Los conectores condicionales expresan una condición, una excepción o una prevención en situaciones reales o hipotéticas.
(Voorwaardelijke verbindingswoorden drukken een voorwaarde, een uitzondering of een voorzorg uit in reële of hypothetische situaties.)
- Indicativo ⇒ salvo si, excepto si
- Subjuntivo ⇒ siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que, a no ser que, salvo que
- Indicativo / Imperfecto de subjuntivo ⇒ por si (acaso)
| Conector | Uso | Ejemplo |
| Por si (acaso) | Prevención (Voorzorg) | El aficionado lleva paraguas por si llueve en el estadio. (De supporter neemt een paraplu mee voor het geval dat het in het stadion regent.) |
| Siempre que | Condición necesaria (Noodzakelijke voorwaarde) | El equipo juega mejor siempre que el público anime. (Het team speelt beter als het publiek aanmoedigt.) |
| Siempre y cuando | Condición necesaria (más formal) (Noodzakelijke voorwaarde (formeler)) | El club acepta el acuerdo siempre y cuando haya patrocinadores. (De club accepteert de overeenkomst mits er sponsors zijn.) |
| Con tal de que | Condición imprescindible (Onmisbare voorwaarde) | El jugador entrena duro con tal de que el equipo gane. (De speler traint hard als het team maar wint.) |
| A condición de que | Condición acordada (Afgesproken voorwaarde) | El estadio abre a condición de que respeten las normas. (Het stadion gaat open op voorwaarde dat ze de regels respecteren.) |
| Salvo si | Excepción (Uitzondering) | Vamos al entrenamiento salvo si hay tormenta. (We gaan naar de training tenzij er onweer is.) |
| Excepto si | Excepción (más neutro) (Uitzondering (neutraler)) | El partido continúa excepto si el árbitro lo suspende. (De wedstrijd gaat door tenzij de scheidsrechter hem stillegt.) |
| A no ser que | Excepción hipotética (Hypothetische uitzondering) | No celebramos el triunfo a no ser que sea oficial. (We vieren de overwinning niet tenzij die officieel is.) |
| Salvo que | Excepción formal (Formele uitzondering) | El atleta compite salvo que tenga lesión. (De atleet doet mee tenzij hij/zij een blessure heeft.) |
Uitzonderingen!
- Por si (acaso) ⇒ indicativo ⇒ de situatie is mogelijk of vrij reëel (Llevo agua por si hace calor).
- Por si (acaso) ⇒ imperfecto de subjuntivo ⇒ de situatie is weinig waarschijnlijk of meer hypothetisch (
Llevamos efectivo por si hubiera problemas técnicos).
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Lleva una chaqueta ___ refresca cuando termine el entrenamiento en el estadio.
Neem een jas mee ___ wanneer de training in het stadion afgelopen is.)2. Te reservo la pista ___ presentes el certificado médico antes del viernes.
Ik reserveer de baan voor je ___ je het medische certificaat vóór vrijdag kunt tonen.)3. Iremos al palacio de deportes ___ anuncian una alerta por tormenta.
We gaan naar de sporthal ___ ze een stormwaarschuwing afkondigen.)4. El club no hará oficial el fichaje ___ el jugador supere el reconocimiento médico.
De club maakt de transfer niet officieel ___ de speler de medische keuring doorstaat.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zinnenpaar door ze te verbinden in één enkele zin met de aangegeven voorwaardelijke voegwoord; pas de werkwoordswijze (indicatief/subjunctief) aan waar nodig (bijvoorbeeld bij „por si” gebruik je indicatief of de onvoltooid verleden aanvoegende wijs afhankelijk van de waarschijnlijkheid).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLleva una batería externa por si el móvil se queda sin batería durante el viaje.(Neem een powerbank mee voor het geval de mobiel tijdens de reis zonder batterij komt te zitten.)
-
Hint Hint (Siempre que) El jefe acepta el teletrabajo. La condición necesaria es que cumplamos los plazos.⇒ _______________________________________________ ExampleEl jefe acepta el teletrabajo siempre que cumplamos los plazos.(De baas staat thuiswerken toe, op voorwaarde dat we de deadlines halen.)
-
Hint Hint (A condición de que) Te presto mi coche este fin de semana. La condición es que lo devuelvas con el depósito lleno.⇒ _______________________________________________ ExampleTe presto mi coche este fin de semana a condición de que lo devuelvas con el depósito lleno.(Ik leen je mijn auto dit weekend, op voorwaarde dat je hem met een volle tank terugbrengt.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl equipo saldrá a correr mañana salvo si llueve a primera hora.(Het team gaat morgenochtend hardlopen, tenzij het in de vroege ochtend regent.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Onderhandel een gedetailleerd plan: voorwaarden, uitzonderingen en preventie.
- ¿Qué reglas proponéis para llegar y regresar, y por qué? (Welke regels stellen jullie voor voor aankomst en terugreis, en waarom?)
- ¿Qué haréis siempre que haya retrasos, colas o cambios de asiento? (Wat doen jullie altijd bij vertragingen, rijen of stoelwijzigingen?)
- Quedamos en el estadio a condición de que haya transporte disponible. (We spreken af bij het stadion op voorwaarde dat er vervoer beschikbaar is.)
- Llevo paraguas por si llueve al salir del Palacio de Deportes. (Ik neem een paraplu mee voor het geval het regent als we het Sportpaleis verlaten.)
- Participamos en el entrenamiento siempre que el entrenador lo permita. (We doen mee aan de training altijd wanneer de trainer het toestaat.)
- por si (acaso) (voor het geval (dat))
- siempre que (altijd wanneer)
- a no ser que (tenzij)
