A2.31 - Verlanglijstje

Persoonsvoornaamwoorden in de accusatief: mnie, ciebie, jego...

Zaimki osobowe w bierniku: mnie, ciebie, jego...

Kiedy chcemy podać sprawcę czynności w stronie biernej, używamy zaimków osobowych w bierniku.

(Wanneer we in de lijdende vorm de uitvoerder van de handeling willen noemen, gebruiken we persoonlijke voornaamwoorden in de accusatief.)

Wanneer gebruik je przez + biernik?

In het Pools zet je in de lijdende vorm (strona bierna) de uitvoerder (wie het doet) vaak achteraan.

  • Als je de uitvoerder wél noemt, gebruik je meestal: przez + biernik.
  • Dit is vergelijkbaar met NL door: Het project werd uitgevoerd door Anna.

Het basispatroon (visueel)

Wat is het belangrijkste? Poolse structuur
Resultaat / wat er gebeurde Onderwerp + passief werkwoord
Wie het deed (optioneel) przez + biernik

Voorbeeld: Umowa została podpisana przez szefa.

Welke vorm na przez? (niet “ik/jij/hij”)

Na przez komt biernik. Dus niet de “basisvorm” (mianownik) en ook niet bezittelijk (jego).

Mianownik (wie?) Na przez (biernik) Typische fout
ja przeze mnie przez ja
ty przez ciebie przez ty
on / ono przez niego przez jego
ona przez nią przez jej
my przez nas przez my
wy przez was przez wy
oni przez nich przez oni
one przez nie przez one

Waarom soms przeze en niet przez?

  • Voor mnie gebruik je meestal przeze mnie (extra e voor de uitspraak).
  • In de andere gevallen blijft het gewoon: przez ciebie / przez niego / przez nas…

Tip: onthoud het als vaste combinatie: przeze mnie.

Snelle zelfcheck (3 vragen)

  1. Is de zin passief (iets wordt gedaan)?
  2. Wil je zeggen door wie het gedaan is?
  3. Kies dan het juiste voornaamwoord in biernik na przez (mnie, ciebie, niego…)

Mini-voorbeelden (correct vs. fout)

  • Correct: Wyjazd został opłacony przez ciebie.
  • Fout: Wyjazd został opłacony przez ty.
  • Correct: Skok został zorganizowany przez niego.
  • Fout: Skok został zorganizowany przez jego.
  • Correct: Artykuł został napisany przeze mnie.
  • Fout: Artykuł został napisany przez ja.
  1. In de lijdende vorm speelt niet de uitvoerder van de handeling de hoofdrol – vaak noemen we die helemaal niet, en als we die wel noemen, dan doen we dat met het voorzetsel „przez”.
Mianownik (nominatief)Biernik (accusatief)
ja (ik)przeze mnie (door mij)
ty (jij/je)przez ciebie (door jou)
on (hij)przez niego (door hem)
ona (zij)przez nią (door haar)
ono (het)przez niego (door het)
my (wij/we)przez nas (door ons)
wy (jullie)przez was (door jullie)
oni (zij (m. pers.))przez nich (door hen)
one (zij (v./onz.))przez nie (door hen)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Skok ze spadochronem został zorganizowany przez _____.

De parachutesprong werd door _____ georganiseerd.

2. Ta wyjątkowa podróż dookoła świata została zaplanowana przez _____.

Deze uitzonderlijke reis rond de wereld werd door _____ gepland.

3. Bieg w maratonie został opisany w artykule przez _____.

De marathonloop werd in het artikel door _____ beschreven.

4. Wyjazd na to wyzwanie został opłacony przez _____.

De reis voor deze uitdaging werd door _____ betaald.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Zet de zinnen om naar de lijdende vorm en voeg de uitvoerder van de handeling toe met behulp van het voorzetsel "door" (bijv. "De baas tekent het contract." → "Het contract wordt door de baas getekend.").

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Lekarz bada mnie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Jestem badany przez lekarza.
    (Ik word onderzocht door de dokter.)
  2. Recepcjonistka wita ciebie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Jesteś witany przez recepcjonistkę.
    (Jij wordt begroet door de receptioniste.)
  3. Kierownik chwali jego.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    On jest chwalony przez kierownika.
    (Hij wordt geprezen door de manager.)
  4. Nauczycielka prosi ją o odpowiedź.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Ona jest proszona o odpowiedź przez nauczycielkę.
    (Zij wordt door de lerares om een antwoord gevraagd.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

vrijdag, 22/05/2026 19:36