Los posesivos pueden aparecer en expresiones fijas, fórmulas formales y combinaciones especiales.
(Zaimek dzierżawczy może pojawiać się w utartych wyrażeniach, formułach oficjalnych i szczególnych połączeniach.)
- Przymiotniki (bez akcentu): liczba pojedyncza ⇒ mi, tu, su, nuestro / nuestra, vuestro / vuestra; liczba mnoga ⇒ mis, tus, sus, nuestros / nuestras, vuestros / vuestras.
- Zaimki (z akcentem): rodzaj męski, liczba pojedyncza ⇒ mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro; rodzaj męski, liczba mnoga ⇒ míos, tuyos, suyos, nuestros, vuestros.
- Zaimki (z akcentem): rodzaj żeński, liczba pojedyncza ⇒ mía, tuya, suya, nuestra, vuestra; rodzaj żeński, liczba mnoga ⇒ mías, tuyas, suyas, nuestras, vuestras.
| Expresión | Uso | Ejemplo |
| ¡Madre mía!, ¡Dios mío! | Expresiones fijas exclamativas (Stałe wyrażenia wykrzyknikowe) | ¡Madre mía! La ceremonia formal empieza en diez minutos. (O rety! Oficjalna ceremonia zaczyna się za dziesięć minut.) |
| Muy señor mío. | Formula formal de inicio de carta o correo (Oficjalna formuła rozpoczynająca list lub e-mail) | Muy señor mío: (Szanowny Panie:) Confirmamos su reserva para el acto oficial. (Potwierdzamy Pana rezerwację na uroczystość oficjalną.) |
| El libro tuyo que... (artículo + posesivo + relativo) | Identificar algo concreto (Wskazać coś konkretnego) | El proveedor tuyo que contratamos canceló la celebración. (Ten twój dostawca, którego zatrudniliśmy, odwołał uroczystość.) |
| Mis cuatro..., tus muchas..., sus pocos... | Antes de número o cantidad (Przed liczbą lub ilością) | Mis cuatro asistentes llegaron temprano al bautizo. (Moi czterej asystenci przyjechali wcześnie na chrzest.) |
Wyjątki!
- Zaimki dzierżawcze zgadzają się z rzeczownikiem ⇒ mi fiesta / mis fiestas.
- Z czasownikiem ser: przymiotnik + rzeczownik ⇒ Es mi proveedor
- Z czasownikiem ser: rzeczownik + zaimek ⇒ Es proveedor mío.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. ¡___! La ceremonia formal empieza en diez minutos y el fotógrafo aún no ha llegado.
___! Ceremonia formalna zaczyna się za dziesięć minut, a fotograf nadal nie przybył.)2. ___: le escribo para confirmar que el acto oficial se ha aplazado por motivos de seguridad.
___: piszę, aby potwierdzić, que la uroczystość oficjalna została odwołana ze względów bezpieczeństwa.)3. El proveedor ___ que recomendaste ha cancelado a última hora y necesitamos una alternativa para el cóctel.
El proveedor ___ que recomendaste ha cancelado a última hora y necesitamos una alternativa para el cóctel.)4. ___ cuatro asistentes ya han preparado la lista de invitados para las bodas de plata.
___ cuatro asistentes ya han preparado la lista de invitados para las bodas de plata.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania stosując wskazówki: a) zamień przymiotnik dzierżawczy (mi/tu/su/nuestro…) na zaimek dzierżawczy (mío/tuyo/suyo…) lub odwrotnie, gdy to stosowne; b) użyj konstrukcji «el/la/los/las + rzeczownik + dzierżawczy + que» gdy proszą o wskazanie czegoś konkretnego; c) umieść dzierżawczy przed liczbą lub ilością, gdy to stosowne; d) zmień formalne rozpoczęcie komunikacji na formułę «Muy señor mío:».
-
Este es mi proveedor de sonido; trabaja con nosotros desde hace años.⇒ _______________________________________________ ExampleEste proveedor es mío; trabaja con nosotros desde hace años.(Este proveedor es mío; trabaja con nosotros desde hace años.)
-
El catering es nuestro, pero el DJ es de la empresa externa.⇒ _______________________________________________ ExampleEl catering es nuestro, pero el DJ es suyo.(El catering es nuestro, pero el DJ es suyo.)
-
Cancelaron el evento por culpa de un proveedor tuyo. Ese proveedor no respondió al teléfono.⇒ _______________________________________________ ExampleCancelaron el evento por culpa del proveedor tuyo que no respondió al teléfono.(Cancelaron el evento por culpa del proveedor tuyo que no respondió al teléfono.)
-
Han confirmado cuatro asistentes míos para el acto oficial.⇒ _______________________________________________ ExampleMis cuatro asistentes han confirmado su asistencia al acto oficial.(Mis cuatro asistentes han confirmado su asistencia al acto oficial.)
