Pronomi personali al caso accusativo: mnie, ciebie, jego...

Zaimki osobowe w bierniku: mnie, ciebie, jego...

Kiedy chcemy podać sprawcę czynności w stronie biernej, używamy zaimków osobowych w bierniku.

(Quando vogliamo indicare chi compie l’azione nella forma passiva, usiamo i pronomi personali all’accusativo.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa significa przez nella forma passiva

In polacco, nella forma passiva l’attenzione va su che cosa succede, non su chi lo fa.

Spesso l’autore dell’azione non si dice affatto.
Se però vuoi indicarlo, usi la preposizione przez (= “da” / “ad opera di”).

La regola chiave: dopo przez serve il caso giusto

Dopo przez mettiamo il pronome in biernik (accusativo).

“Chi?” (Mianownik)	“da chi?” con przez (Biernik)
ja	przez mnie
ty	przez ciebie
on	przez niego
ona	przez nią
ono	przez niego
my	przez nas
wy	przez was
oni	przez nich
one	przez nie

Confronto rapido con l’italiano: “da + pronome”

IT: da me / da te / da lui…
PL: przez mnie / przez ciebie / przez niego…

Il punto importante: in polacco non puoi usare il pronome “base” (mianownik) dopo przez.

Errori tipici (e come evitarli)

1) Usare il mianownik dopo przez

~~przez ja~~ → przez mnie

~~przez on~~ → przez niego
2) Confondere “suo/di lui” con “lui”

~~przez jego~~ (=“da suo”/“da di lui” non funziona) → przez niego
3) Confondere altri casi

~~przez nim~~ (strumentale) → przez niego (biernik)

Mini-guida: come costruire la frase (check in 3 passi)

Metti l’oggetto come protagonista (quello che “subisce” l’azione).
Usa la forma passiva (es. został/została + participio, oppure jest + participio, a seconda del tempo/aspetto che stai studiando).
Aggiungi l’autore con: przez + biernik.

Esempi modello (pronti da imitare)

Skok ze spadochronem został zorganizowany przez niego.

Il lancio col paracadute è stato organizzato da lui.
Ta podróż została zaplanowana przez nas.

Questo viaggio è stato pianificato da noi.
Raport został przygotowany przeze mnie.

Il report è stato preparato da me.
Wyjazd został opłacony przez ciebie.

Il viaggio è stato pagato da te.

Nota pratica: przez e przeze (pronuncia più facile)

A volte vedi przeze mnie invece di przez mnie.

przeze mnie è una variante usata per rendere la pronuncia più fluida.
Nel tuo livello, trattala come: stesso significato, stessa regola del biernik.

Autocontrollo rapido

Dopo przez ho usato una forma tipo mnie/ciebie/niego/nią/nas/was/nich/nie?
Ho evitato forme tipo ja, ty, on, ~~jego~~ dopo przez?
Ho messo l’autore con przez solo se è davvero importante?

Nella forma passiva non è chi compie l’azione ad avere il ruolo principale: spesso non lo indichiamo affatto e, se lo indichiamo, lo facciamo con la preposizione «przez». Vamos? no. con «przez».?

Mianownik	Biernik
ja	przeze mnie (da me)
ty	przez ciebie (da te)
on	przez niego (da lui)
ona	przez nią (da lei)
ono	przez niego (da esso)
my	przez nas (da noi)
wy	przez was (da voi)
oni	przez nich (da loro)
one	przez nie (da loro)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Skok ze spadochronem został zorganizowany przez _____.

2. Ta wyjątkowa podróż dookoła świata została zaplanowana przez _____.

3. Bieg w maratonie został opisany w artykule przez _____.

4. Wyjazd na to wyzwanie został opłacony przez _____.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma le frasi in forma passiva e aggiungi l’agente dell’azione usando la preposizione “da” (es. "Il capo firma il contratto." → "Il contratto è firmato dal capo.").

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Lekarz bada mnie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Jestem badany przez lekarza.
(Sono visitato dal medico.)
Recepcjonistka wita ciebie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Jesteś witany przez recepcjonistkę.
(Sei salutato dalla receptionist.)
Kierownik chwali jego.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
On jest chwalony przez kierownika.
(Lui è lodato dal responsabile.)
Nauczycielka prosi ją o odpowiedź.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ona jest proszona o odpowiedź przez nauczycielkę.
(Lei è invitata a rispondere dall’insegnante.)