Pronoms personnels à l'accusatif : mnie, ciebie, jego...

Quand utiliser przez + biernik ? (agent au passif)

En polonais, à la voix passive, l’important est le résultat / l’objet, pas la personne qui agit.

• On peut ne pas mentionner l’auteur de l’action.
• Si on le mentionne, on utilise très souvent przez + biernik (accusatif).

Schéma : Coś / ktoś + jest / był(a)o + participe passif + przez + biernik.

• Umowa jest podpisana przez szefa.
• Raport został przygotowany przez nas.

Ce qui change : le pronom après przez

Après przez, on ne met jamais le nominatif (ja, ty, on…).

On choisit la forme en biernik (comme « me / te / le » en français, mais en polonais la forme est différente).

Détail important : przeze mnie (et pas *przez mnie*)

• Devant mnie, on met souvent przeze pour faciliter la prononciation.
• À retenir à ce niveau : przeze mnie (forme la plus naturelle).

Exemple : Dokument został wysłany przeze mnie.

Erreurs fréquentes (à éviter)

• Confusion nominatif vs biernik :
  • … przez ja → … przeze mnie
  • … przez on → … przez niego
  • … przez my → … przez nas
• Confusion avec le possessif :
  • … przez jego (son/à lui) → … przez niego (par lui)

Mini check-list : je peux vérifier moi-même

1. Ma phrase est-elle au passif (jest/był/został + participe) ?
2. Est-ce que je veux dire « par qui ? » → j’utilise przez.
3. Après przez, je choisis la forme en biernik (mnie, ciebie, niego…).
4. Si c’est mnie → je préfère przeze mnie.

Exemples modèles (style adulte, contexte pro)

• Prezentacja została przygotowana przez niego.
• Spotkanie zostało zorganizowane przez nas.
• Umowa jest sprawdzana przez nią.
• Dokumenty są podpisane przez was.