Expresan la relación de tiempo entre dos acciones en pasado, presente o futuro.
(Ze drukken de tijdsrelatie uit tussen twee handelingen in het verleden, heden of de toekomst.)
- Indicativo ⇒ apenas, mientras tanto, al mismo tiempo que
- Subjuntivo ⇒ hasta que, antes de que.
- Indicativo / Subjuntivo ⇒ después de que, en cuanto, en el momento en que, tan pronto como
| Conectores | Uso | Ejemplos |
| Antes de que / Después de que | Anterioridad o posterioridad (Voortijdigheid of nàtijdigheid) | El anestesista habló con la familia antes de que empezara la cirugía. (De anesthesist sprak met de familie voordat de operatie begon.) |
| En cuanto | Acción inmediata (Onmiddellijke handeling) | En cuanto terminó la consulta, el especialista llamó al paciente. (Zodra het consult was afgelopen, belde de specialist de patiënt.) |
| En el momento en que | Momento exacto (Exact moment) | En el momento en que llegó la ambulancia, prepararon la camilla. (Op het moment dat de ambulance aankwam, maakten ze de brancard klaar.) |
| Tan pronto como | Acción inmediata (formal) (Onmiddellijke handeling (formeel)) | Tan pronto como recibieron el escáner, avisaron al traumatólogo. (Zodra ze de scan hadden ontvangen, waarschuwden ze de traumatoloog.) |
| Apenas | Acción inmediata (pasado) (Onmiddellijke handeling (verleden)) | Apenas salió del quirófano, lo llevaron al sanatorio. (Nauwelijks was hij uit de operatiekamer, of ze brachten hem naar de kliniek.) |
| Nada más | Acción inmediata (mismo sujeto) (Onmiddellijke handeling (zelfde onderwerp)) | Nada más recibir la radiografía, pidió otra revisión. (Zodra hij de röntgenfoto had ontvangen, vroeg hij om een nieuwe controle.) |
| Hasta que | Límite temporal (Tijdsgrens) | El médico esperó hasta que hiciera efecto la anestesia. (De arts wachtte totdat de verdoving werkte.) |
| Mientras tanto | Acción paralela (Parallelle handeling) | El paciente descansaba; mientras tanto, preparaban el botiquín. (De patiënt rustte; intussen maakten ze de EHBO-koffer klaar.) |
| Al mismo tiempo que | Dos acciones simultáneas (Twee gelijktijdige handelingen ) | El especialista explicaba el diagnóstico al mismo tiempo que revisaba el informe. (De specialist legde de diagnose uit terwijl hij het verslag doornam.) |
Uitzonderingen!
- Cuando wordt in indirecte rede met de conjunctief gebruikt als het hoofdwerkwoord in het verleden staat (Dijo que llamaras cuando llegaras).
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. No podremos programar la cirugía ________ el anestesista revise el historial y firme el consentimiento.
We kunnen de operatie niet inplannen ________ de anesthesist de voorgeschiedenis heeft bekeken en toestemming heeft ondertekend.)2. ________ tengamos el informe del TAC, te llamaré para ajustar el tratamiento.
________ we het CT-rapport hebben, bel ik je om de behandeling aan te passen.)3. El paciente no se levantó de la camilla ________ hizo efecto la anestesia local.
De patiënt stond niet op van de behandelstoel ________ de lokale verdoving was gaan werken.)4. ________ terminó la ecografía, la pediatra pidió una analítica para descartar complicaciones.
________ de echo klaar was, vroeg de kinderarts een bloedonderzoek om complicaties uit te sluiten.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Voeg de twee zinnen samen tot één zin met het aangegeven temporele voegwoord; kies de juiste werkwoordswijze (indicatief of conjunctief).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl anestesista habló con la familia antes de que empezara la cirugía.(De anesthesist sprak met de familie voordat de operatie begon.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn cuanto terminó la consulta, el especialista llamó al paciente.(Zodra de consultatie was afgelopen, belde de specialist de patiënt.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn el momento en que llegó la ambulancia, prepararon la camilla.(Op het moment dat de ambulance arriveerde, maakten ze het brancard klaar.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTan pronto como reciban el informe del escáner, avisarán al traumatólogo.(Zodra ze het scanrapport ontvangen, zullen ze de traumatoloog waarschuwen.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Werk in paren, bepaal het plan en motiveer de tijden en klinische prioriteiten.
Situatie
En el sanatorio, coordinas pruebas médicas para un familiar antes de una cirugía.
(In het sanatorium coördineer je medische onderzoeken voor een familielid vóór een operatie.)
Bespreek
- ¿Qué pruebas haríais primero y cuáles podrían esperar hasta tener resultados? (Welke onderzoeken zouden jullie eerst doen en welke kunnen wachten tot de resultaten binnen zijn?)
- ¿Cómo coordinaríais al traumatólogo, al anestesista y las consultas sin provocar retrasos? (Explicad el orden) (Hoe zouden jullie de traumachirurg, de anesthesioloog en de poliklinische consulten coördineren zonder vertragingen te veroorzaken? (Leg de volgorde uit))
Nuttige woorden en uitdrukkingen
- Antes de que entre en quirófano, hay que tomarse la tensión. (Voordat hij/zij de operatiekamer ingaat, moet de bloeddruk worden gemeten.)
- En cuanto tengamos la radiografía o el TAC, avisamos al traumatólogo. (Zodra we de röntgenfoto of de CT hebben, informeren we de traumachirurg.)
- No le darán el alta hasta que el anestesista confirme que está estable. (Hij/zij krijgt geen ontslag totdat de anesthesioloog bevestigd heeft dat hij/zij stabiel is.)
Gebruik in gesprek
- antes de que (voordat)
- en cuanto (zodra)
- hasta que (totdat)
