Voegwoorden: Niet alleen … maar ook …, of … of …

Konjunktionen: Nicht nur … sondern auch …, entweder … oder …

Konjunktionen wie „nicht nur ... sondern auch ...", „entweder ... oder ..." und „zwar ... aber" verbinden Sätze und drücken Alternativen oder Einschränkungen aus.

(Konjunktionen wie „nicht nur ... sondern auch ...", „entweder ... oder ..." und „zwar ... aber" verbinden zinnen en drukken alternatieven of beperkingen uit.)

Uitleg van de docent

Wat doen tweedelige voegwoorden?

Dit zijn vaste duo’s die twee delen van een zin met elkaar verbinden.

entweder … oder … = keuze (A of B)
nicht nur … sondern auch … = uitbreiding (A én B)
zwar … aber/jedoch … = tegenstelling (A klopt, maar toch B)

Snel kiezen: welk duo heb je nodig?

Betekenis	Signaalwoorden (NL)	Duits patroon
Keuze	ofwel … of …	entweder … oder …
Niet alleen, ook	niet alleen … maar ook …	nicht nur … , sondern auch …
Weliswaar, maar	weliswaar … maar/echter …	zwar … , aber/jedoch …

Komma’s: wanneer wel, wanneer niet?

nicht nur … sondern auch …: altijd een komma vóór sondern.
zwar … aber/jedoch …: altijd een komma vóór aber/jedoch.
entweder … oder …:
- met twee volledige zinnen → komma vóór oder.
- met alleen woordgroepen (geen volledige tweede zin) → meestal geen komma.

Type	Correct	Let op
2 volledige zinnen	Du kannst entweder online buchen, oder du rufst in der Praxis an.	Komma vóór oder
Alleen woordgroepen	Du kannst den Termin entweder online oder telefonisch buchen.	Meestal geen komma

Woordvolgorde: waar zet je het werkwoord?

Deze duo’s verbinden meestal twee hoofdzinnen. Dan geldt:

In de eerste zin: normale hoofdzinsvolgorde (werkwoord op positie 2).
Na de komma start je vaak een nieuwe hoofdzinsstructuur.

Voorbeeld (zwar … jedoch):

Er hat zwar den Ellbogen verletzt, jedoch konnte er noch arbeiten.

De valkuil bij “zwar … aber/jedoch …”

zwar staat graag vroeg in de zin (vaak na het werkwoord of na het onderwerp), en markeert: “dit klopt”.

Goed: Ich kann zwar heute kommen, aber nur am späten Nachmittag.
Ook goed (iets formeler): Ich kann zwar heute kommen, jedoch nur am späten Nachmittag.
Niet doen: ~~Ich zwar kann heute kommen, aber …~~

“Nicht nur … sondern auch …”: wat hoort bij wat?

Gebruik dit duo als je twee parallelle acties/infos geeft.

Structuur: nicht nur + deel 1, sondern auch + deel 2
Zorg dat deel 1 en deel 2 grammaticaal hetzelfde type zijn (bijv. twee werkwoorden, twee zelfstandige naamwoorden).

Parallel	Correct voorbeeld
2 werkwoorden	Der Arzt hat nicht nur meinen Blutdruck kontrolliert, sondern auch meine Temperatur gemessen.
2 zelfstandige naamwoorden	Ich trinke nicht nur Wasser, sondern auch Tee.

“Entweder … oder …”: keuze helder formuleren

Zet entweder bij optie A en oder bij optie B.

Opties als twee complete zinnen (heel duidelijk, vaak in gesprekken):
- Sie können entweder einen Termin online buchen, oder Sie rufen in der Praxis an.
Opties als korte delen (compact):
- Sie können den Termin entweder online oder telefonisch buchen.

Zelfcheck (30 seconden)

Wil ik kiezen, uitbreiden of een tegenstelling maken?
Zijn het twee volledige zinnen?
- Ja → bij entweder … oder … meestal komma vóór oder.
Gebruik ik nicht nur of zwar?
- Dan staat er zeker een komma vóór sondern / aber/jedoch.
Zijn de twee delen parallel (zelfde soort informatie)?

„nicht nur ... sondern auch ...": altijd met komma.
„entweder ... oder ...": bij volledige zinnen met komma.
„zwar ... aber/ jedoch": altijd met komma.

Konjunktion (Voegwoord)	Beispiel (Voorbeeld )
„entweder ... oder ..." ("ofwel ... of ..." )	Du kannst mich entweder anrufen, oder du kannst mir eine Mail schicken. (Je kunt me ofwel* bellen, of je kunt me een mail sturen.*)
„nicht nur ... sondern auch ..." ("niet alleen ... maar ook ..." )	Er hat den Patienten kontrolliert, nicht nur mit der Temperaturkontrolle, sondern auch durch Blutdruck messen. (Hij heeft de patiënt gecontroleerd, niet alleen* met een temperatuurcontrole, maar ook door de bloeddruk te meten.*)
„zwar ... jedoch ..." ("weliswaar ... echter ...")	Er hat zwar den Ellbogen verletzt, jedoch konnte er noch arbeiten. (Hij heeft weliswaar* zijn elleboog geblesseerd, echter kon hij nog werken.*)

Konjunktion (Voegwoord)

Beispiel (Voorbeeld )

„entweder ... oder ..." ("ofwel ... of ..." )

Du kannst mich entweder anrufen, oder du kannst mir eine Mail schicken. (Je kunt me ofwel bellen, of je kunt me een mail sturen.)

„nicht nur ... sondern auch ..." ("niet alleen ... maar ook ..." )

Er hat den Patienten kontrolliert, nicht nur mit der Temperaturkontrolle, sondern auch durch Blutdruck messen. (Hij heeft de patiënt gecontroleerd, niet alleen met een temperatuurcontrole, maar ook door de bloeddruk te meten.)

„zwar ... jedoch ..." ("weliswaar ... echter ...")

Er hat zwar den Ellbogen verletzt, jedoch konnte er noch arbeiten. (Hij heeft weliswaar zijn elleboog geblesseerd, echter kon hij nog werken.)

Uitzonderingen!

Let op de juiste woordvolgorde bij »zwar ... aber» en »einerseits ... andererseits».

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Sie können den Termin ___ online buchen, oder Sie rufen in der Praxis an.

2. Der Arzt hat ___ meinen Blutdruck kontrolliert, sondern auch meine Temperatur gemessen.

3. Ich kann ___ heute kommen, jedoch brauche ich einen Termin am späten Nachmittag.

4. Ich habe mich nicht nur gegen Grippe impfen lassen, ___ auch gegen Tetanus.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Verbind de twee zinnen tot één zin en gebruik de passende tweedelige voegwoordelijke constructie (of ... of ..., niet alleen ... maar ook ..., weliswaar ... maar/echter ...). Let op komma's en woordvolgorde.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (entweder ... oder ...) Du kannst heute im Homeoffice arbeiten. Du kannst auch ins Büro kommen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Du kannst heute entweder im Homeoffice arbeiten, oder du kannst ins Büro kommen.
(Je kunt vandaag ofwel in het thuiskantoor werken, of je kunt naar kantoor komen.)
Hint Hint (nicht nur ... sondern auch ...) Die Firma bietet flexible Arbeitszeiten an. Die Firma bezahlt auch eine Weiterbildung.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Die Firma bietet nicht nur flexible Arbeitszeiten an, sondern sie bezahlt auch eine Weiterbildung.
(Het bedrijf biedt niet alleen flexibele werktijden aan, maar het betaalt ook een bijscholing.)
Hint Hint (zwar ... jedoch ...) Der Patient hat starke Schmerzen. Er kann trotzdem noch laufen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Der Patient hat zwar starke Schmerzen, jedoch kann er noch laufen.
(De patiënt heeft weliswaar hevige pijn, echter kan hij nog lopen.)
Hint Hint (entweder ... oder ...) Wir können den Termin verschieben. Wir können den Termin online machen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Wir können den Termin entweder verschieben, oder wir können ihn online machen.
(We kunnen de afspraak ofwel verzetten, of we kunnen hem online doen.)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de correcte zinsvariant.