Lezioni

Pronomi personali all’accusativo: mnie, ciebie, jego...

Acquista il tuo libro

Nella forma passiva usiamo i pronomi personali all’accusativo.

Quando usare przez nella forma passiva

In polacco, nella forma passiva spesso l’attenzione è sul risultato o sull’oggetto, non su chi agisce.

  • Se non ti interessa l’agente: spesso non lo dici.
    Raport jest przygotowany. = “Il rapporto è preparato.”
  • Se vuoi dire chi ha fatto l’azione: usi przez + Biernik (accusativo).
    Raport jest przygotowany przez Annę.

Schema rapido (come “da” in italiano)

Italiano Polacco
è fatto da qualcuno jest zrobione przez kogoś
è stato preparato da noi było przygotowane przez nas

Attenzione: dopo przez metti sempre il pronome in Biernik, non il soggetto (Mianownik).

Pronomi dopo przez: cosa cambiare davvero

Qui l’errore tipico è usare “io/tu/lui…” invece della forma corretta.

Sbagliato Corretto Italiano
przez ja przeze mnie da me
przez ty przez ciebie da te
przez on przez niego da lui
przez ona przez nią da lei
przez my przez nas da noi
przez wy przez was da voi
przez oni przez nich da loro (m./misto)
przez one przez nie da loro (f./neutro)

Perché a volte è przeze mnie (e non “przez mnie”)?

  • La forma standard è przez.
  • Davanti a mnie spesso appare przeze mnie per facilitare la pronuncia.

Da ricordare (A2): impara come blocco fisso przeze mnie. Con gli altri pronomi di solito resta przez (przez ciebie, przez niego…).

Mini-procedura: controlla se la tua frase è corretta

  1. La frase è in passivo? (es. jest/ został/ była + participio)
  2. Vuoi dire chi ha fatto l’azione?
  3. Allora aggiungi: przez + Biernik.
  4. Con “io” usa direttamente: przeze mnie.

Esempi professionali pronti (modello da riutilizzare)

  • Raport był przygotowany przez nią. = Il rapporto è stato preparato da lei.
  • Umowa została podpisana przez niego. = Il contratto è stato firmato da lui.
  • Szkolenie było zorganizowane przez nas. = La formazione è stata organizzata da noi.
  • Spotkanie zostało zaplanowane przez ciebie. = La riunione è stata pianificata da te.

Autoverifica: se dopo przez puoi sostituire con “da me/te/lui/lei/noi…”, allora sei sulla strada giusta.

  1. Nella forma passiva non è l’agente dell’azione ad avere il ruolo principale: spesso non lo indichiamo affatto e, se lo indichiamo, lo facciamo con la preposizione „przez”.
Mianownik (nominativo)Biernik (accusativo)
ja (io)przeze mnie (da me)
ty (tu)przez ciebie (da te)
on (lui)przez niego (da lui)
ona (lei)przez nią (da lei)
ono (esso/essa)przez niego (da esso/essa)
my (noi)przez nas (da noi)
wy (voi)przez was (da voi)
oni (loro (m.))przez nich (da loro)
one (loro (f.))przez nie (da loro)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis PL

Preparazione audio…

PL + IT

Preparazione audio…

1. Skok ze spadochronem był zorganizowany przez ____. Skok ze spadochronem był zorganizowany przeze mnie.

Il lancio con il paracadute è stato organizzato da ____.

2. Maraton w Warszawie był przebiegnięty przez ____. Maraton w Warszawie był przebiegnięty przez ciebie.

La maratona a Varsavia è stata corsa da ____.

3. Ta wyjątkowa wyprawa była zaplanowana przez ____. Ta wyjątkowa wyprawa była zaplanowana przez niego.

Questa spedizione eccezionale è stata pianificata da ____.

4. Realizacja tych celów życiowych była wspierana przez ____. Realizacja tych celów życiowych była wspierana przez nas.

La realizzazione di questi obiettivi di vita è stata sostenuta da ____.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma le frasi dalla forma attiva a quella passiva e indica l'agente dell'azione usando «da» (es. «L'azienda invia il pacco.» → «Il pacco è inviato dall'azienda.»).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione
  1. Ja naprawiam komputer w biurze.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Komputer jest naprawiany przeze mnie w biurze.
    (Il computer viene riparato da me in ufficio.)
  2. Ty rezerwujesz hotel na jutro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Hotel jest rezerwowany przez ciebie na jutro.
    (L’hotel viene prenotato da te per domani.)
  3. On wysyła fakturę do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Faktura jest wysyłana przez niego do klienta.
    (La fattura viene inviata da lui al cliente.)
  4. Ona przygotowuje raport na spotkanie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Raport jest przygotowywany przez nią na spotkanie.
    (Il rapporto viene preparato da lei per la riunione.)

Imparare il polacco A2 elementare. Corso con app, audio ed esercizi

ISBN 979-13-88475-14-6

Questa app supporta questo libro.

Amazon.it

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Lunedì, 07/09/2026 18:22