Lecciones

Pronombres personales en acusativo: mnie, ciebie, jego...

Consigue tu libro

En la voz pasiva usamos los pronombres personales en acusativo.

¿Para qué sirve przez en la voz pasiva?

En polaco, en la voz pasiva la persona/entidad que hace la acción (el agente) no es lo más importante.

  • Muchas veces no se menciona el agente.
  • Si se menciona, normalmente se introduce con przez (= “por”).

La regla clave: przez + Biernik

Después de przez usamos el caso Biernik (acusativo).

Función Polaco Español
Agente en pasiva przez + Biernik por + pronombre (mí, ti, él…)

Pronombres que cambian: la lista práctica

Lo que más cuesta es elegir la forma correcta del pronombre.

Mianownik (yo/tú…) Con przez (Biernik) Equivalente en español
japrzeze mniepor mí
typrzez ciebiepor ti
onprzez niegopor él
onaprzez niąpor ella
onoprzez niegopor ello (neutro)
myprzez naspor nosotros/as
wyprzez waspor vosotros/as / ustedes
oniprzez nichpor ellos (masc. personal)
oneprzez niepor ellas / por ellos (no personal)

Atajo mental: cómo construir la frase

  1. Objeto (lo importante) pasa al inicio.
  2. Usa pasiva: jest/był/była + imiesłów (participio pasivo).
  3. Si quieres decir quién lo hizo: añade przez + Biernik.

Ejemplo (adulto/profesional):

  • Activa: Ona przygotowuje raport.
  • Pasiva: Raport jest przygotowywany przez nią.

Dos detalles típicos que causan errores

  • 1) “przeze mnie” (y no “przez mnie”)

    Con ja → mnie se usa la forma przeze por pronunciación: przeze mnie.

  • 2) No uses el pronombre en nominativo (ja, ty, on…)

    … przez ja → … przeze mnie

    … przez on → … przez niego

¿Cuándo se omite el agente?

  • Cuando no importa quién lo hizo.
  • Cuando es obvio por el contexto.
  • En estilo formal: informes, procesos, noticias.

Ejemplos naturales:

  • Raport został przygotowany. (El informe fue preparado.)
  • Dokumenty są sprawdzane. (Los documentos son revisados.)

Autocontrol rápido (30 segundos)

  1. ¿Es pasiva y quieres decir “por alguien”? → necesitas przez.
  2. Después de przez: ¿está el pronombre en Biernik? (mnie, ciebie, niego, nią, nas…)
  3. Si es “por mí”: ¿tienes przeze mnie?
  1. En la voz pasiva, no es el autor de la acción quien tiene el papel principal; a menudo ni siquiera se menciona y, si se menciona, se hace con la preposición «przez».
Mianownik (Nominativo)Biernik (Acusativo)
ja (yo)przeze mnie (por mí)
ty (tú)przez ciebie (por ti)
on (él)przez niego (por él)
ona (ella)przez nią (por ella)
ono (ello)przez niego (por ello)
my (nosotros/as)przez nas (por nosotros/as)
wy (vosotros/as)przez was (por vosotros/as)
oni (ellos)przez nich (por ellos)
one (ellas)przez nie (por ellas)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Gratis PL

Preparando audio…

PL + ES

Preparando audio…

1. Skok ze spadochronem był zorganizowany przez ____. Skok ze spadochronem był zorganizowany przeze mnie.

El salto en paracaídas fue organizado por ____.

2. Maraton w Warszawie był przebiegnięty przez ____. Maraton w Warszawie był przebiegnięty przez ciebie.

El maratón en Varsovia fue corrido por ____.

3. Ta wyjątkowa wyprawa była zaplanowana przez ____. Ta wyjątkowa wyprawa była zaplanowana przez niego.

Esta expedición excepcional fue planificada por ____.

4. Realizacja tych celów życiowych była wspierana przez ____. Realizacja tych celów życiowych była wspierana przez nas.

La realización de estos objetivos de vida fue apoyada por ____.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Convierte oraciones de voz activa a voz pasiva y indica el agente con «por» (por ejemplo: «La empresa envía el paquete.» → «El paquete es enviado por la empresa.»).

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción
  1. Ja naprawiam komputer w biurze.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Komputer jest naprawiany przeze mnie w biurze.
    (El ordenador es arreglado por mí en la oficina.)
  2. Ty rezerwujesz hotel na jutro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Hotel jest rezerwowany przez ciebie na jutro.
    (El hotel es reservado por ti para mañana.)
  3. On wysyła fakturę do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Faktura jest wysyłana przez niego do klienta.
    (La factura es enviada por él al cliente.)
  4. Ona przygotowuje raport na spotkanie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Raport jest przygotowywany przez nią na spotkanie.
    (El informe es preparado por ella para la reunión.)

Aprender polaco A2 básico. Curso práctico con vídeo, audio y una app

ISBN 979-13-88475-15-3

Esta aplicación es compatible con este libro.

Amazon.es

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Lunes, 07/09/2026 18:22