Expresando valoración: ha ido bien, salió fatal, es buena idea

Hay estructuras para expresar opinión o reacción ante una acción o situación.

(Er zijn structuren om een mening of reactie op een handeling of situatie uit te drukken.)

Uitleg van de docent

Wanneer gebruik je deze waarderingsstructuren?

Je gebruikt deze structuren om een oordeel te geven over een gebeurtenis, een idee of een gedrag:

Hoe liep iets af? (resultaat)
Hoe beoordeel je iets? (mening/inschatting)
Wat vind je (niet) wenselijk? (advies/verwachting → vaak subjuntivo)

1) Resultaat: Ir / Salir + bien, mal, fatal…

Gebruik dit voor het verloop/uitkomst van een afspraak, gesprek, project…

Structuur	Voorbeeld
Salir / ir + bien/mal/fatal/genial…	La reunión salió fatal.
¿Cómo salió? (vraag)	¿Cómo salió la mediación?

Salir is heel gebruikelijk bij vergaderingen/etentjes/afspraken: salió bien.
Ir klinkt ook goed, vaak algemener: La conversación fue tensa, pero al final fue/iba bien.

2) Mening/inschatting: Lo veo / Lo encuentro + bijvoeglijk naamwoord

Je beoordeelt iets als complex, logisch, riskant, onrechtvaardig…

Structuur	Wat is “lo”?	Voorbeeld
Lo veo / lo encuentro + adj.	“het / dat (idee/feit)”	Yo lo veo complicado.

Lo verwijst naar iets dat al bekend is uit de context (het plan, de situatie, de opmerking).
Typische adjectives: injusto, lógico, preocupante, delicado, innecesario, razonable.

3) Beoordeling als statement: Es / Me parece / Considero / Me resulta + adj. of zelfstandig naamwoord

Handig in formele taal: je formuleert een standpunt.

Structuur	Voorbeelden
Considero + adj.	Considero importante esta situación.
Me parece / Me resulta + adj.	Me resulta inaceptable.
Es + nombre (zelfst. nw.)	Es una lástima. / Es un error.

Me resulta = “voor mij is/voelt het als…” (iets persoonlijker, maar nog steeds professioneel).
Considero = “ik acht” (erg bruikbaar in discussies/vergaderingen).

4) “Lo de” + infinitief / zelfstandig naamwoord: het ‘gedoe/feit dat…’

Lo de gebruik je om naar een actie of kwestie te verwijzen als één geheel. Vaak gevolgd door een infinitief.

Structuur	Voorbeeld	Betekenis
Me parece + adj. + lo de + infinitief	Me parece positivo lo de reunirse.	“het idee/feit van samenkomen”
Lo veo + adj. + lo de + infinitief	Lo veo injusto lo de excluir a la nuera.	“dat uitsluiten”

Vaste combinatie: lo de + infinitief.
Niet: ~~de lo~~ of ~~lo que excluir~~ in deze structuur.

5) Wanneer komt de subjuntivo? Es/Me parece + adj. + que + subjuntivo

Als je een oordeel geeft over wat iemand zou moeten doen of wat je wenselijk/goed/slecht vindt, volgt vaak que + subjuntivo.

Trigger	Structuur	Voorbeeld
belangrijk / noodzakelijk	Es + adj. + que + subj.	Es importante que todos participen.
goed/slecht als oordeel	Me parece + adj. + que + subj.	Me parece mal que él vuelva a sacar el tema.

Denktip: na que komt een nieuwe actie door iemand → dat is precies de plek waar Spaans graag de subjuntivo gebruikt.

Correct: Es fundamental que todos se sienten con calma.
Niet: ~~Es fundamental que todos se sientan~~ (betekent: “dat iedereen zich voelt…”).

6) “Está bien/mal…” vs. “Es importante…” (klinkt anders)

Beide geven een oordeel, maar de focus verschilt:

Está bien/mal que… = oordeel over gedrag (vaak moreel/praktisch):
Está mal que no hablen del tema delante de todos.
Es importante/necesario… = meer neutraal/zakelijk (advies/voorwaarde):
Es importante que lo hablen con calma.

7) “Buena/mala idea que…”: meestal subjuntivo (en let op tijd)

Met ser + buena/mala idea + que beoordeel je een actie. In de praktijk: bijna altijd subjuntivo.

Tijd in hoofdzin	In de que-zin	Voorbeeld
Heden	presente de subjuntivo	Es buena idea que hablen con un mediador.
Verleden	imperfecto de subjuntivo	Fue mala idea que vinieran tarde.

Let op: “Fue buena idea que…” beoordeelt iets achteraf → daarom vinieran / dijeran / se quedaran.

8) Exclamatie: ¡Qué bien/mal…! + que + subjuntivo

Hier reageer je emotioneel op een actie:

¡Qué bien que lo hicieran! (fijn dat ze het gedaan hebben)
¡Qué mal que no vinieras! (jammer dat je niet kwam)

Snelle zelfcheck (30 seconden)

Wil ik zeggen hoe het afliep? → salió/ fue/ fue fatal.
Geef ik een inschatting van “dat” als geheel? → Lo veo + adj.
Beoordeel ik een actie/kwestie als ‘ding’? → lo de + infinitief.
Komt er na que een nieuwe actie? → grote kans: subjuntivo.
Staat de hoofdzin in het verleden (fue/era)? → dan vaak imperfecto de subjuntivo (vinieran, dijeran, se quedaran).

Expresiones	Ejemplo
Ir / Salir + bien, mal, fatal...	La reunión familiar salió bien. (De familiebijeenkomst verliep goed.)
Lo veo / Lo encuentro + adjetivo	Yo lo veo complicado ahora. (Ik vind het ingewikkeld* nu.*)
Es / Me parece / Considero / Me resulta + adjetivo o nombre	Considero importante esta situación. (Ik vind* deze situatie belangrijk.*)
Me parece / Veo + adjetivo + lo de	Me parece positivo lo de reunirse. (Ik vind het positief dat we samenkomen.)
Es / Me parece + adjetivo + que + subjuntivo	Es importante que todos participen. (Het is belangrijk dat iedereen meedoet.)
Está bien, mal, genial...	Está mal que no hablen. (Het is niet goed* dat ze niet met elkaar praten.*)
Ser + buena / mala idea + que + subjuntivo o indicativo	Fue mala idea que vinieran tarde. (Het was een slecht idee dat ze* laat kwamen.*)
¡Qué bien / mal...!	¡Qué bien que lo hicieran! (Wat goed* dat ze het gedaan hebben!*)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Me parece fundamental que, antes de hablar de la herencia, todos _____ con calma y escuchen a los suegros.

2. Está mal que tu cuñado _____ a sacar el tema del testamento en cada comida familiar.

3. Fue buena idea que los mellizos _____ con su bisabuelo esa tarde, porque así descansó un poco.

4. Lo veo muy injusto _____ excluir a la nuera de la reunión, como si no fuera de la familia.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin met gebruik van de aangegeven waarderingsstructuur tussen haakjes (bijvoorbeeld: “Creo que es necesario…” → “Es necesario que…” + subjuntief).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (Es importante que) Creo que es importante que en la reunión todos participan, aunque haya tensión.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Es importante que en la reunión todos participen, aunque haya tensión.
(Het is belangrijk dat iedereen aan de vergadering deelneemt, ook al is er spanning.)
Hint Hint (Me parece + lo de) Pienso que lo de repartir la herencia ahora es una buena idea.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Me parece buena idea lo de repartir la herencia ahora.
(Het lijkt me een goed idee om de erfenis nu te verdelen.)
Hint Hint (salió) La mediación con mis hermanos fue un desastre.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
La mediación con mis hermanos salió fatal.
(De bemiddeling met mijn broers en zussen liep volledig mis.)
Hint Hint (Me parece + que) Ahora lo veo imposible: que adopten sin apoyo familiar.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Me parece imposible que adopten sin apoyo familiar.
(Ik vind het onmogelijk dat ze adopteren zonder steun van de familie.)

Oefening 3: Grammatica in actie

Instructie: Werk in paren, beoordeel wat er gebeurd is en beslis hoe je met de familie praat.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

Tras la comida familiar, el cuñado y el suegro discutieron por la herencia.

Bespreek

¿Cómo te pareció lo de discutir delante de los mellizos y por qué? (Wat vond je ervan dat ze ruzie maakten tegenover de tweeling en waarom?)
¿Qué crees que salió mal en la conversación y qué salió bien, si algo? (Wat denk je dat er misging in het gesprek en wat ging er goed, als er iets goed ging?)

Nuttige woorden en uitdrukkingen

La reunión en familia salió fatal con el cuñado. (De familiebijeenkomst liep slecht af door de scho(o)n(broer).)
Me parece positivo lo de hacer testamento. (Ik vind het positief dat er een testament wordt gemaakt.)
Es mala idea que el suegro riña delante de los mellizos. (Het is een slechte zet dat de schoonvader de tweeling uitfoetert.)

Gebruik in gesprek

Ir/Salir + bien, mal, fatal (Ir/Salir + bien, mal, fatal)
Me parece/Veo + adjetivo + lo de (Me parece/Veo + bijvoeglijk naamwoord + lo de)
Es/Me parece + adjetivo + que + subjuntivo (Es/Me parece + bijvoeglijk naamwoord + que + subjuntivo)