Unitats

B1.45 - A la conferència
Anterior
B1.45 - A la conferència

B1.45 - A la conferència - Exercicis

Exercici 1: Associa una paraula

Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

l'inscription: Action de s'enregistrer à l'événement ; pourriez-vous confirmer mon inscription ? (la inscripció: Acció d'inscriure's a l'esdeveniment; podríeu confirmar la meva inscripció?)
la pause-café: Courte pause pour boire un café et parler avec d'autres participants. (la pausa per al cafè: Pausa curta per prendre un cafè i parlar amb altres participants.)
la session de questions-réponses: Moment après une présentation où le public pose des questions, s'il vous plaît. (la sessió de preguntes i respostes: Moment després d'una presentació en què el públic fa preguntes, si us plau.)

Exercici 2: Preparació per als exàmens

Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Note d'organisation - journée de conférence

Pour faciliter l'accueil des participants, l' se fait à l'entrée de l' à partir de 8 h 30. Pensez à prendre votre et à vérifier la salle de conférence de votre session. Une est prévue à 10 h 30, suivie d'un déjeuner professionnel sur place. Si vous arrivez en retard, adressez-vous au pour entrer discrètement.

Pour la session de questions-réponses, merci d'attendre le et de vous présenter brièvement (nom, entreprise). Pour intervenir, vous pourriez utiliser une formule de courtoisie, par exemple « … ». À la clôture, un événement de networking permettra l'échange de contacts et de cartes de visite.
Per facilitar l’acollida dels participants, la inscripció es fa a l’entrada de l’auditori a partir de les 8.30 h. Penseu a agafar la vostra acreditació i a verificar la sala de conferències de la vostra sessió. Hi ha prevista una pausa cafè a les 10.30 h, seguida d’un dinar professional al mateix lloc. Si arribeu tard, adreceu-vos al moderador per entrar discretament.

Per a la sessió de preguntes i respostes, si us plau espereu el micròfon i presenteu-vos breument (nom, empresa). Per intervenir, podríeu utilitzar una fórmula de cortesia, per exemple «Em sembla que…». En la clausura, un esdeveniment de networking permetrà l’intercanvi de contactes i de targetes de visita.

  1. Comment le texte conseille-t-il de poser une question pendant la session de questions-réponses ?

    (Com aconsella el text fer una pregunta durant la sessió de preguntes i respostes?)

Exercici 3: Escoltant

Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Cert Fals

(S’ha inscrit i ha recollit la seva acreditació abans d’assistir a les sessions a l’auditori.)

(No hi va haver ni debat ni preguntes després de la seva presentació.)

(La sala del congrés veí era plena, així que no hi va poder entrar després del dinar.)

Exercici 4: Conjugacions verbals

Instrucció: Trieu la solució correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1. Pardonnez-moi, pourriez-vous ___ un peu plus près du micro, s'il vous plaît ?

(Perdoni'm, podria ___ una mica més a prop del micròfon, si us plau?)

2. Est-ce que vous ___ me dire où se fait l'inscription pour la conférence ?

(Em ___ dir on es fa la inscripció per a la conferència?)

3. Je vous prie de m'excuser, mais je ne ___ pas rester jusqu'à la clôture.

(Li demano disculpes, però no ___ quedar-me fins al tancament.)

Exercici 5: Comprensió del diàleg

Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Inscription et badge au congrès

Accueil (Claire): Mostra Bonjour Monsieur, bienvenue au congrès. Vous êtes là pour l'inscription ?

(Bon dia, senyor, benvingut al congrés. És aquí per a la inscripció?)

Participant (Nicolas): Mostra Bonjour, oui. Je suis Nicolas Martin, mais je ne retrouve pas mon mail de confirmation, donc je n'ai pas de badge.

(Bon dia, sí. Soc en Nicolas Martin, però no trobo el meu correu de confirmació, així que no tinc cap credencial.)

Accueil (Claire): Mostra Pas de souci, on va vérifier. Pouvez-vous me donner votre nom, le nom de votre entreprise et un numéro de téléphone ou une adresse e-mail pour que je retrouve votre inscription et qu'on puisse échanger les contacts ?

(Cap problema, ho comprovarem. Em pot donar el seu cognom, el nom de la seva empresa i un número de telèfon o una adreça de correu electrònic perquè trobi la seva inscripció i perquè puguem intercanviar els contactes?)

Participant (Nicolas): Mostra Bien sûr : Martin, société Ardéa Conseil. Mon e-mail est n.martin@ardea.fr et mon portable commence par 06.

(Per descomptat: Martin, empresa Ardéa Conseil. El meu correu és n.martin@ardea.fr i el meu mòbil comença per 06.)

Accueil (Claire): Mostra Je vous ai trouvé, parfait. Voici votre badge. La conférence se tient dans l'auditorium au premier étage et la pause-café suit la session de questions-réponses.

(L’he trobat, perfecte. Aquí té la seva credencial. La conferència té lloc a l’auditori del primer pis i la pausa cafè segueix la sessió de preguntes i respostes.)

Preguntes obertes:

1. Quel est le problème d'inscription de Nicolas, et quelle solution propose Claire ?

Quin és el problema d’inscripció del Nicolas i quina solució proposa la Claire?

Exercici 6: Preguntes per a la discussió

Instrucció: Parlar: tradueix i respon

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Expressions útils:

Il me semble que cette conférence est très intéressante. / Je vous prie de m'excuser, puis-je vous poser une question ? / On peut échanger nos cartes de visite ?

  1. Vous arrivez à une conférence à Paris et vous ne connaissez personne - comment vous présentez-vous et comment engagez-vous la conversation lors d'un moment de networking ?
    Arribes a una conferència a París i no coneixes ningú: com et presentes i com inicies la conversa durant un moment de networking?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Après une session intéressante, vous voulez échanger vos coordonnées avec un participant - que dites-vous pour proposer un échange de contacts et comment terminez-vous la conversation poliment ?
    Després d’una sessió interessant, vols intercanviar les teves dades de contacte amb un participant: què dius per proposar un intercanvi de contactes i com acabes la conversa educadament?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercici 7: Redactar correspondència

Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Show translation

Bonjour,

Je viens de voir que vous êtes aussi inscrit(e) au congrès de jeudi (« Innovation RH »). Vous arrivez à quelle heure ? L'accueil ouvre à 8h30 et il faudra récupérer le badge à l'auditorium (salle A). À 10h, je présente un court sujet et il y aura une session de questions-réponses ensuite.

Si vous le souhaitez, on peut se retrouver pendant la pause-café pour faire connaissance et échanger des contacts. Dites-moi ce qui vous arrange.

Bien à vous,
Lucie Martin

Hola,

Acabo de veure que també esteu inscrit(a) al congrés de dijous (« Innovació RH »). A quina hora arribareu? L'acollida obre a les 8.30 i caldrà recollir el carnet a l'auditori (sala A). A les 10 h, presento un tema breu i després hi haurà una sessió de preguntes i respostes.

Si us ve de gust, ens podem trobar durant la pausa-cafè per conèixer-nos i intercanviar contactes. Digueu-me què us va millor.

Atentament,
Lucie Martin

Frases útils:

  1. Il me semble que je pourrai arriver vers … — pourriez-vous me confirmer l’heure d’ouverture ?

    (Em sembla que podré arribar cap a… — em podríeu confirmar l’hora d’obertura?)

  2. Je vous prie de m’excuser, je ne suis pas sûr(e) de l’emplacement : la récupération du badge se fait-elle à l’auditorium, salle A ?

    (Us demano disculpes, no estic segur(a) de l’emplaçament: la recollida del carnet es fa a l’auditori, sala A?)

  3. Si cela vous convient, on pourrait se retrouver pendant la pause-café, vers …

    (Si us va bé, ens podríem trobar durant la pausa-cafè, cap a…)

Bonjour Lucie,

Merci pour votre message. Je serai présent(e) au congrès jeudi et je pense arriver vers 9h00. Pourriez-vous me confirmer que le badge se récupère bien à l'auditorium, salle A, à partir de 8h30 ?

Avec plaisir pour la pause-café : si cela vous convient, retrouvons-nous près du stand café vers 11h15. Je pourrai ensuite échanger mes coordonnées pendant le déjeuner.

Bien à vous,
[Prénom Nom]
Hola Lucie,

Gràcies pel vostre missatge. Seré present(a) al congrés dijous i crec que arribaré cap a les 9.00. Em podríeu confirmar que el carnet es recull efectivament a l'auditori, sala A, a partir de les 8.30?

Amb molt de gust per la pausa-cafè: si us va bé, trobem-nos a prop de l'estand de cafè cap a les 11.15. Després podré intercanviar les meves dades de contacte durant el dinar.

Atentament,
[Nom i cognoms]
Anterior Següent