Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

El almacenamiento en la nube: Servicio donde guardarías archivos online para que estuvieran accesibles desde cualquier dispositivo. (El almacenamiento en la nube: Servicio donde guardarías archivos online para que estuvieran accesibles desde cualquier dispositivo.)
Sincronizar: Actualizar datos en varios dispositivos para que siempre tuvieran la misma versión. (Sincronizar: Actualizar datos en varios dispositivos para que siempre tuvieran la misma versión.)
Reiniciar el ordenador: Apagar y encender de nuevo el equipo para que el sistema funcionara correctamente. (Reiniciar el ordenador: Apagar y encender de nuevo el equipo para que el sistema funcionara correctamente.)
La hoja de cálculo: Programa con celdas y fórmulas que permitiera gestionar presupuestos o datos numéricos. (La hoja de cálculo: Programa con celdas y fórmulas que permitiera gestionar presupuestos o datos numéricos.)
La inteligencia artificial: Tecnología que hiciera tareas complejas analizando datos, como si "pensara" sola. (La inteligencia artificial: Tecnología que hiciera tareas complejas analizando datos, como si "pensara" sola.)

Oefening 2: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

En la oficina estamos migrando la base de datos a un sistema con almacenamiento en la nube. Ayer configuré el módem nuevo y el escáner para digitalizar contratos. Esta mañana el ordenador se me ha bloqueado dos veces al abrir una hoja de cálculo grande; tuve que reiniciar y maximizar y minimizar el documento para que respondiera. Además, el cursor iba con retraso en la pantalla plana. Ya he grabado el archivo y he enviado el enlace al equipo. Si no se sincroniza antes de las cinco, lo revisaré con soporte y conectaré un altavoz para la videollamada.
(Op kantoor migreren we de database naar een systeem met cloudopslag. Gisteren heb ik het nieuwe modem en de scanner ingesteld om contracten te digitaliseren. Vanmorgen is de computer twee keer vastgelopen toen ik een grote spreadsheet opende; ik moest herstarten en het document maximaliseren en minimaliseren voordat het weer reageerde. Daarnaast liep de cursor met vertraging over het platte beeldscherm. Ik heb het bestand al opgeslagen en de link naar het team gestuurd. Als het niet vóór vijf uur gesynchroniseerd is, zal ik het met de helpdesk controleren en een luidspreker aansluiten voor de videogesprek.)
Waar Onwaar

(Ze hebben hun systeem veranderd om te werken met in de cloud opgeslagen gegevens.)

(Het probleem met de computer deed zich alleen voor toen hij de tekstverwerker gebruikte.)

(Als de synchronisatie het einde van de middag nog steeds misgaat, zal hij technische ondersteuning om hulp vragen.)

Oefening 3: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: ¿Me echas una mano con el portátil? (se ha bloqueado)

Hola, Laura:

Perdona que te escriba tan tarde. Estoy preparando la presentación de mañana y el portátil se me bloquea cada vez que intento abrir la hoja de cálculo. Además, no se me están sincronizando los cambios con el almacenamiento en la nube, así que en el móvil veo una versión antigua.

He probado a reiniciar el ordenador y a cambiar un par de cosas en la configuración, pero sigue igual. ¿Podrías decirme qué comprobarías tú? Si hace falta, puedo enviarte un enlace a la carpeta o compartir pantalla un momento.

Gracias de antemano,
Marta

Onderwerp: Kun je me even helpen met de laptop? (hij is vastgelopen)

Hallo Laura,

Sorry dat ik zo laat schrijf. Ik ben de presentatie voor morgen aan het voorbereiden en de laptop loopt vast telkens wanneer ik het werkblad wil openen. Bovendien worden mijn wijzigingen niet gesynchroniseerd met de cloudopslag, dus op mijn telefoon zie ik een oudere versie.

Ik heb geprobeerd de computer opnieuw op te starten en een paar dingen in de instellingen te veranderen, maar het blijft hetzelfde. Kun je me zeggen wat jij zou controleren? Als het nodig is, kan ik je een link naar de map sturen of even schermdelen.

Alvast bedankt,
Marta

Nuttige zinnen:

  1. Lo primero que comprobaría es si…

    (Het eerste dat ik zou controleren is of…)

  2. Si te parece, podemos probar a… y, si no funciona, …

    (Als je het goed vindt, kunnen we proberen om… en als dat niet werkt, …)

  3. ¿Te viene bien que lo revisemos a las … por videollamada?

    (Kun je het om … uur samen via videogesprek bekijken?)

Hola, Marta:

Claro, te ayudo. Lo primero que comprobaría es si la sincronización está en pausa o muestra un error: abre la aplicación del almacenamiento en la nube y fíjate en el estado. Si aparece «pendiente» o «error», prueba a pausar y reanudar la sincronización, y luego cierra y vuelve a abrir la hoja de cálculo.

Si al abrir el archivo se te bloquea el portátil, intenta duplicar el documento y abrir la copia, o guárdalo localmente (por ejemplo en el escritorio) y ábrelo desde ahí. También revisa la configuración del programa (actualizaciones y complementos) por si hay algún conflicto; si hay actualizaciones pendientes, instálalas y reinicia.

Pásame el enlace a la carpeta o comparte pantalla y lo miramos juntas. ¿Te viene bien a las 9:15 antes de la reunión?

Un saludo,
Laura
Hallo Marta,

Natuurlijk help ik je. Het eerste dat ik zou controleren is of de synchronisatie gepauzeerd is of een foutmelding aangeeft: open de cloudopslag-app en kijk naar de status. Als er "in afwachting" of "fout" staat, probeer dan de synchronisatie te pauzeren en opnieuw te starten, en sluit daarna het werkblad en open het opnieuw.

Als de laptop vastloopt bij het openen van het bestand, probeer dan het document te dupliceren en de kopie te openen, of sla het lokaal op (bijvoorbeeld op het bureaublad) en open het van daar. Controleer ook de instellingen van het programma (updates en invoegtoepassingen) op mogelijke conflicten; als er updates klaarstaan, installeer die dan en herstart de computer.

Stuur me de link naar de map of deel je scherm en dan kijken we er samen naar. Komt 9:15 vóór de vergadering voor jou uit?

Groeten,
Laura