Dire seulement « bonjour » est courant, mais ajouter « monsieur » ou « madame » est plus poli et montre de l’éducation. On utilise le nom de famille dans un cadre formel (banquier, professionnel) et le prénom avec un collègue ou un proche.
Nur „Hallo“ zu sagen ist üblich, aber „Herr“ oder „Frau“ hinzuzufügen ist höflicher und zeigt Erziehung. Im formellen Rahmen (Banker, Profi) verwendet man den Nachnamen und beim Kollegen oder Nahestehenden den Vornamen.
Übung 1: Sprachimmersion
Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.
| Wort | Übersetzung |
|---|---|
| Bonjour | Bonjour |
| Le nom de famille | Der Nachname |
| Le prénom | Der Vorname |
| Les gens saluent | Die Leute grüßen |
| Bonjour monsieur | Bonjour monsieur |
| Bonjour madame | Bonjour madame |
| Bonjour monsieur Durand | Bonjour monsieur Durand |
| Bonjour Martin | Bonjour Martin |
1. Que disent les collègues le matin à l’entreprise à Paris ?
(Was sagen die Kolleginnen und Kollegen morgens im Unternehmen in Paris?)2. Quelle formule est plus formelle au travail en France ?
(Welche Formel ist bei der Arbeit in Frankreich förmlicher?)3. Que dit-on normalement à une femme au travail le matin ?
(Was sagt man normalerweise zu einer Frau bei der Arbeit am Morgen?)4. Dans quel cas peut-on utiliser seulement le prénom ?
(In welchem Fall kann man nur den Vornamen verwenden?)Übung 2: Dialog
Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.
Salutations au secrétariat
Begrüßung im Sekretariat
| 1. | Le secrétaire: | Bonjour, c’est votre premier jour ? | (Guten Tag, ist das Ihr erster Arbeitstag?) |
| 2. | Marie: | Bonjour, oui. Je suis Marie Dupont. Enchantée ! | (Guten Tag, ja. Ich bin Marie Dupont. Sehr erfreut!) |
| 3. | Le secrétaire: | Enchanté, madame Dupont. Comment ça va ? | (Sehr erfreut, Frau Dupont. Wie geht es Ihnen?) |
| 4. | Marie: | Ça va bien, merci. Et vous ? | (Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?) |
| 5. | Le secrétaire: | Ça va très bien, merci. Vous êtes ici pour le cours de français ? | (Sehr gut, danke. Sind Sie wegen des Französischkurses hier?) |
| 6. | Marie: | Oui, je commence aujourd’hui. | (Ja, ich fange heute an.) |
| 7. | Le secrétaire: | Parfait, je vous inscris à la leçon. Voilà. | (Perfekt, ich melde Sie für die Stunde an. Bitte sehr.) |
| 8. | Marie: | Merci beaucoup ! | (Vielen Dank!) |
| 9. | Le secrétaire: | Avec plaisir. Bonne journée ! | (Gern geschehen. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!) |
| 10. | Marie: | Au revoir, à bientôt ! | (Auf Wiedersehen, bis bald!) |
1. instruction
(instruction)2. Qui est Marie Dupont ?
(Wer ist Marie Dupont?)