B2.35 - Bij de leesclub
De boekhandel Bardón
De boekhandel Bardón

De boekhandel Bardón

La librería Bardón

Belén Bardón nos cuenta sobre su librería, el negocio familiar que vende libros antiguos, raros y valiosos, y cómo consiguen los libros para su tienda.
Belén Bardón vertelt ons over haar boekhandel, de familiezaak die oude, zeldzame en waardevolle boeken verkoopt, en hoe ze de boeken voor hun winkel verkrijgen.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
La librera De boekverkoper
La aparición de la imprenta De komst van de drukpers
Las casas de subastas De veilinghuizen
Los particulares Particulieren
Los manuscritos De manuscripten
Te hace especial ilusión Je kijkt er bijzonder naar uit
Es de cultura general Het is algemene kennis
Un título concreto Een specifieke titel
Me llamo Belén Bardón y llevo quince años trabajando en la librería que fundó mi abuelo. (Ik heet Belén Bardón en ik werk al vijftien jaar in de boekhandel die mijn grootvader heeft opgericht.)
En esta librería puedes encontrar libros antiguos, desde la invención de la imprenta hasta el siglo XIX. (In deze boekhandel kun je oude boeken vinden, vanaf de uitvinding van de drukpers tot aan de 19e eeuw.)
La librería está abierta a todo el público y tiene techos impresionantes llenos de libros. (De boekhandel is voor iedereen toegankelijk en heeft indrukwekkende hoge plafonds vol boeken.)
Los libros que compramos vienen de subastas, de otros libreros y de particulares. (De boeken die we kopen komen van veilingen, van andere boekhandelaren en van particulieren.)
A veces encontramos libros sorprendentes, como un manuscrito importante para la historia de España. (Soms vinden we verrassende boeken, zoals een manuscript dat belangrijk is voor de geschiedenis van Spanje.)
Vender un libro especial duele mucho, especialmente cuando es raro o difícil de encontrar. (Een bijzonder boek verkopen doet veel pijn, vooral wanneer het zeldzaam is of moeilijk te vinden.)
Mi padre me contó una anécdota sobre cuando el escritor Cela visitó la librería sin ser reconocido. (Mijn vader vertelde me een anekdote over de keer dat schrijver Cela de boekhandel bezocht zonder herkend te worden.)
Recomiendo a los clientes que entren y pregunten por los libros que les interesan. (Ik raad klanten aan om binnen te komen en te vragen naar de boeken die hen interesseren.)
Dentro de la librería siempre se puede encontrar algo que te guste. (In de boekhandel kun je altijd iets vinden dat je leuk vindt.)
A veces, aunque los libros sean antiguos, todavía tienen un gran valor para los lectores. (Soms, ook al zijn de boeken oud, hebben ze nog steeds een grote waarde voor lezers.)

1. ¿De qué época son los libros que se pueden encontrar en la librería?

(Uit welke periode komen de boeken die je in de boekhandel kunt vinden?)

2. ¿De dónde proceden la mayoría de los libros que compran?

(Waar komt het grootste deel van de boeken die ze kopen vandaan?)

3. ¿Por qué vender un libro especial puede resultarle doloroso a Belén?

(Waarom kan het voor Belén pijnlijk zijn om een bijzonder boek te verkopen?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: In de leesclub gaan jullie de volgende sessie wijden aan Federico García Lorca.

Taak: Elige un poema de la selección, resume su idea principal y defiende tu interpretación con dos citas textuales, incluyendo al menos una oración condicional con si.

(Kies een gedicht uit de selectie, vat het hoofdidee samen en verdedig je interpretatie met twee letterlijke citaten, inclusief minstens één voorwaardelijke zin met si.)

URL: Leer la poesía de Lorca

Federico García Lorca (1898-1936) es una figura central de la literatura española del siglo XX. Además de ser autor teatral, cultivó una poesía llena de símbolos: la luna, la sangre, el caballo o el agua aparecen con frecuencia y crean imágenes intensas. Sus poemas van del folclore andaluz a una mirada crítica y moderna en Poeta en Nueva York.

Entre los textos más conocidos están “Canción del jinete”, en el que el viaje hacia Córdoba funciona como presagio; “Romance de la luna, luna”, una leyenda que sugiere peligro y destino narrada por un narrador; y “La aurora”, que describe una ciudad fría y sin esperanza. En los Sonetos del amor oscuro el poeta habla del deseo, la pérdida y la soledad.

Al interpretar un texto, es útil resumir un texto identificando las imágenes clave y citar textualmente versos que apoyen tu lectura. Si un símbolo se repite, suele indicar el tema principal.

Use in your answer: interpretar un texto / resumir un texto / citar textualmente / Poeta en Nueva York / Romancero gitano / Sonetos del amor oscuro