Los pronombres personales en acusativo: mnie, ciebie, jego...

Zaimki osobowe w bierniku: mnie, ciebie, jego...

Kiedy chcemy podać sprawcę czynności w stronie biernej, używamy zaimków osobowych w bierniku.

(Cuando queremos indicar el agente de la acción en la voz pasiva, usamos los pronombres personales en acusativo.)

Explicación del profesor

¿Qué significa „przez” en la voz pasiva?

En polaco, en la voz pasiva lo importante es la acción y el resultado, no quién la hace.

Muchas veces no se menciona al autor de la acción.
Si lo mencionas, se introduce con przez (= por).

Idea	Polaco	Español
Pasiva sin autor	Umowa została podpisana.	El contrato fue firmado.
Pasiva con autor	Umowa została podpisana przez dyrektora.	El contrato fue firmado por el director.

La regla clave: „przez” + Biernik (acusativo)

Después de przez usamos el pronombre en Biernik (acusativo).

Piensa: przez + ¿a quién?

Mianownik (¿quién?)	Con „przez” (Biernik)	Equivalente en español
ja	przez mnie	por mí
ty	przez ciebie	por ti
on / ono	przez niego	por él / por ello
ona	przez nią	por ella
my	przez nas	por nosotros/as
wy	przez was	por vosotros/as / ustedes
oni	przez nich	por ellos
one	przez nie	por ellas / por esas cosas/animales

Errores típicos (y cómo evitarlos)

No uses Mianownik después de „przez”.
~~przez ja~~ → przez mnie
No confundas pronombre con posesivo:
przez niego (por él) ≠ ~~przez jego~~ ("por su", incorrecto)
No uses instrumental aquí:
~~przez nim~~ → przez niego
Orden: „przez + pronombre” suele ir al final, pero puede moverse.
Bieg został opisany przez mnie. / Przez mnie bieg został opisany. (ambas posibles)

Cómo comprobarlo en 10 segundos (autocontrol)

¿La frase está en voz pasiva? (został / została / zostało / są + participio)
¿Quiero decir quién hizo la acción?
Si sí: añado przez.
Después de „przez”, elijo la forma de Biernik:
- ja → mnie
- ty → ciebie
- on/ono → niego
- ona → nią
- my → nas
- wy → was
- oni → nich
- one → nie

Mini-modelos listos para usar (contexto profesional)

Raport został przygotowany przez nas. (El informe fue preparado por nosotros.)
Dokument został wysłany przez nią. (El documento fue enviado por ella.)
Budżet został zatwierdzony przez niego. (El presupuesto fue aprobado por él.)
Klienci zostali poinformowani przez was. (Los clientes fueron informados por ustedes.)

En la voz pasiva no es el agente de la acción quien tiene el papel principal; a menudo ni siquiera lo mencionamos y, si lo mencionamos, lo hacemos con la preposición «przez».

Mianownik	Biernik
ja	przeze mnie (por mí)
ty	przez ciebie (por ti)
on	przez niego (por él)
ona	przez nią (por ella)
ono	przez niego (por ello)
my	przez nas (por nosotros)
wy	przez was (por vosotros)
oni	przez nich (por ellos)
one	przez nie (por ellas)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Skok ze spadochronem został zorganizowany przez _____.

2. Ta wyjątkowa podróż dookoła świata została zaplanowana przez _____.

3. Bieg w maratonie został opisany w artykule przez _____.

4. Wyjazd na to wyzwanie został opłacony przez _____.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transforma las oraciones a voz pasiva y añade el agente de la acción usando la preposición «por» (p. ej., "El jefe firma el contrato." → "El contrato es firmado por el jefe.").

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Lekarz bada mnie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Jestem badany przez lekarza.
(Soy examinado por el médico.)
Recepcjonistka wita ciebie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Jesteś witany przez recepcjonistkę.
(Eres saludado por la recepcionista.)
Kierownik chwali jego.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
On jest chwalony przez kierownika.
(Él es elogiado por el gerente.)
Nauczycielka prosi ją o odpowiedź.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ona jest proszona o odpowiedź przez nauczycielkę.
(Ella es requerida a dar una respuesta por la profesora.)

Los pronombres personales en acusativo: mnie, ciebie, jego...

¿Qué significa „przez” en la voz pasiva?

La regla clave: „przez” + Biernik (acusativo)

Errores típicos (y cómo evitarlos)

Cómo comprobarlo en 10 segundos (autocontrol)

Mini-modelos listos para usar (contexto profesional)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Ejercicio 2: Reescribe las frases

¡Aplica esta gramática durante conversaciones reales!

Escrito por

Clases de conversación

¿Quién es coLanguage?

Nuestros otros materiales de aprendizaje