Frasi finali I: senza... zu e senza dass
Le frasi finali descrivono un’azione che avviene perché un’altra azione si verifica. Esempi: ohne...zu, ohne dass, anstatt...zu.
- ohne...zu: esprime un’azione che avviene contemporaneamente senza che si realizzi ciò che è detto nella frase principale.
- ohne dass: esprime che un’azione nella subordinata avviene senza che si realizzi ciò che è detto nella frase principale.
- anstatt...zu: descrive un’azione che avviene al posto di un’altra.
| Konjunktion (Congiunzione) | Beispiele (Esempi) |
| ohne...zu (senza...di) | Max ging ohne zu fragen, nach Hause. (Max è andato a casa senza chiedere.) |
| ohne dass (senza che) | Max ging nach Hause, ohne dass er gefragt hatte. (Max è andato a casa senza che avesse chiesto.) |
| anstatt...zu (invece di) | Sie fing an ihn zu pflegen, anstatt zu schlafen. (Ha iniziato a prendersi cura di lui invece di dormire.) |
| anstatt...zu (invece di) | Er bentragte die Unterstützung, anstatt sich auszuruhen. (Ha richiesto il supporto invece di riposarsi.) |
Eccezioni!
- Usa ohne...zu per esprimere un’azione senza che si realizzi ciò che è detto nella frase principale.
- Con anstatt...zu esprimi che qualcosa viene fatto al posto di un’altra azione.
- Fai attenzione: ohne dass ha la struttura completa di una frase subordinata.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Die Pflegekraft ging aus dem Zimmer, ___ sagen, wann sie zurückkommt. Die Pflegekraft ging aus dem Zimmer, ohne zu sagen, wann sie zurückkommt.
L’infermiera è uscita dalla stanza ___ dire quando sarebbe tornata.2. Der Antrag auf finanzielle Hilfe wurde abgelehnt, ___ die Sachbearbeiterin eine Begründung geschickt hat. Der Antrag auf finanzielle Hilfe wurde abgelehnt, ohne dass die Sachbearbeiterin eine Begründung geschickt hat.
La richiesta di aiuto finanziario è stata respinta ___ l’impiegata avesse inviato una motivazione.3. Er hat die Betreuung im Pflegeheim organisiert, ___ sich zu Hause allein zu überfordern. Er hat die Betreuung im Pflegeheim organisiert, anstatt sich zu Hause allein zu überfordern.
Ha organizzato l’assistenza in una casa di cura, ___ sovraccaricarsi da solo a casa.4. Die Seniorin drückte den Notrufknopf, ___ sie vorher ihre Tochter angerufen hatte. Die Seniorin drückte den Notrufknopf, ohne dass sie vorher ihre Tochter angerufen hatte.
L’anziana ha premuto il pulsante di emergenza ___ prima avesse chiamato sua figlia.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Unisci le due frasi in una sola: usa «senza ...», «senza che» o «invece di ...» (Esempio: È andato a casa. Non ha chiesto. → È andato a casa senza chiedere.).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Ich bin aus dem Meeting gegangen. Ich habe mich nicht verabschiedet.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIch bin aus dem Meeting gegangen, ohne mich zu verabschieden.(Sono uscito dalla riunione, senza congedarmi.)
-
Sie hat den Vertrag unterschrieben. Sie hat den Text nicht genau gelesen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioSie hat den Vertrag unterschrieben, ohne den Text genau zu lesen.(Ha firmato il contratto, senza leggere attentamente il testo.)
-
(ohne dass) Er hat das Projekt gestartet. Er hat nicht mit dem Team gesprochen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEr hat das Projekt gestartet, ohne dass er mit dem Team gesprochen hat.(Ha avviato il progetto, senza che abbia parlato con il team.)
-
(ohne dass) Die Chefin hat die Entscheidung getroffen. Sie hat nicht alle informiert.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDie Chefin hat die Entscheidung getroffen, ohne dass sie alle informiert hat.(La capo ha preso la decisione, senza che abbia informato tutti.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la forma corretta con «senza ... di» o «senza che».
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
