Temps futur (zullen, gaan)

Toekomende tijd (zullen, gaan)

De toekomende tijd beschrijf je met zullen of gaan + infinitief: ik zal koken, hij gaat zingen.

(Le futur se forme avec zullen ou gaan + infinitif : ik zal koken, hij gaat zingen.)

Explication de l'enseignant

Quand utiliser zullen et quand utiliser gaan ?

zullen + infinitief = plan / intention plus « neutre », ou promesse (ce que tu t’engages à faire).
gaan + infinitief = futur proche : quelque chose qui commence bientôt, une décision « maintenant », ou un signe clair que ça arrive.

Idée pratique : si tu peux ajouter « tout de suite / là, maintenant / dans un instant », gaan est souvent le bon choix.

La forme : une formule simple à reconnaître

Structure	Exemple correct (NL)	Traduction (FR)
zullen (conjugué) + infinitif	Ik zal je morgen bellen.	Je t’appellerai demain (promesse / intention).
gaan (conjugué) + infinitif	Ik ga nu een paraplu pakken.	Je vais prendre un parapluie maintenant (futur proche).

Décider vite : 3 questions (auto-check)

Est-ce une promesse, une offre, une proposition ? → zullen

Voorbeeld : Ik zal je het document straks sturen. (Je te l’envoie, promis.)
Est-ce « imminent » ou basé sur une situation visible ? → gaan

Voorbeeld : Kijk, de trein komt. We gaan instappen. (On monte, là.)
Est-ce un plan (calendrier, organisation) sans urgence ? → souvent zullen

Voorbeeld : Volgende maand zullen we een nieuwe collega aannemen. (plan RH)

Word order : où va l’infinitif ?

Dans une phrase simple : l’infinitif est à la fin.
Ik ga vanavond online tickets kopen.

Wij zullen morgen naar een concert gaan.
Avec une subordonnée (par ex. als, wanneer) : l’infinitif reste aussi à la fin.
Ik zal je bellen als ik tijd heb.

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

Ne mets pas te après gaan ou zullen :
~~Ik ga tickets te kopen.~~ → Ik ga tickets kopen.
Après zullen, pas de forme conjuguée :
~~Wij zullen morgen naar een concert gaan.gaan~~ (mauvais double) → Wij zullen morgen naar een concert gaan.

~~Hij zal morgen gaat.~~ → Hij zal morgen gaan.
Choisis un seul auxiliaire (pas « gaan + zullen » ensemble) :
~~Ik ga zal je bellen.~~ → Ik ga je bellen. / Ik zal je bellen.

Cas très courant : « gaan gaan »

Quand le verbe principal est gaan (= aller), tu peux obtenir gaan + gaan. C’est correct et fréquent.

Hij gaat morgen met ons naar het festival gaan. (Il va aller…)

Astuce pour parler naturellement (A2)

Straks / zo / nu → souvent gaan
Ik ga zo even koffie halen.
Ik beloof / geen probleem / zal ik doen → souvent zullen
Geen probleem, ik zal het vandaag regelen.
Pour une proposition : Zullen we…?
Zullen we eerst de zitplaatsen kiezen?

Ce que tu dois retenir

zullen = plan / promesse / proposition (« je m’engage »).
gaan = futur proche, décision immédiate, action imminente (« ça démarre bientôt »).
Dans les deux cas : infinitif à la fin, sans te.

Utilise zullen + infinitief pour des projets ou des promesses.
Utilise gaan + infinitief pour des actions dans un futur proche.

Persoon (Personne)	Zullen (Aller (futur avec « zullen »))	Gaan (Aller)
ik	zal zingen (chanterai)	ga zingen (vais chanter)
jij	zult zingen (chanteras)	gaat zingen (vas chanter)
hij/zij/het	zal zingen (chantera)	gaat zingen (va chanter)
wij	zullen zingen (chanterons)	gaan zingen (allons chanter)
jullie	zullen zingen (chanterez)	gaan zingen (allez chanter)
zij	zullen zingen (chanteront)	gaan zingen (vont chanter)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ik ___ vanavond online tickets kopen voor het festival.

2. Wij ___ morgen naar een concert gaan.

3. Jij ___ de tickets vanmiddag betalen, toch?

4. De muzikanten ___ straks op het podium spelen.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases au futur. Utilisez « zullen + infinitif » pour les projets ou les promesses et « gaan + infinitif » pour les actions dans un futur proche.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Morgen werk ik thuis.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Morgen ga ik thuis werken.
(Demain, je vais travailler à la maison.)
Ik bel je vanavond terug, dat beloof ik.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ik zal je vanavond terugbellen.
(Je te rappellerai ce soir.)
Over twee maanden verhuizen wij naar een andere stad.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Over twee maanden zullen wij naar een andere stad verhuizen.
(Dans deux mois, nous déménagerons dans une autre ville.)
Kijk, het begint te regenen. Ik neem nu een paraplu.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Kijk, het begint te regenen. Ik ga nu een paraplu nemen.
(Regarde, il commence à pleuvoir. Je vais maintenant prendre un parapluie.)