide pour une personne âgée pendant que vous travaillez : quelle solution choisissez-vous et pourquoi, même si ce n’est pas parfait ?
Heu d’organitzar la cura d’infants o l’ajuda per a una persona gran mentre treballeu: quina solució trieu i per què, encara que no sigui perfecta?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Maman - aide à domicile ?
Salut,
Je reviens de chez maman. Elle oublie de plus en plus ses médicaments et elle a failli tomber dans la salle de bains. Elle refuse la maison de retraite, mais seule à la maison, ça devient compliqué. J’ai appelé les services sociaux de la mairie : ils proposent une aide à domicile (ménage + repas) et peuvent aussi conseiller une adaptation du logement (barres d’appui, retirer les tapis). Par contre, il faut monter un dossier.
Tu peux m’aider à décider ? On fait quoi en premier ?
Bisous,
Claire
Assumpte : Mamà - ajuda a domicili?
Hola,
Acabo de tornar de casa de la mare. Oblida cada cop més els seus medicaments i gairebé va caure al bany. Rebutja la residència, però sola a casa, això es fa complicat. He trucat als serveis socials de l’ajuntament: proposen una ajuda a domicili (neteja + àpats) i també poden aconsellar una adaptació de l’habitatge (barres de suport, treure les catifes). Però cal preparar un expedient.
Em pots ajudar a decidir? Què fem primer?
Petons,
Claire
Frases útils:
-
Bien que maman refuse..., on pourrait quand même...
(Tot i que la mare rebutja..., podríem igualment...)
-
Par contre, il faudrait d'abord vérifier...
(Però, caldria primer comprovar...)
-
Malgré le dossier à remplir, je propose de...
(Malgrat l’expedient que s’ha d’omplir, proposo...)
Merci pour ton message. Bien que maman refuse la maison de retraite, je suis d’accord que nous devons agir vite. Malgré le dossier à remplir, je propose qu’on commence par demander l’aide à domicile, au moins deux visites par semaine (repas et contrôle des médicaments). Par contre, peux-tu me dire si la mairie propose aussi un service de téléassistance en cas de chute ?
Pour l’adaptation du logement, je suis d’accord pour demander un devis pour des barres d’appui et pour enlever les tapis. Je peux appeler les services sociaux demain matin pour connaître la liste des documents et le contact de la personne qui suit le dossier. Tu as son nom ou son numéro ?
À bientôt,
[Prénom]
Hola Claire,
Gràcies pel teu missatge. Tot i que la mare rebutja la residència, estic d’acord que hem d’actuar de pressa. Malgrat l’expedient que s’ha d’omplir, proposo que comencem per demanar l’ajuda a domicili, com a mínim dues visites per setmana (àpats i control dels medicaments). Però, em pots dir si l’ajuntament també ofereix un servei de teleassistència en cas de caiguda?
Pel que fa a l’adaptació de l’habitatge, estic d’acord a demanar un pressupost per a barres de suport i a treure les catifes. Puc trucar als serveis socials demà al matí per conèixer la llista de documents i el contacte de la persona que porta l’expedient. En tens el nom o el número?
Fins aviat,
[Nom]