El discurs indirect: paraules interrogatives
Alguns mots interrogatius canvien quan es passa de la interrogació directa a la interrogació indirecta.
| Forme interrogative directe (Forma interrogativa directa) | Forme interrogative indirecte (Forma interrogativa indirecta) | Exemples (Exemples) |
|---|---|---|
| Est-ce que… (ou inversion) | Si | "Tu es d'accord ?" → Il demande si je suis d'accord. ("Estàs d'acord?" → Demana si hi estic d'acord.) |
Qui / Qui est-ce qui Qui est-ce que | Qui | "Qui est-ce qui a dit ça ?" → Il lui demande qui a dit ça. ("Qui és el que ha dit això?" → Li demana qui ha dit això.) |
| Qu'est-ce qui | Ce qui | "Qu'est-ce qui se passe ?"" → Il demande ce qui se passe. ("Què passa?" → Demana el que passa.) |
| Que / Qu'est-ce que | Ce que | "Que veulent-ils faire ?" → Il me demande ce qu'ils veulent faire. ("Què volen fer?" → Em demana què volen fer.) |
| Qu'est-ce que c'est que | Ce que c'est que | "Qu'est-ce que c'est qu'un consul ?" → Elle demande ce que c'est qu'un consul. ("Què és un cònsol?" → Ella demana què és un cònsol.) |
Exceptions!
- Els adjectius, els pronoms i els adjectius interrogatius no canvien. Exemple "Quel livre tu lis ?" → Il demande quel livre tu lis.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. L'agent de mairie me demande ___ j'ai déjà déposé mon dossier de demande de permis. L'agent de mairie me demande si j'ai déjà déposé mon dossier de demande de permis.
L'agent de l'ajuntament em demana ___ ja he presentat el meu expedient de sol·licitud de permís.2. Le vice-président veut savoir ___ a signé l'autorisation pour la subvention. Le vice-président veut savoir qui a signé l'autorisation pour la subvention.
El vicepresident vol saber ___ ha signat l'autorització per a la subvenció.3. L'employé au guichet me demande ___ manque dans mon dossier. L'employé au guichet me demande ce qui manque dans mon dossier.
L'empleat al taulell em demana ___ falta en el meu expedient.4. Le consul demande ___ vous voulez faire si votre licence est refusée. Le consul demande ce que vous voulez faire si votre licence est refusée.
El cònsol demana ___ voleu fer si us deneguen la llicència.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Posa la pregunta en discurs indirecte (comença per: Ell/Ella demana...) fent servir el mot interrogatiu adequat: si, qui, el que, el que és que (ex. «Tu estàs preparat?» → Ell pregunta si estic preparat).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(si) « Est-ce que vous pouvez confirmer le rendez-vous de demain ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl demande si vous pouvez confirmer le rendez-vous de demain.(Ell pregunta si podeu confirmar la cita de demà.)
-
(qui) « Qui est-ce qui a envoyé ce dossier au client ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle demande qui a envoyé ce dossier au client.(Ella pregunta qui ha enviat aquest dossier al client.)
-
(ce qui) « Qu'est-ce qui ne va pas avec la connexion Internet ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl demande ce qui ne va pas avec la connexion Internet.(Ell pregunta què és el que no va bé amb la connexió a Internet.)
-
(ce que) « Qu'est-ce que vous proposez pour améliorer le service ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle demande ce que vous proposez pour améliorer le service.(Ella pregunta què proposeu per millorar el servei.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta en estil indirecte.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
