Finalsätze beschreiben eine Handlung, die stattfindet, weil eine andere Handlung erfolgt. Beispiele: ohne...zu, ohne dass, anstatt...zu.
(Les propositions finales décrivent une action qui a lieu parce qu’une autre action se produit. Exemples :
- ohne...zu : exprime une action qui se produit en même temps, sans la proposition principale.
- ohne dass : exprime qu’une action dans la subordonnée se produit sans la proposition principale.
- anstatt...zu : décrit une action qui a lieu à la place d’une autre.
| Konjunktion (Conjonction) | Beispiele (Exemples) |
| ohne...zu (sans... de) | Max ging ohne zu fragen, nach Hause. (Max est rentré chez lui sans demander.) |
| ohne dass (sans que) | Max ging nach Hause, ohne dass er gefragt hatte. (Max est rentré chez lui sans qu’il ait demandé.) |
| anstatt...zu (au lieu de... ) | Sie fing an ihn zu pflegen, anstatt zu schlafen. (Elle a commencé à s’occuper de lui, au lieu de dormir.) |
| anstatt...zu (au lieu de... ) | Er bentragte die Unterstützung, anstatt sich auszuruhen. (Il a demandé du soutien, au lieu de se reposer.) |
Des exceptions !
- Utilise ohne...zu pour exprimer une action sans la proposition principale.
- Avec anstatt...zu, tu exprimes que quelque chose est fait à la place d’une autre action.
- Fais attention : ohne dass a une structure complète de subordonnée.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Die Pflegekraft ging aus dem Zimmer, ___ sagen, wann sie zurückkommt.
L’infirmier(ère) est sorti(e) de la chambre, ___ dire quand il/elle reviendrait.2. Der Antrag auf finanzielle Hilfe wurde abgelehnt, ___ die Sachbearbeiterin eine Begründung geschickt hat.
La demande d’aide financière a été rejetée, ___ l’agent administratif(ve) ait envoyé une justification.3. Er hat die Betreuung im Pflegeheim organisiert, ___ sich zu Hause allein zu überfordern.
Il a organisé la prise en charge dans une maison de retraite, ___ se surmener seul à la maison.4. Die Seniorin drückte den Notrufknopf, ___ sie vorher ihre Tochter angerufen hatte.
La personne âgée a appuyé sur le bouton d’appel d’urgence, ___ elle ait appelé sa fille auparavant.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Relie les deux phrases en une seule : utilise « sans ... + infinitif », « sans que » ou « au lieu de + infinitif » (exemple : Il est rentré chez lui. Il n’a pas demandé. → Il est rentré chez lui sans demander.).
-
Ich bin aus dem Meeting gegangen. Ich habe mich nicht verabschiedet.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIch bin aus dem Meeting gegangen, ohne mich zu verabschieden.(Je suis parti de la réunion, sans prendre congé.)
-
Sie hat den Vertrag unterschrieben. Sie hat den Text nicht genau gelesen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSie hat den Vertrag unterschrieben, ohne den Text genau zu lesen.(Elle a signé le contrat, sans lire le texte attentivement.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEr hat das Projekt gestartet, ohne dass er mit dem Team gesprochen hat.(Il a lancé le projet, sans qu’il ait parlé avec l’équipe.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Chefin hat die Entscheidung getroffen, ohne dass sie alle informiert hat.(La cheffe a pris la décision, sans qu’elle ait informé tout le monde.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la forme correcte avec « sans … » ou « sans que ».
