Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela

Czas przyszły (zullen, gaan)

Toekomende tijd (zullen, gaan)


De toekomende tijd beschrijf je met zullen of gaan + infinitief: ik zal koken, hij gaat zingen.

(Czas przyszły opisujesz za pomocą zullen lub gaan + bezokolicznik: ik zal koken, hij gaat zingen.)

Kiedy użyć zullen, a kiedy gaan?

  • zullen + bezokolicznik – gdy mówisz o planie, obietnicy, ofercie albo propozycji.
  • gaan + bezokolicznik – gdy mówisz o czymś w bliskiej przyszłości (zaraz, za chwilę, dziś wieczorem), często jako decyzja „tu i teraz” lub coś, co już się zaczyna.

Praktyczny skrót: zullen = „zrobię (obiecuję / proponuję)”, gaan = „zaraz/już idę zrobić”.

Budowa zdania: szybki schemat

Znaczenie Forma Przykład (NL) Tłumaczenie (PL)
Plan / obietnica zullen + infinitief Ik zal je vanavond bellen. Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem (obiecuję).
Bliska przyszłość gaan + infinitief Ik ga nu een e-mail sturen. Wyślę teraz maila (zaraz to zrobię).

Uwaga: po zullen i po gaan zawsze stoi bezokolicznik (np. bellen, werken, kopen), bez te.

Jak to rozpoznać w praktyce? (sygnały w zdaniu)

  • gaan pasuje do: nu, straks, zo, dadelijk, vanavond (często), kijk! / reakcja na sytuację.
  • zullen pasuje do: ik beloof, geen probleem, maak je geen zorgen, propozycje typu Zullen we…?
Sytuacja Naturalnie po niderlandzku
Widzę, że coś się zaczyna (reakcja) Kijk, het regent. Ik ga een paraplu pakken.
Obietnica / uspokojenie Oké, ik zal het vandaag regelen.
Uprzejma propozycja w grupie Zullen we eerst de tickets kopen?

Najczęstsze pułapki (i jak ich unikać)

  • 1) Nie mieszaj dwóch form w jednym zdaniu

    Ik zal gaan werken. (na A2 zazwyczaj niepotrzebne)

    Lepiej: Ik ga werken. / Ik zal werken.

  • 2) Po “gaan” nie dodajesz “te”

    Ik ga te werken.

    Poprawnie: Ik ga werken.

  • 3) Zwróć uwagę na odmianę “gaan” w 2. osobie

    jij/je → jij gaat werken (w tabeli)

    W mowie często usłyszysz też: je gaat

Mini-check: wybierz w 5 sekund właściwą formę

  1. Czy to obietnica / oferta / propozycja? → użyj zullen.
  2. Czy to decyzja „na już” albo coś za chwilę? → użyj gaan.
  3. Nie jesteś pewien?
    • Jeśli chcesz brzmieć uprzejmie i „miękko” w rozmowie: często bezpieczne jest zullen.
    • Jeśli naprawdę chodzi o natychmiastowe działanie: wybierz gaan.

Co warto umieć powiedzieć (gotowe wzory do pracy i życia)

  • Obietnica: Ik zal je morgen een update sturen.
  • Plan (neutralnie): Volgende maand zullen we het contract tekenen.
  • Bliska przyszłość: Ik ga nu even mijn agenda checken.
  • Propozycja: Zullen we na de vergadering even bellen?
  1. Używaj zullen + infinitief do planów lub obietnic.
  2. Używaj gaan + infinitief do czynności w niedalekiej przyszłości.
Persoon (Osoba)Zullen (zullen)Gaan (gaan)
ikzal zingen (zaśpiewam)ga zingen (zamierzam zaśpiewać)
jijzult zingen (zaśpiewasz)gaat zingen (zamierzasz zaśpiewać)
hij/zij/hetzal zingen (zaśpiewa)gaat zingen (zamierza zaśpiewać)
wijzullen zingen (zaśpiewamy)gaan zingen (zamierzamy zaśpiewać)
julliezullen zingen (zaśpiewacie)gaan zingen (zamierzacie zaśpiewać)
zijzullen zingen (zaśpiewają)gaan zingen (zamierzają zaśpiewać)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. Ik ___ vanavond online tickets kopen voor het festival.

___ dziś wieczorem kupić online bilety na festiwal.

2. Wij ___ morgen naar een concert gaan.

___ jutro na koncert pójdziemy.

3. Jij ___ de tickets vanmiddag betalen, toch?

___ dzisiaj po południu za bilety zapłacisz, prawda?

4. De muzikanten ___ straks op het podium spelen.

Muzycy ___ zaraz na scenie zagrają.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania na czas przyszły. Użyj „zullen + infinitief” dla planów lub obietnic oraz „gaan + infinitief” dla działań w bliskiej przyszłości.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Morgen werk ik thuis.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Morgen ga ik thuis werken.
    (Jutro będę pracować w domu.)
  2. Ik bel je vanavond terug, dat beloof ik.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ik zal je vanavond terugbellen.
    (Oddzwonię do ciebie dziś wieczorem.)
  3. Over twee maanden verhuizen wij naar een andere stad.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Over twee maanden zullen wij naar een andere stad verhuizen.
    (Za dwa miesiące przeprowadzimy się do innego miasta.)
  4. Kijk, het begint te regenen. Ik neem nu een paraplu.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Kijk, het begint te regenen. Ik ga nu een paraplu nemen.
    (Patrz, zaczyna padać. Teraz wezmę parasol.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

wtorek, 05/05/2026 09:27