Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B1.37 - Stan cywilny
Pobieranie się w urzędzie stanu cywilnego
Pobieranie się w urzędzie stanu cywilnego

Pobieranie się w urzędzie stanu cywilnego

Heiraten im Standesamt

So sieht der Alltag im Standesamt aus.
Tak wygląda codzienność w urzędzie stanu cywilnego.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Die Standesbeamtin Urzędniczka stanu cywilnego
Die Trauung Ślub cywilny
Der Trausaal Sala ślubów
Die Rede Przemówienie
Die Hochzeitszeremonie Ceremonia ślubna
Die Vorfreude Radość z wyczekiwania
Das Bauchgefühl Przeczucie
Die Routine Rutyna
Der Fehler Błąd
Die Verantwortung Odpowiedzialność
Mein Name ist Wiebke und ich arbeite als Standesbeamtin in München. (Nazywam się Wiebke i pracuję jako urzędniczka stanu cywilnego w Monachium.)
Ich werde gleich drei Hochzeiten durchführen, die perfekt und fehlerfrei sein müssen. (Za chwilę przeprowadzę trzy śluby, które muszą być idealne i bezbłędne.)
Bei meiner ersten Trauung war ich nervös, aber auch aufgeregt. (Przy moim pierwszym ślubie byłam zdenerwowana, ale też podekscytowana.)
Die Paare, die zu mir kommen, kenne ich vorher nicht. (Par, które do mnie przychodzą, nie znam wcześniej.)
Ich entscheide spontan, welche Traurede ich für jedes Paar benutze. (Spontanicznie decyduję, którego przemówienia ślubnego użyję dla każdej pary.)
Ich habe sieben vorbereitete Reden, die ich je nach Gefühl auswähle. (Mam siedem przygotowanych przemówień, które wybieram w zależności od przeczucia.)
Für mich sind Hochzeiten immer ein besonderes Ereignis. (Dla mnie śluby są zawsze wyjątkowym wydarzeniem.)
Es wird nie Routine für mich sein, ich bleibe immer aufgeregt. (Nigdy nie stanie się to dla mnie rutyną, zawsze pozostaję podekscytowana.)
Ich möchte sicherstellen, dass jede Hochzeit etwas Einzigartiges bleibt. (Chcę mieć pewność, że każdy ślub pozostanie czymś wyjątkowym.)
Wenn ich irgendwann nicht mehr aufgeregt wäre, würde ich den Job wechseln. (Gdybym kiedyś przestała się ekscytować ślubami, zmieniłabym pracę.)

1. Warum muss jede Hochzeit für Wiebke perfekt und fehlerfrei sein?

(Dlaczego każdy ślub musi być dla Wiebke idealny i bezbłędny?)

2. Wie entscheidet Wiebke, welche Traurede sie benutzt?

(Jak Wiebke decyduje, którego przemówienia ślubnego użyje?)

3. Was würde Wiebke machen, wenn sie bei Hochzeiten nicht mehr aufgeregt wäre?

(Co zrobiłaby Wiebke, gdyby przestała się ekscytować ślubami?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Wyjaśniasz w Niemczech wymagane dokumenty do planowanego ślubu.

Zadanie: Nenne fünf Unterlagen für die Anmeldung der Eheschließung und ergänze, welche zusätzlichen Dokumente bei Scheidung oder Verwitwung nötig sind.

(Wymień pięć dokumentów potrzebnych do zgłoszenia zawarcia małżeństwa i uzupełnij, jakie dodatkowe dokumenty są potrzebne w przypadku rozwodu lub wdowieństwa.)

URL: Diese Regeln gelten für Hochzeiten in Deutschland.

In Deutschland ist eine Eheschließung nur vor dem Standesamt rechtsgültig. Die Verlobten melden die geplante Ehe bei dem Standesamt an, in dessen Bereich mindestens eine Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat. Wenn keiner in Deutschland gemeldet ist, ist das Standesamt am Ort der Eheschließung zuständig.

Für die Anmeldung benötigt ihr mehrere Unterlagen. Wichtige Dokumente sind ein Ausweisdokument mit Lichtbild, zum Beispiel Personalausweis oder Reisepass (oft als beglaubigte Kopie), und die Geburtsurkunde im Original oder als beglaubigte Abschrift. Manchmal ist eine Übersetzung notwendig. Das Standesamt informiert genau, welche Unterlagen gebraucht werden.

Ist eine Person verwitwet, muss die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners vorgelegt werden. Nach einer Scheidung ist eine beglaubigte Kopie des Scheidungsurteils mit deutscher Übersetzung nötig. Das Standesamt kann in Einzelfällen weitere Nachweise verlangen, daher sollte man sich frühzeitig informieren.

Use in your answer: die Eheschließung / das Standesamt / der Personalausweis / die Geburtsurkunde / die Scheidung / verwitwet