Lektionen

Personalpronomen im Akkusativ: mnie, ciebie, jego...

Holen Sie sich Ihr Buch

Im Passiv verwenden wir Personalpronomen im Akkusativ.

Was bedeutet „przez“ in der Passivform?

Im Polnischen steht im Passiv oft nicht die handelnde Person im Fokus. Wenn du sie doch nennen willst, benutzt du sehr häufig:

  • przez + Biernik (Akkusativ) = „durch / von (jemandem)“
  • Das ist der Täter / Verursacher der Handlung.

Merksatz: Passiv + „von“ → im Polnischen sehr oft przez + Biernik.

Welche Form kommt nach „przez“? (Biernik der Pronomen)

Nach przez steht bei Pronomen nicht der Mianownik (ich/du/er), sondern der Biernik:

Mianownik Nach „przez“ (Biernik) Deutsch
ja przeze mnie durch/von mir
ty przez ciebie durch/von dir
on / ono przez niego durch/von ihn
ona przez nią durch/von sie
my przez nas durch/von uns
wy przez was durch/von euch
oni przez nich durch/von sie (männliche Personen / gemischt)
one przez nie durch/von sie (nur Frauen/Sachen)

Der häufigste Stolperstein: „przeze mnie“ (nicht „przez mnie“)

  • Vor mnie kommt meistens przeze (ausgesprochen leichter).
  • Richtig: przeze mnie
  • Falsch: przez mnie (in Standardübungen meist als Fehler gewertet)

So baust du den Satz (schnelles Bau-Schema)

Du brauchst drei Bausteine:

  1. Was ist betroffen? (Subjekt)
  2. Passiv: być + Partizip (z. B. był zorganizowany)
  3. przez + Biernik (wer hat es gemacht?)

Beispiel (korrekt):

  • Skok był zorganizowany przeze mnie.
  • Raport był przygotowywany przez nią.

Selbst-Check: Wähle die richtige Pronomenform

Prüfe jedes Mal in 2 Sekunden:

  1. Steht davor przez? → dann Biernik.
  2. Ist es „ich“? → fast immer przeze mnie.
  3. Höre auf den Unterschied: ja/ty/on (Nominativ) passen hier nicht.

Mini-Test:

  • „… był zaplanowany przez ____“ → niego (nicht on)
  • „… była wspierana przez ____“ → nas (nicht my)
  • „… był zorganizowany przez ____“ → ciebie (nicht ty)

Wann lässt man „przez …“ weg?

  • Wenn der Handelnde unwichtig ist oder offensichtlich.
  • Dann bleibt nur das Passiv: Raport został przygotowany.

Wenn du ihn nennst, ist es oft, um Verantwortung oder Leistung klar zu machen: … przez nas / przez firmę.

  1. Im Passiv spielt nicht der Handelnde die Hauptrolle – oft nennen wir ihn gar nicht; und wenn doch, dann mit der Präposition „przez“.
Mianownik (Nominativ)Biernik (Akkusativ)
ja (ich)przeze mnie (durch mich)
ty (du)przez ciebie (durch dich)
on (er)przez niego (durch ihn)
ona (sie)przez nią (durch sie)
ono (es)przez niego (durch es)
my (wir)przez nas (durch uns)
wy (ihr)przez was (durch euch)
oni (sie)przez nich (durch sie)
one (sie)przez nie (durch sie)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Kostenlos PL

Audio wird vorbereitet…

PL + DE

Audio wird vorbereitet…

1. Skok ze spadochronem był zorganizowany przez ____. Skok ze spadochronem był zorganizowany przeze mnie.

Der Fallschirmsprung wurde von ____ organisiert.

2. Maraton w Warszawie był przebiegnięty przez ____. Maraton w Warszawie był przebiegnięty przez ciebie.

Der Marathon in Warschau wurde von ____ gelaufen.

3. Ta wyjątkowa wyprawa była zaplanowana przez ____. Ta wyjątkowa wyprawa była zaplanowana przez niego.

Diese außergewöhnliche Expedition wurde von ____ geplant.

4. Realizacja tych celów życiowych była wspierana przez ____. Realizacja tych celów życiowych była wspierana przez nas.

Die Umsetzung dieser Lebensziele wurde von ____ unterstützt.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formuliere die Sätze vom Aktiv ins Passiv und gib den Handelnden mit „durch“ an (z. B. „Die Firma schickt ein Paket.“ → „Ein Paket wird durch die Firma geschickt.“).

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
  1. Ja naprawiam komputer w biurze.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Komputer jest naprawiany przeze mnie w biurze.
    (Der Computer wird durch mich im Büro repariert.)
  2. Ty rezerwujesz hotel na jutro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Hotel jest rezerwowany przez ciebie na jutro.
    (Das Hotel wird durch dich für morgen reserviert.)
  3. On wysyła fakturę do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Faktura jest wysyłana przez niego do klienta.
    (Die Rechnung wird durch ihn an den Kunden geschickt.)
  4. Ona przygotowuje raport na spotkanie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Raport jest przygotowywany przez nią na spotkanie.
    (Der Bericht wird durch sie für das Meeting vorbereitet.)

Polnisch lernen A2 Grundstufe. Ein Kurs für Erwachsene mit audio

ISBN 979-13-88475-13-9

Diese App unterstützt dieses Buch.

Amazon.de

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Montag, 07/09/2026 18:22