Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

El impacto medioambiental: Efecto que resulta de una actividad sobre el entorno natural. (El impacto medioambiental: Efecto que resulta de una actividad sobre el entorno natural.)
El ahorro energético: Conjunto de medidas para consumir menos energía manteniendo el confort. (El ahorro energético: Conjunto de medidas para consumir menos energía manteniendo el confort.)
La zona protegida: Área donde resulta obligatorio respetar normas para conservar la biodiversidad. (La zona protegida: Área donde resulta obligatorio respetar normas para conservar la biodiversidad.)
Agotarse los recursos naturales: Situación en la que falta que se repongan y dejan de ser suficientes. (Agotarse los recursos naturales: Situación en la que falta que se repongan y dejan de ser suficientes.)
La sequía: Periodo prolongado sin lluvias que puede provocar que se restrinja el consumo de agua. (La sequía: Periodo prolongado sin lluvias que puede provocar que se restrinja el consumo de agua.)

Oefening 2: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Recursos Humanos nos recuerda las nuevas normas de sostenibilidad del edificio. Desde el lunes habrá contenedores separados en cada planta y piden reducir al máximo los residuos, especialmente los envases del café. También ajustarán la calefacción y el aire acondicionado para mejorar el ahorro energético, porque el consumo se ha disparado. La empresa contratará electricidad procedente de biomasa para reducir el impacto medioambiental. Si alguien teletrabaja, recomiendan apagar totalmente el portátil y no dejar los cargadores enchufados. Y ojo con la terraza: es una zona protegida porque hay aves que anidan allí.
(HR herinnert ons aan de nieuwe duurzaamheidsregels van het gebouw. Vanaf maandag komen er op elke verdieping aparte containers en wordt gevraagd afval tot een minimum te beperken, vooral koffieverpakkingen. Ook passen ze de verwarming en airconditioning aan om energie te besparen, omdat het verbruik sterk is gestegen. Het bedrijf zal elektriciteit uit biomassa inkopen om de milieubelasting te verminderen. Als iemand thuiswerkt, raden ze aan de laptop helemaal uit te schakelen en de opladers niet aangesloten te laten. Let ook op het dakterras: het is een beschermde zone omdat daar vogels nestelen.)
Waar Onwaar

(Vanaf volgende week wordt op alle verdiepingen een strenger recyclingsysteem ingevoerd.)

(Het bedrijf heeft besloten de klimaatregeling ongewijzigd te laten om het personeel niet te storen.)

(Het dakterras van het gebouw is beschermd omdat het als leefgebied dient voor vogels die daar nestelen.)

Oefening 3: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Aviso: nuevos horarios de residuos + medidas por ola de calor

Hola, Marta:

El Ayuntamiento nos ha informado de cambios en la recogida de basura a partir del lunes. El orgánico y el resto se sacarán solo de 20:00 a 23:00 para evitar malos olores y bolsas rotas. Además, por la alerta de calor, queda prohibido usar barbacoas en terrazas y azotea hasta nuevo aviso (riesgo de incendio).

También piden reforzar el ahorro energético en zonas comunes (luces y ascensor) y mejorar la separación de envases/papel.

¿Puedes confirmarme que lo has leído para pasarlo al acta?

Gracias,
Javier Soria
Administrador de la finca

Onderwerp: Bericht: nieuwe afvaltijden + maatregelen bij hittegolf

Hallo, Marta:

De gemeente heeft ons geïnformeerd over wijzigingen in de afvalinzameling vanaf maandag. Het organische afval en het restafval mogen alleen tussen 20:00 en 23:00 uur buitengezet worden om stank en gescheurde zakken te voorkomen. Daarnaast is het vanwege de hittewaarschuwing verboden om barbecues te gebruiken op terrassen en het dak tot nader bericht (brandgevaar).

Men verzoekt ook om energiebesparing in de gemeenschappelijke ruimtes (verlichting en lift) en om betere scheiding van verpakkingen en papier.

Kunt u bevestigen dat u dit heeft gelezen zodat ik het kan opnemen in de notulen?

Dank,
Javier Soria
Beheerder van het gebouw

Nuttige zinnen:

  1. Resulta importante que todos respetemos el horario para evitar sanciones.

    (Het is belangrijk dat iedereen zich aan de tijden houdt om boetes te voorkomen.)

  2. ¿Me podrías confirmar si consta que habrá inspecciones o multas estos días?

    (Kunt u bevestigen of er staat dat er inspecties of boetes zullen plaatsvinden deze dagen?)

  3. Basta con que pongamos un recordatorio en el portal y ajustemos el temporizador de las luces.

    (Het is voldoende als we een herinnering bij de ingang ophangen en de timer van de verlichting aanpassen.)

Hola, Javier:

Sí, lo he leído y lo entiendo: a partir del lunes solo se podrá sacar el orgánico y el resto de 20:00 a 23:00, y queda prohibido usar barbacoas en terrazas y en la azotea mientras dure la alerta por calor, por riesgo de incendio.

Tengo dos dudas: ¿consta que el Ayuntamiento vaya a realizar inspecciones o imponer multas si alguien saca las bolsas fuera de horario? Y respecto al ahorro energético, ¿queréis que apaguemos alguna de las luces del portal por la noche o preferís ajustar el temporizador para que estén encendidas menos tiempo?

Por mi parte, propongo colocar un cartel informativo en el portal y junto a los contenedores, y enviar un recordatorio por el grupo de vecinos. Creo que con esas medidas y regulando el temporizador se notará el ahorro.

Un saludo,
Marta
Hallo Javier,

Ja, ik heb het gelezen en ik begrijp het: vanaf maandag mag het organische afval en het restafval alleen tussen 20:00 en 23:00 uur buitengezet worden, en het is verboden barbecues te gebruiken op terrassen en het dak zolang de hittewaarschuwing duurt, vanwege brandgevaar.

Ik heb twee vragen: staat er dat de gemeente controles zal uitvoeren of boetes zal opleggen als iemand de zakken buiten het tijdschema zet? En wat betreft energiebesparing, willen jullie dat we bepaalde lichten in de hal ’s nachts uitdoen of hebben jullie liever dat we de timer zo aanpassen dat ze minder lang branden?

Van mijn kant stel ik voor een informatief bordje in de ingang en bij de containers te plaatsen en een herinnering in de WhatsApp-groep van de bewoners te sturen. Ik denk dat deze maatregelen, gecombineerd met het aanpassen van de timer, besparing opleveren.

Met vriendelijke groet,
Marta