Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
el estreno cinematográfico: Primera proyección pública de una película, ya que se presenta al público.
(el estreno cinematográfico: Primera proyección pública de una película, ya que se presenta al público.)
el guión cinematográfico: Texto con escenas y diálogos que guía el rodaje y el montaje.
(el guión cinematográfico: Texto con escenas y diálogos que guía el rodaje y el montaje.)
rodar una película: Filmar las escenas de una película, porque el equipo sigue el plan de producción.
(rodar una película: Filmar las escenas de una película, porque el equipo sigue el plan de producción.)
el papel secundario: Un personaje menos protagonista, pero necesario para apoyar la trama.
(el papel secundario: Un personaje menos protagonista, pero necesario para apoyar la trama.)
los efectos especiales: Trucos visuales o sonoros que crean en pantalla lo imposible o irreal.
(los efectos especiales: Trucos visuales o sonoros que crean en pantalla lo imposible o irreal.)
Oefening 2: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.
Ayer fui al pase previo de un largometraje que produce una amiga. El guionista ha adaptado una tragicomedia teatral y se nota en la estructura: empieza con un plano general del barrio, luego encadenan secuencias muy cortas y al final vuelve al mismo plano de fondo. La actuación de la protagonista me convenció, sobre todo en las escenas a cámara lenta, aunque el papel secundario del hermano me pareció un poco plano. Los efectos especiales y el vestuario están muy cuidados. El estreno cinematográfico será en dos semanas y quieren ajustar el montaje.
(Gisteren ben ik naar de voorvertoning geweest van een speelfilm die een vriendin produceert. De scenarioschrijver heeft een tragikomisch toneelstuk bewerkt en dat is duidelijk te zien in de structuur: het begint met een algemeen beeld van de wijk, daarna volgen heel korte opeenvolgende scènes en aan het einde keert het beeld terug naar hetzelfde achtergrondshot. De vertolking van de hoofdrolspeelster overtuigde me, vooral in de scènes in slow motion, hoewel de bijrol van de broer me wat vlak leek. De speciale effecten en het kostuum zijn erg verzorgd. De bioscooppremière is over twee weken gepland en ze willen de montage nog bijschaven.)
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De film is gebaseerd op een toneelstuk met een tragikomische toon.) |
||
|
(De verteller denkt dat de acteur die de broer speelt meer uitblinkt dan de hoofdrolspeelster.) |
||
|
(De datum van de première is al vastgesteld op over twee weken.) |
Oefening 3: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie