B2.31 - Inschrijven voor een cursus
Werken in de gezondheidszorg in Spanje
Werken in de gezondheidszorg in Spanje

Werken in de gezondheidszorg in Spanje

Trabajar en salud en España

Programa de formación para profesionales de la salud interesados en trabajar en España, con información sobre empleo, sistema sanitario y homologación.
Opleidingsprogramma voor zorgprofessionals die in Spanje willen werken, met informatie over werkgelegenheid, het zorgsysteem en erkenning van diploma's.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
El centro de capacitación continua Het centrum voor permanente bijscholing
El acuerdo estratégico de colaboración De strategische samenwerkingsovereenkomst
Ponemos en marcha una iniciativa We starten een initiatief
El marco remunerativo Het beloningskader
La carrera profesional De loopbaan
Conversar con directivos del sector In gesprek gaan met leidinggevenden uit de sector
Profundizar en el conocimiento de este tema Dieper ingaan op de kennis van dit onderwerp
Contactar con personas Contact opnemen met mensen
Comprender con detalle y con rigurosidad Met detail en nauwkeurigheid begrijpen
La homologación de los títulos académicos y profesionales De homologatie van academische en professionele diploma’s
Mi nombre es Óscar Dalmau y soy director de innovación en un centro de salud en Cataluña. (Mijn naam is Óscar Dalmau en ik ben innovatiedirecteur in een gezondheidscentrum in Catalonië.)
Trabajamos con universidades de España y Colombia en un proyecto conjunto. (We werken samen met universiteiten uit Spanje en Colombia aan een gezamenlijk project.)
Este programa está dirigido a profesionales de la salud que quieren trabajar en nuestro país. (Dit programma is bedoeld voor zorgprofessionals die in ons land willen werken.)
Es un programa corto con varios objetivos importantes. (Het is een kort programma met verschillende belangrijke doelen.)
El primero es conocer la realidad laboral del sector de la salud en España y explicar las oportunidades de trabajo y el salario. (Het eerste is de arbeidsrealiteit van de zorgsector in Spanje leren kennen en de werkmogelijkheden en het salaris uitleggen.)
Los participantes pueden conversar con directivos del sector. (De deelnemers kunnen in gesprek gaan met leidinggevenden uit de sector.)
El segundo objetivo es conocer el sistema sanitario y social del territorio y compararlo con otros países, como Colombia. (Het tweede doel is het gezondheids- en sociale systeem van het gebied leren kennen en het vergelijken met andere landen, zoals Colombia.)
El tercer objetivo es contactar con personas que ya han vivido esta experiencia y entender cómo es trabajar y vivir en un nuevo país. (Het derde doel is contact opnemen met mensen die deze ervaring al hebben meegemaakt en begrijpen hoe het is om te werken en te leven in een nieuw land.)
El último objetivo es comprender el proceso de homologación de títulos, incluida la parte administrativa y legal del traslado. (Het laatste doel is het proces van homologatie van diploma’s begrijpen, inclusief het administratieve en juridische deel van de verhuizing.)
Se invita a participar para conocer mejor el sistema de salud en España. (Men wordt uitgenodigd om deel te nemen om het zorgsysteem in Spanje beter te leren kennen.)

1. ¿A quién va dirigido principalmente el programa descrito?

(Voor wie is het beschreven programma vooral bedoeld?)

2. Además de presentar oportunidades laborales, ¿qué actividad facilita el programa para profundizar en el sector?

(Naast het presenteren van werkmogelijkheden, welke activiteit maakt het programma mogelijk om je verder in de sector te verdiepen?)

3. ¿Qué se incluye cuando se aborda el proceso de homologación de títulos?

(Wat wordt er meegenomen wanneer het proces van homologatie van diploma’s wordt behandeld?)