B1.5 - Envia una proposta de projecte - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
E-mail - Envoi d’une proposition de projet
Bonjour,
Suite à notre rendez-vous, je vous envoie une proposition de projet et un pour la refonte de votre site. Le prévoit une phase de découverte, puis une maquette et une mise en ligne. Merci de confirmer la de retour afin que nous puissions planifier l’équipe et assurer le .
Je suis content que nous avancer ce dossier ensemble, mais j’ai peur que le soit court si la validation interne prend du temps. Les principales clauses (périmètre, paiement, préavis) sont indiquées en fin de document. Je reste disponible pour un point rapide avant la réunion de lancement.Bon dia,
Després de la nostra reunió, li envio una proposta de projecte i un pressupost per a la renovació del seu lloc web. El pla de treball preveu una fase de descoberta, després una maqueta i una posada en línia. Si us plau, confirmi la data límit de resposta perquè puguem planificar l’equip i assegurar el seguiment.
Estic content que fem avançar aquest expedient plegats, però em fa por que el termini sigui curt si la validació interna triga. Les principals clàusules (abast, pagament, preavís) s’indiquen al final del document. Resto disponible per a una breu posada al dia abans de la reunió de llançament.
-
Quels sont les deux éléments que le client doit confirmer ou accélérer, et pourquoi cela est-il important pour l’entreprise ?
(Quins són els dos elements que el client ha de confirmar o accelerar, i per què això és important per a l’empresa?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La proposta ha d'estar llesta per a divendres.) |
||
|
(La cita de dimarts a les 10 h ja està confirmada.) |
||
|
(La persona verificarà una clàusula amb el departament jurídic abans de finalitzar l'oferta.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je suis content que vous ___ un devis détaillé avant la date limite.
(Estic content que ___ un pressupost detallat abans de la data límit.)2. Le commercial est triste que le client ne ___ pas de nouvelle date pour la réunion.
(El comercial està trist que el client no ___ una nova data per a la reunió.)3. J’ai peur que nous ___ une présentation trop longue, alors je prépare un plan de travail.
(Tinc por que ___ una presentació massa llarga, així que preparo un pla de treball.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Confirmer un rendez-vous commercial
Sonia, commerciale: Mostra Bonjour Monsieur Lemoine, Sonia Martin de NexaCom à l'appareil. Je vous appelle pour confirmer notre rendez-vous mardi à 10 h — cela vous convient toujours ?
(Bon dia, senyor Lemoine, sóc la Sonia Martin de NexaCom. El truco per confirmar la nostra cita dimarts a les 10 h — li va bé encara?)
M. Lemoine, prospect: Mostra Bonjour Madame Martin, oui c'est confirmé. Nous nous verrons bien dans nos bureaux à La Défense.
(Bon dia, senyora Martin, sí, queda confirmat. Ens veurem als nostres despatxos a La Défense.)
Sonia, commerciale: Mostra Parfait. Je passe maintenant à l'ordre du jour : une présentation rapide de notre offre, puis un échange sur vos besoins et le plan de travail.
(Perfecte. Ara passo a l’ordre del dia: una presentació ràpida de la nostra oferta, i després un intercanvi sobre les seves necessitats i el pla de treball.)
M. Lemoine, prospect: Mostra Très bien. Pouvez-vous aussi proposer un calendrier avec une date limite pour chaque étape ? Ce sera plus simple pour notre équipe.
(Molt bé. Podria també proposar un calendari amb una data límit per a cada etapa? Serà més senzill per al nostre equip.)
Sonia, commerciale: Mostra Bien sûr — je vous enverrai ensuite un petit rapport avec le suivi et les prochaines étapes, et je confirmerai la convocation par mail.
(I tant — després li enviaré un petit informe amb el seguiment i els pròxims passos, i confirmaré la convocatòria per correu electrònic.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Sonia appelle-t-elle M. Lemoine et que confirme-t-elle exactement ?
Per què la Sonia truca al Sr. Lemoine i què confirma exactament?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je suis content(e) que nous puissions proposer… / J'ai peur que le délai soit trop court, donc je propose… / Il est important que le devis inclue une clause sur…
-
Vous devez envoyer une proposition de projet à un nouveau client après un rendez-vous - que mentionnez-vous dans le devis et dans le plan de travail, en une ou deux phrases ?
Heu d’enviar una proposta de projecte a un client nou després d’una reunió: què mencioneu al pressupost i al pla de treball, en una o dues frases?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pour organiser un rendez-vous commercial, que faites-vous pour confirmer la date et assurer le suivi après la réunion ?
Per organitzar una reunió comercial, què feu per confirmar la data i assegurar el seguiment després de la reunió?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour,
Je suis Sophie Martin, responsable communication chez Atelier Lenoir. Suite à notre appel, pourriez‑vous nous envoyer une proposition avec un devis pour la refonte de notre newsletter (modèle + 3 premières éditions) ? Nous avons une date limite : idéalement mardi prochain, afin de présenter le dossier en interne.
Par ailleurs, pouvez‑vous confirmer le rendez‑vous de jeudi à 10h en visio ? Si possible, joignez aussi un premier plan de travail (étapes + délais).
Merci d'avance,
Sophie Martin
Bon dia,
Sóc Sophie Martin, responsable de comunicació a Atelier Lenoir. Després de la nostra trucada, podríeu enviar-nos una proposta amb un pressupost per a la renovació del nostre butlletí (model + 3 primeres edicions)? Tenim una data límit: idealment dimarts vinent, per tal de presentar el dossier internament.
D’altra banda, podeu confirmar la cita de dijous a les 10 h per videotrucada? Si és possible, adjunteu també un primer pla de treball (etapes + terminis).
Gràcies per endavant,
Sophie Martin
Frases útils:
-
Je suis content(e) que nous puissions avancer rapidement.
(Estic content(a) que puguem avançar ràpidament.)
-
Je vous propose de vous envoyer le devis d'ici mardi matin.
(Et proposo d’enviar-te el pressupost d’aquí a dimarts al matí.)
-
Pourriez‑vous me confirmer votre outil d'envoi (Mailchimp, Brevo, autre) ?
(Em podries confirmar la teva eina d’enviament (Mailchimp, Brevo, una altra)?)
Merci pour votre message. Je suis content que nous puissions avancer rapidement sur ce projet. Je vous confirme le rendez‑vous de jeudi à 10h en visio.
Je vous propose de vous envoyer la proposition et le devis au plus tard mardi matin. Pour préparer l'offre, j'aurais besoin de deux informations : quel outil utilisez‑vous pour l'envoi (Mailchimp, Brevo ou autre) et si vous pouvez nous transmettre un exemple de newsletter que vous aimez.
Voici un premier plan de travail proposé :
1) Découverte de vos besoins et de vos contenus (pendant la visio),
2) Proposition de 2 modèles et choix du modèle,
3) Mise en page des 3 premières éditions et suivi des corrections.
Bien cordialement,
Alexandre Dupont
Bon dia, senyora Martin,
Gràcies pel seu missatge. Estic content que puguem avançar ràpidament en aquest projecte. Li confirmo la cita de dijous a les 10 h per videotrucada.
Li proposo d’enviar-li la proposta i el pressupost com a molt tard dimarts al matí. Per preparar l’oferta, necessitaria dues informacions: quina eina utilitzen per a l’enviament (Mailchimp, Brevo o una altra) i si ens poden fer arribar un exemple de butlletí que els agradi.
Aquí té un primer pla de treball proposat:
1) Descoberta de les seves necessitats i dels seus continguts (durant la videotrucada),
2) Proposta de 2 models i selecció del model,
3) Maquetació de les 3 primeres edicions i seguiment de les correccions.
Cordialment,
Alexandre Dupont