A2.31 - Liste de choses à faire avant de mourir

Pronoms personnels à l'accusatif : mnie, ciebie, jego...

Quand on veut indiquer l’agent (la personne qui fait l’action) à la voix passive, on utilise des pronoms personnels à l’accusatif.

Explication de l'enseignant

À quoi sert przez dans la voix passive ?

En polonais, à la voix passive, on met l’accent sur le résultat ou sur la chose/personne concernée, pas sur l’auteur de l’action.

On omet souvent l’agent (qui fait l’action).
Si on veut le dire, on utilise très souvent : przez + biernik.

Idée clé : przez = « par » (comme en français) quand on parle de l’agent dans une passive.

Le réflexe à prendre : przez + biernik (pas le nominatif)

Après przez, on n’utilise pas ja, ty, on… (nominatif), mais les formes du biernik.

« par + pronom »	Polonais correct	Erreur fréquente
par moi	przeze mnie	~~przez ja~~
par toi	przez ciebie	~~przez ty~~
par lui	przez niego	~~przez on~~
par elle	przez nią	~~przez ona~~
par nous	przez nas	~~przez my~~
par vous	przez was	~~przez wy~~
par eux / par elles	przez nich / przez nie	~~przez oni~~ / ~~przez one~~

Pourquoi parfois przez et parfois przeze ?

Forme de base : przez.
On ajoute -e- pour faciliter la prononciation dans certains cas : przeze mnie.

À retenir (A2) : apprenez comme des blocs prêts à l’emploi :

przeze mnie
przez ciebie, przez niego, przez nią, przez nas, przez was, przez nich, przez nie

Construire une phrase : mini-recette (étape par étape)

Objet / résultat au début (ce dont on parle).
Verbe à la voix passive (souvent : być + participe, ou zostać + participe).
Optionnel : przez + biernik = l’agent (qui a fait l’action).

Structure	Exemple (polonais)	Sens
X + a été… + przez + Y	Raport został przygotowany przez nią.	Le rapport a été préparé par elle.
X + a été… (sans agent)	Raport został przygotowany.	Le rapport a été préparé. (on ne dit pas par qui)

Auto-contrôle rapide : 3 questions à se poser

1) Est-ce que je suis bien dans une phrase « par quelqu’un » (agent) ? → alors przez.
2) Est-ce que le pronom après przez est au biernik ? (mnie, ciebie, niego, nią…)
3) Est-ce que j’ai utilisé un bloc correct ? → przeze mnie (pas *przez mnie* dans ce cours).

Pièges typiques (et comment les éviter)

Nominatif après przez : ~~przez ja~~, ~~przez ona~~ → przeze mnie, przez nią.
Confusion avec d’autres cas : ~~przez mnie (au lieu de przeze mnie)~~ ; ~~przez tobie~~ → przez ciebie.
Agent inutile : si l’agent n’apporte rien, on peut l’omettre (style plus naturel).

À la voix passive, ce n’est pas l’agent de l’action qui joue le rôle principal : souvent on ne le mentionne pas du tout, et si on le mentionne, on le fait avec la préposition « przez ».

(nominatif)(accusatif)(je)(tu)(il)(elle)(il / elle (neutre))(nous)(vous)(ils)(elles)

Mianownik	Biernik
ja	przeze mnie (par moi)
ty	przez ciebie (par toi)
on	przez niego (par lui)
ona	przez nią (par elle)
ono	przez niego (par lui)
my	przez nas (par nous)
wy	przez was (par vous)
oni	przez nich (par eux)
one	przez nie (par elles)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ten skok ze spadochronem został zorganizowany _____ . Ten skok ze spadochronem został zorganizowany przeze mnie.

2. Nasz maraton został zaplanowany _____ . Nasz maraton został zaplanowany przez ciebie.

3. Ta wyjątkowa podróż dookoła świata została opisana _____ . Ta wyjątkowa podróż dookoła świata została opisana przez niego.

4. Nasze cele życiowe zostały zapisane _____ . Nasze cele życiowe zostały zapisane przez nas.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases à la voix passive et indiquez l'agent de l'action à l'aide de la préposition « par » (par ex. « L'entreprise m'emploie » → « Je suis employé(e) par l'entreprise »).

Afficher/Masquer la traduction

Szef prosi mnie o przygotowanie raportu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jestem proszony/proszona przez szefa o przygotowanie raportu.
(Je suis prié(e) par le patron de préparer un rapport.)
Recepcjonistka wita ciebie w hotelu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jesteś witany/witana przez recepcjonistkę w hotelu.
(Tu es accueilli(e) par la réceptionniste à l’hôtel.)
(On) Lekarz bada jego w gabinecie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
On jest badany przez lekarza w gabinecie.
(Il est examiné par le médecin dans son cabinet.)
(Ona) Kolega zaprasza ją na spotkanie zespołu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ona jest zapraszana przez kolegę na spotkanie zespołu.
(Elle est invitée par un collègue à une réunion d’équipe.)

Précédent Suivant

Durée	Par mois	Total
1 mois	€14.99	€14.99
3 mois -47%	€8.00	€24.00
6 mois -62%	€5.75	€34.50
12 mois -75%	€3.79	€45.48
48 mois -90%	€1.50	€72.00

Durée	Par mois	Total
1 mois	€14.99	€14.99
3 mois -47%	€8.00	€24.00
6 mois -62%	€5.75	€34.50
12 mois -75%	€3.79	€45.48
48 mois -90%	€1.50	€72.00