B1.25 - What school to choose? - Exercises

Vater: Show Guten Morgen, ich bin neu in Frankfurt und möchte meine Tochter für die Grundschule anmelden.

(Good morning. I'm new to Frankfurt and would like to enroll my daughter in the primary school.)

Sekretärin der Grundschule: Show Guten Morgen, gerne, die Einschreibung ist noch möglich, haben Sie das Zeugnis aus dem letzten Schuljahr dabei?

(Good morning. That's fine — enrollment is still possible. Do you have her report card from last school year with you?)

Vater: Show Ja, hier ist das Zeugnis aus Spanien, und wir möchten wissen, ob es eine Ganztagsschule ist, weil wir beide voll arbeiten.

(Yes, here is the report card from Spain. We would also like to know whether this is a full-day school, because we both work full time.)

Sekretärin der Grundschule: Show Unsere Schule ist eine staatliche Ganztagsschule, der Unterricht endet um 15 Uhr, danach gibt es Betreuung, wenn Sie dafür einen Antrag stellen.

(Our school is a public full-day school. Lessons finish at 3:00 p.m.; after that there is supervision available if you apply for it.)

Vater: Show Okay, und muss ich noch etwas bei der Schulbehörde beantragen oder läuft alles über die Schule?

(Okay. Do I need to apply to the school authority for anything, or is everything handled through the school?)

Sekretärin der Grundschule: Show Die Anmeldung machen wir hier, aber für die Überweisung in eine höhere Klassenstufe prüfen erst die Schulbehörde und die Schulleitung das Aufnahmeverfahren.

(We take care of the registration here. However, for placement into a higher grade the school authority and the school administration first review the admission.)

Vater: Show Verstehe, könnten Sie mich beraten, ob meine Tochter vielleicht eine Vorbereitungsklasse für Deutsch braucht?

(I understand. Could you advise me whether my daughter might need a preparatory class for German?)

Sekretärin der Grundschule: Show Ja, natürlich, wir informieren Sie nach einem kurzen Gespräch mit der Klassenlehrerin, ob wir sie direkt zulassen oder zuerst in die Vorbereitungsklasse überweisen.

(Yes, of course. After a short conversation with the class teacher we will let you know whether we can admit her directly or recommend that she attend a preparatory German class first.)

Open questions:

1. Warum möchte der Vater seine Tochter an dieser Grundschule anmelden?

Why does the father want to enroll his daughter at this primary school?

2. Welche Unterlagen oder Schritte brauchen Sie in Ihrem Land, wenn Sie ein Kind an einer Schule anmelden? Nennen Sie zwei Dinge.

What documents or steps do you need in your country when you enroll a child in school? Name two things.

3. In Deutschland gibt es staatliche und private Schulen. Welche Vor- und Nachteile sehen Sie persönlich?

In Germany there are public and private schools. What advantages and disadvantages do you personally see?

4. Wie lief Ihre eigene Einschulung oder der erste Schultag früher ab?

How did your own enrollment or first day of school go?

Mutter: Show Mein Sohn ist jetzt in der vierten Klasse der Grundschule, ich möchte mich informieren, ob für ihn eher Gymnasium, Realschule oder Gesamtschule passt.

(My son is now in fourth grade at primary school. I'd like information on whether Gymnasium, Realschule or Gesamtschule would suit him best.)

Bildungsberaterin: Show Das hängt von seinem Zeugnis und der Empfehlung des Lehrers ab, das Gymnasium bereitet stark auf die Universität vor, die Realschule ist etwas praxisnäher, und die Gesamtschule verbindet mehrere Niveaus.

(That depends on his report card and the teacher's recommendation. The Gymnasium prepares students strongly for university, the Realschule is more practically oriented, and the Gesamtschule combines multiple levels.)

Mutter: Show Er ist gut in Mathe, aber in Deutsch hat er noch Probleme, und wir sind erst seit zwei Jahren in Deutschland.

(He's good at math, but he still has problems with German, and we've only been in Germany two years.)

Bildungsberaterin: Show In einer Gesamtschule oder einer guten staatlichen Ganztagsschule könnte er extra Deutschförderung bekommen, eine Privatschule wäre auch möglich, aber dort ist das Aufnahmeverfahren oft strenger und manchmal gibt es eine Aufnahmeprüfung.

(In a Gesamtschule or a good public full-day school he could get extra German support. A private school is also an option, but admissions are often more selective there and sometimes include an entrance test.)

Mutter: Show Muss ich für jede Schule einen eigenen Antrag stellen, oder werde ich automatisch an eine Schule überwiesen?

(Do I have to apply separately to each school, or will he be automatically assigned to one?)

Bildungsberaterin: Show Sie stellen für drei Wunschschulen jeweils einen Antrag, die Schulbehörde koordiniert dann die Plätze und entscheidet, welche Schule ihn zulässt oder ablehnt.

(You submit an application for up to three preferred schools. The school authority coordinates placements and decides which school will accept or decline him.)

Mutter: Show Und wenn alle ablehnen, was passiert dann mit der Schulpflicht?

(And if all three reject him, what happens regarding compulsory schooling?)

Bildungsberaterin: Show Die Schulpflicht ist gesetzlich, also wird Ihr Sohn auf jeden Fall einer staatlichen Schule zugewiesen, wir lassen Sie damit nicht allein und beraten Sie im ganzen Prozess weiter.

(School attendance is mandatory by law, so your son will be assigned to a public school in any case. We will support you through the whole process and won't leave you on your own.)

Open questions:

1. Welche Schulformen werden im Gespräch genannt und worin unterscheiden sie sich kurz?

Which school types are mentioned in the conversation and how do they differ briefly?

2. Warum ist die Lehrerempfehlung für die Mutter wichtig?

Why is the teacher's recommendation important for the mother?

3. Welche Schulform würden Sie für ein sehr praktisches, handwerklich begabtes Kind wählen? Begründen Sie Ihre Meinung.

Which school type would you choose for a very practical, hands-on child? Explain your reasons.

4. Wie war das Schulsystem in Ihrem Heimatland organisiert? Gab es ähnliche Typen wie Gymnasium oder Berufsschule?

How was the school system organized in your home country? Were there similar types like Gymnasium or vocational school?