Het attribuut

El atributo

El atributo es la parte de la frase que dice qué es o cómo es algo.

(Het naamwoordelijk deel van het gezegde (het attribuut) is het deel van de zin dat zegt wat iets is of hoe iets is.)

Uitleg van de docent

Wanneer gebruik je lo als vervanging?

In het Spaans kun je een atributo (predicatief deel: bv. “professioneel”, “vertraagd”, “terugbetaalbaar”) vervangen door lo.

lo verwijst dan niet naar “het ding”, maar naar de eigenschap/toestand die je net noemde.
Handig om herhaling te vermijden: je hoeft het bijvoeglijk naamwoord niet opnieuw te zeggen.

Kies eerst: gaat het om ser of estar?

De keuze voor lo es of lo está hangt volledig af van het werkwoord dat bij het atributo past.

Vraag	Denk aan…	Dan krijg je…
Is het een kenmerk / classificatie?	eerder stabiel, “wat iets is”	ser → lo es
Is het een toestand / resultaat?	tijdelijk, “hoe iets is (nu)”	estar → lo está

El personal ha sido muy profesional. → Lo ha sido.
El vuelo está retrasado. → Lo está.

Waarom is het altijd lo (en nooit la, los, …)?

lo is hier een neutraal voornaamwoord.

Het heeft geen geslacht (niet mannelijk/vrouwelijk).
Het heeft geen meervoud.
Het vervangt een hele beschrijving, niet een zelfstandig naamwoord.

Correct: Mi billete es reembolsable. → Lo es.

Niet: Mi billete es reembolsable. → ~~La es.~~

Veelgemaakte verwarring: lo vs. “het” / “dat”

In het Nederlands zeg je vaak “dat is zo / het is zo”. In het Spaans is dat niet één vast patroon.

Als je terugverwijst naar een atributo → lo es / lo está.
Als je terugverwijst naar een hele situatie/zin, gebruik je vaak eso (of esto) met ser.

Waarnaar verwijs je?	Voorbeeld
Eigenschap/toestand (atributo)	El vuelo está retrasado. → Lo está.
Hele situatie	No hay trenes hoy. → Eso es un problema.

Als het om een actie gaat: gebruik een infinitief

Wil je uitleggen wat iets “is” in de zin van: wat voor handeling het is? Dan zet je die handeling als infinitief.

Eso es viajar sin margen de tiempo.
Lo correcto es informar por megafonía.

Let op: hier vervang je niet met lo, je benoemt de actie als begrip.

Als het om een persoon gaat: gebruik quien

Wanneer je identificeert wie het is (de verantwoordelijke, de schuldige, degene die beslist), gebruik je vaak een relatieve constructie met quien.

Él es quien tiene la culpa.
La coordinadora es quien tomó la decisión.

Tip: in spreektaal hoor je ook el que / la que, maar quien is heel netjes en direct.

Snelle zelfcheck (2 stappen)

Wat wil ik vervangen?
- Eigenschap/toestand → ga naar stap 2
- Actie → infinitief
- Persoon → quien
Ser of estar?
- Kenmerk/definitie → lo es
- Toestand/resultaat (nu) → lo está

El atributo va con ser o estar.
El atributo puede sustituirse por lo.
Lo no tiene género ni número.

Forma	Situación	Ejemplo
Lo + ser	Hablar de una cualidad (Praten over een eigenschap)	El viaje es largo ⇒ Lo es. (De reis is lang ⇒ Dat is zo.)
Lo + estar	Hablar de un estado (Praten over een toestand)	El vuelo está retrasado ⇒ Lo está. (De vlucht heeft vertraging ⇒ Dat heeft die.)
Infinitivo	Hablar de una acción (Praten over een handeling)	Eso es viajar. (Dat is reizen.)
Relativo	Hablar de una persona (Praten over een persoon)	Él es quien tiene la culpa. (Hij is degene die schuld heeft.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. El AVE ha sido cancelado, pero el personal de la estación ha sido muy profesional y lo ha gestionado rápido; por suerte, ______.

2. Me han dicho que el vuelo está retrasado por la niebla; si es así, ______ hasta que nos confirmen nueva hora de embarque.

3. Según la aplicación, el tren de Cercanías llega a tiempo; si no es así, lo correcto es avisar por megafonía, porque ______ es obligatorio.

4. No fue el conductor quien decidió cambiar el recorrido por la carretera secundaria, sino el coordinador de tráfico; en realidad, ______ tomó la decisión.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin door het predicaat te vervangen door lo (lo es / lo está), door een infinitief of door een betrekkelijk voornaamwoord (quien), afhankelijk van wat van toepassing is; voorbeeld: El hotel está completo. ⇒ Lo está.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (Lo es) La conexión es complicada, pero con calma se entiende.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
La conexión es complicada, pero con calma lo es menos.
(De verbinding is ingewikkeld, maar met kalmte is ze dat minder.)
Hint Hint (Lo está) El tren está lleno y no encontramos asiento.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
El tren está lleno y, si sigue así, lo estará durante todo el trayecto.
(De trein zit vol en, als het zo doorgaat, zal hij dat gedurende de hele rit zijn.)
Hint Hint (Infinitivo) Eso es hacer transbordos sin margen de tiempo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Hacer transbordos sin margen de tiempo es eso.
(Overstappen zonder tijdsmarge is dat.)
Hint Hint (quien) La responsable de atención al cliente tiene la última palabra en estas reclamaciones.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
La responsable de atención al cliente es quien tiene la última palabra en estas reclamaciones.
(De verantwoordelijke voor de klantenservice is degene die het laatste woord heeft in deze klachten.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de correcte zin.