A2.31 - Bucketlist

Personalpronomen im Akkusativ: mnie, ciebie, jego...

Zaimki osobowe w bierniku: mnie, ciebie, jego...

Kiedy chcemy podać sprawcę czynności w stronie biernej, używamy zaimków osobowych w bierniku.

(Wenn wir in der Passivform den Handelnden (Täter) nennen wollen, verwenden wir Personalpronomen im Akkusativ.)

Wann benutzt man przez + Biernik?

In der polnischen Passivkonstruktion steht oft das Ergebnis / die Handlung im Fokus. Der Handelnde (Agens) ist zweitrangig.

  • Wenn du den Handelnden nennst, machst du das sehr häufig mit: przez + Biernik.
  • Deutsch entspricht das meist: von + Dativ.
Polnisch Deutsch
Zostało zrobione przez Jana. Es wurde von Jan gemacht.
Projekt jest prowadzony przez nią. Das Projekt wird von ihr geleitet.

Die Kernregel: Nach przez steht der Biernik

przez „zieht“ den Biernik nach sich. Deshalb sind die Pronomen hier anders als im Mianownik.

Mianownik (wer?) Nach przez (Biernik) Deutsch
ja przez mnie von mir
ty przez ciebie von dir
on / ono przez niego von ihm
ona przez nią von ihr
my przez nas von uns
wy przez was von euch
oni przez nich von ihnen
one przez nie von ihnen

Typische Stolpersteine (und wie du sie vermeidest)

  • 1) Nominativ nach „przez“ ist falsch.

    przez ja → przez mnie

    przez on → przez niego

  • 2) „jego / jej“ (Possessiv) mit Pronomen verwechseln.

    przez jego → przez niego (by him)

    przez jej → przez nią (by her)

  • 3) Kasus „aus dem Deutschen“ kopieren (Dativ) – im Polnischen hier nicht.

    przez nim → przez niego

    przez nami → przez nas

Mini-Check: So prüfst du deinen Satz in 10 Sekunden

  1. Ist es Passiv oder willst du sagen „gemacht von …“?

  2. Steht przez vor dem Handelnden?

  3. Dann muss danach der Biernik stehen (mnie, ciebie, niego, nią, nas, was, nich, nie).

  4. Wenn du unsicher bist: Ersetze die Person testweise durch einen Namen:

    przez Annę / przez Marka → das fühlt sich „grammatisch“ an.

Satzmuster, die du sofort verwenden kannst

  • [Co?] zostało zrobione przez + Biernik.

    Umowa została podpisana przez niego.

  • [Kto?] jest + imiesłów bierny przez + Biernik.

    Jesteśmy zapraszani przez nich.

  • Wenn der Handelnde unwichtig ist: przez … einfach weglassen.

    Raport został wysłany. (Wer? Egal/Unbekannt)

  1. Im Passiv spielt nicht der Handelnde die Hauptrolle – oft nennen wir ihn gar nicht; und wenn wir ihn nennen, dann mit der Präposition „przez“.
Mianownik (Nominativ)Biernik (Akkusativ)
ja (ich)przeze mnie (durch mich)
ty (du)przez ciebie (durch dich)
on (er)przez niego (durch ihn)
ona (sie)przez nią (durch sie)
ono (es)przez niego (durch es)
my (wir)przez nas (durch uns)
wy (ihr)przez was (durch euch)
oni (sie)przez nich (durch sie)
one (sie)przez nie (durch sie)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Skok ze spadochronem został zorganizowany przez _____.

Der Fallschirmsprung wurde von _____ organisiert.

2. Ta wyjątkowa podróż dookoła świata została zaplanowana przez _____.

Diese außergewöhnliche Weltreise wurde von _____ geplant.

3. Bieg w maratonie został opisany w artykule przez _____.

Der Marathonlauf wurde in dem Artikel von _____ beschrieben.

4. Wyjazd na to wyzwanie został opłacony przez _____.

Die Reise zu dieser Herausforderung wurde von _____ bezahlt.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Verwandle die Sätze ins Passiv und füge den Handelnden mit der Präposition „durch“ hinzu (z. B. „Szef podpisuje umowę.“ → „Umowa jest podpisywana przez szefa.“).

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Lekarz bada mnie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Jestem badany przez lekarza.
    (Ich werde vom Arzt untersucht.)
  2. Recepcjonistka wita ciebie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Jesteś witany przez recepcjonistkę.
    (Du wirst von der Rezeptionistin begrüßt.)
  3. Kierownik chwali jego.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    On jest chwalony przez kierownika.
    (Er wird vom Leiter gelobt.)
  4. Nauczycielka prosi ją o odpowiedź.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Ona jest proszona o odpowiedź przez nauczycielkę.
    (Sie wird von der Lehrerin um eine Antwort gebeten.)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Freitag, 22/05/2026 19:36