B2.16 - Verkiezingsdag
Hoe worden de afgevaardigden gekozen
Hoe worden de afgevaardigden gekozen

Hoe worden de afgevaardigden gekozen

Cómo se eligen los diputados

Explicación del sistema electoral en España, cómo se eligen los diputados y cómo se reparten los escaños en el Congreso.
Uitleg van het kiesstelsel in Spanje, hoe de afgevaardigden worden gekozen en hoe de zetels in het Congres worden verdeeld.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Los diputados De parlementsleden
Los escaños De zetels
Las circunscripciones electorales De kiesdistricten
Se reparten de manera proporcional Worden evenredig verdeeld
Los votantes De kiezers
Depositan su papeleta Deponeren hun stembiljet
Las urnas De stembussen
El recuento De telling
Las coaliciones De coalities
El reparto de escaños De zetelverdeling
En las elecciones generales los ciudadanos eligen a sus representantes cada cuatro años. (Bij de algemene verkiezingen kiezen de burgers elke vier jaar hun vertegenwoordigers.)
Estos representantes van al Congreso de los Diputados y al Senado. (Deze vertegenwoordigers gaan naar het Congres van Afgevaardigden en naar de Senaat.)
El Congreso tiene entre trescientos y cuatrocientos diputados, pero normalmente son trescientos cincuenta. (Het Congres telt tussen de driehonderd en vierhonderd afgevaardigden, maar normaal zijn het er driehonderdvijftig.)
Los diputados se eligen en las provincias. (De afgevaardigden worden per provincie gekozen.)
Cada provincia elige un número mínimo de diputados y algunas ciudades también tienen representación. (Elke provincie kiest een minimumaantal afgevaardigden en sommige steden hebben ook vertegenwoordiging.)
El resto de los escaños se reparte según la población. (De rest van de zetels wordt verdeeld op basis van de bevolking.)
El número final de escaños se fija en cada elección. (Het uiteindelijke aantal zetels wordt bij elke verkiezing vastgesteld.)
El día de las elecciones los ciudadanos votan con papeletas en las urnas. (Op de verkiezingsdag stemmen de burgers met stembiljetten in de stembussen.)
Después del recuento se reparten los escaños entre los partidos. (Na de telling worden de zetels verdeeld over de partijen.)
Solo entran los partidos con más del tres por ciento de los votos. (Alleen partijen met meer dan drie procent van de stemmen doen mee.)

1. ¿Cada cuánto tiempo se eligen los representantes en las elecciones generales?

(Hoe vaak worden de vertegenwoordigers gekozen bij de algemene verkiezingen?)

2. ¿Cómo se decide parte del número de escaños que recibe cada provincia?

(Hoe wordt een deel van het aantal zetels bepaald dat elke provincie krijgt?)

3. ¿Qué condición debe cumplir un partido para entrar en el reparto de escaños?

(Aan welke voorwaarde moet een partij voldoen om mee te doen aan de zetelverdeling?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je moet aan buitenlandse lezers uitleggen hoe stemmen in Spanje werkt op de dag van de verkiezingen.

Taak: Resume en 120-150 palabras tres formas de votar y añade dos preguntas para pedir confirmación (por ejemplo, ¿Es verdad que...?).

(Vat in 120-150 woorden drie manieren van stemmen samen en voeg twee vragen toe om bevestiging te vragen (bijvoorbeeld: Is het waar dat...? ).)

URL: Consulta los procedimientos de votación en España

En España hay varios procedimientos de votación para que el electorado participe el día de las elecciones. El más común es el voto presencial: el votante acude a su colegio electoral, recoge la papeleta y la introduce en la urna de su mesa, donde actúan los miembros de mesa. Este sistema garantiza la identificación y el conteo en el propio centro.

Otra opción es el voto por correo desde España: se solicita la documentación, se envía la papeleta dentro de los plazos oficiales y se reciben reglas sobre la certificación del envío. También existen procedimientos específicos para electores residentes en el extranjero (CERA) y para quienes están temporalmente fuera, así como adaptaciones para personas con discapacidad, internos y personal embarcado o en misiones.

¿Es verdad que cada caso exige trámites distintos? ¿Puedes confirmar qué documentación suele requerirse?

Use in your answer: procedimientos de votación / voto presencial / voto por correo / electores residentes en el extranjero (CERA) / colegio electoral / miembros de mesa