Los posesivos pueden aparecer en expresiones fijas, fórmulas formales y combinaciones especiales.
(Bezittelijke voornaamwoorden kunnen voorkomen in vaste uitdrukkingen, formele formules en speciale combinaties.)
- Adjetivos (sin tilde): singular ⇒ mi, tu, su, nuestro / nuestra, vuestro / vuestra; plural ⇒ mis, tus, sus, nuestros / nuestras, vuestros / vuestras.
- Pronombres (con tilde): masculino singular ⇒ mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro; masculino plural ⇒ míos, tuyos, suyos, nuestros, vuestros.
- Pronombres (con tilde): femenino singular ⇒ mía, tuya, suya, nuestra, vuestra; femenino plural ⇒ mías, tuyas, suyas, nuestras, vuestras.
| Expresión | Uso | Ejemplo |
| ¡Madre mía!, ¡Dios mío! | Expresiones fijas exclamativas (Vaste uitroepende uitdrukkingen) | ¡Madre mía! La ceremonia formal empieza en diez minutos. (Mijn hemel! De formele ceremonie begint over tien minuten.) |
| Muy señor mío. | Formula formal de inicio de carta o correo (Formele formule om een brief of e-mail te beginnen) | Muy señor mío: (Zeer geachte heer,) Confirmamos su reserva para el acto oficial. (Wij bevestigen uw reservering voor de officiële plechtigheid.) |
| El libro tuyo que... (artículo + posesivo + relativo) | Identificar algo concreto (Iets concreets identificeren) | El proveedor tuyo que contratamos canceló la celebración. (De leverancier van jou die we hadden ingehuurd, heeft de viering geannuleerd.) |
| Mis cuatro..., tus muchas..., sus pocos... | Antes de número o cantidad (Vóór een getal of hoeveelheid) | Mis cuatro asistentes llegaron temprano al bautizo. (Mijn vier assistenten kwamen vroeg naar de doop.) |
Uitzonderingen!
- El posesivo concuerda con el sustantivo ⇒ mi fiesta / mis fiestas.
- Con el verbo ser: adjetivo + sustantivo ⇒ Es mi proveedor
- Con el verbo ser: sustantivo + pronombre ⇒ Es proveedor mío.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. ¡___! La ceremonia formal empieza en diez minutos y el fotógrafo aún no ha llegado.
___! De officiële ceremonie begint over tien minuten en de fotograaf is nog niet gearriveerd.)2. ___: le escribo para confirmar que el acto oficial se ha aplazado por motivos de seguridad.
___: ik schrijf u om te bevestigen dat de officiële plechtigheid om veiligheidsredenen is uitgesteld.)3. El proveedor ___ que recomendaste ha cancelado a última hora y necesitamos una alternativa para el cóctel.
De leverancier ___ die je aanraadde heeft op het laatste moment geannuleerd en we hebben een alternatief voor de cocktail nodig.)4. ___ cuatro asistentes ya han preparado la lista de invitados para las bodas de plata.
___ vier assistenten hebben de gastenlijst voor het zilveren huwelijk al klaargemaakt.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen volgens de aanwijzingen: a) zet bezittelijk bijvoeglijk naamwoord (mi/tu/su/nuestro…) om in bezittelijk voornaamwoord (mío/tuyo/suyo…) of andersom wanneer van toepassing; b) gebruik de structuur «el/la/los/las + zelfstandig naamwoord + posesivo + que» wanneer gevraagd wordt iets concreets aan te wijzen; c) plaats het bezittelijk voor het getal of de hoeveelheid wanneer van toepassing; d) verander het formele begin van de communicatie in de formule «Muy señor mío:».
-
Este es mi proveedor de sonido; trabaja con nosotros desde hace años.⇒ _______________________________________________ ExampleEste proveedor es mío; trabaja con nosotros desde hace años.(Deze leverancier is de mijne; hij werkt al jaren met ons samen.)
-
El catering es nuestro, pero el DJ es de la empresa externa.⇒ _______________________________________________ ExampleEl catering es nuestro, pero el DJ es suyo.(De catering is van ons, maar de DJ is van het externe bedrijf.)
-
Cancelaron el evento por culpa de un proveedor tuyo. Ese proveedor no respondió al teléfono.⇒ _______________________________________________ ExampleCancelaron el evento por culpa del proveedor tuyo que no respondió al teléfono.(Ze hebben het evenement geannuleerd door jouw leverancier, die niet opnam.)
-
Han confirmado cuatro asistentes míos para el acto oficial.⇒ _______________________________________________ ExampleMis cuatro asistentes han confirmado su asistencia al acto oficial.(Vier van mijn aanwezigen hebben hun deelname aan het officiële evenement bevestigd.)
