B2.27 - Familie- en vriendenreünie
Wederzien 25 jaar later
Wederzien 25 jaar later

Wederzien 25 jaar later

Reencuentro 25 años después

Reunión de antiguos compañeros del instituto, recuerdos del pasado y encuentros inesperados con profesores y amigos.
Reünie van oud-schoolgenoten, herinneringen aan het verleden en onverwachte ontmoetingen met leraren en vrienden.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Hace veinticinco años que no veo a mis compañeros Ik heb mijn klasgenoten al vijfentwintig jaar niet gezien
Me contaron que... Ze vertelden me dat...
¿No te acuerdas? Weet je het niet meer?
Sigue siendo Het is nog steeds
Te sientan muy bien Ze staan je erg goed
El tiempo hace estragos De tijd laat zijn sporen na
Quedamos en otro momento We spreken een andere keer af
Ha sido un placer Het was een plezier
Hace veinticinco años que no veo a mis compañeros del instituto y he decidido venir. (Ik heb mijn klasgenoten van de middelbare school al vijfentwintig jaar niet gezien en ik heb besloten te komen.)
Por un lado me apetece, pero por otro no, porque no todos me caían bien. (Aan de ene kant heb ik er zin in, maar aan de andere kant niet, want ik kon niet met iedereen goed opschieten.)
Había gente con la que me llevaba muy bien y otros con los que discutía. (Er waren mensen met wie ik heel goed overweg kon en anderen met wie ik ruzie had.)
Ahora veo a antiguos compañeros que han cambiado mucho con el tiempo. (Nu zie ik oude klasgenoten die door de tijd heel erg veranderd zijn.)
Saludo a personas que no veía desde hace muchos años. (Ik begroet mensen die ik al vele jaren niet had gezien.)
También recuerdo cómo eran en el instituto y cómo se comportaban. (Ik herinner me ook hoe ze waren op school en hoe ze zich gedroegen.)
Algunos siguen siendo iguales que antes, con el mismo carácter. (Sommigen zijn nog steeds hetzelfde als vroeger, met hetzelfde karakter.)
Recordamos juegos del pasado y momentos divertidos juntos. (We halen spelletjes van vroeger en leuke momenten samen op.)
También hablamos de profesores, como la profesora de gimnasia. (We praten ook over leraren, zoals de gymlerares.)
La vuelvo a ver después de muchos años y hablamos un momento. (Ik zie haar na vele jaren weer en we praten even.)

1. ¿Por qué el narrador duda en asistir a la reunión del instituto?

(Waarom twijfelt de verteller om naar de schoolreünie te gaan?)

2. ¿Qué observa el narrador al reencontrarse con sus antiguos compañeros?

(Wat merkt de verteller op wanneer hij zijn oude klasgenoten weerziet?)

3. ¿Qué decide hacer el narrador cuando se encuentra con la profesora de gimnasia?

(Wat besluit de verteller te doen wanneer hij de gymlerares tegenkomt?)