Ces expressions s'utilisent pour demander, exprimer des avis ou refuser quelque chose de manière polie et moins directe.
(Estas expressões são usadas para pedir, expressar opiniões ou recusar algo de forma educada e menos direta.)
- O condicional presente é frequentemente usado para pedir algo de forma educada.
- A inversão do sujeito numa pergunta também é mais educada.
- É importante usar “vous” para se dirigir de forma cortês. Para isso, usa-se a segunda pessoa do plural.
| Demander (Pedir) | Exprimer un avis (Expressar uma opinião) | Refuser (Recusar) |
|---|---|---|
| Pardonnez-moi, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? (Perdoe-me, poderia repetir, por favor?) | Je pense que cette option serait meilleure. (Eu acho que esta opção seria melhor.) | Je vous prie de m'excuser, mais cela ne sera pas possible. (Peço-lhe desculpa, mas isso não será possível.) |
| Est-ce que cela vous dérangerait d'attendre un moment ? (Será que isso o(a) incomodaria esperar um momento?) | Il me semble que cette solution est la meilleure. (Parece-me que esta solução é a melhor.) | Je ne peux pas accepter cette proposition pour l'instant. (Não posso aceitar esta proposta por enquanto.) |
| Excusez-moi, pourrais-je participer à la conférence ? (Desculpe, eu poderia participar na conferência?) | Je dirais que nous devrions attendre encore un peu. (Eu diria que deveríamos esperar mais um pouco.) | Je suis désolé, je dois refuser cette demande. (Lamento, tenho de recusar este pedido.) |
Exceptions!
- "cela" é mais formal do que "ça".
- "cela" é mais formal do que "ça".
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pardonnez-moi, _____ répéter la dernière question, s'il vous plaît ?
Desculpe-me, _____ repetir a última pergunta, por favor?2. Excusez-moi, _____ prendre le micro pendant la session de questions-réponses ?
Com licença, _____ pegar o microfone durante a sessão de perguntas e respostas?3. Est-ce que _____ vous dérangerait d'attendre cinq minutes, le temps de préparer la salle de conférence ?
_____ lhe incomodaria esperar cinco minutos, enquanto preparamos a sala de conferência?4. Je vous prie de m'excuser, mais _____ ne sera pas possible de prolonger le débat aujourd'hui.
Peço-lhe desculpas, mas _____ não será possível prolongar o debate hoje.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases para as tornar mais polidas usando o condicional presente, a inversão quando necessário e o tratamento por si (ex.: «Répétez» → «Poderia repetir…?»).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPardonnez-moi, pourriez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ?(Perdoe-me, poderia repetir o seu nome, por favor?)
-
Attendez deux minutes dans le couloir.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEst-ce que cela vous dérangerait d’attendre deux minutes dans le couloir ?(Isso o incomodaria de esperar dois minutos no corredor?)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploExcusez-moi, pourrais-je participer à la réunion de demain ?(Com licença, eu poderia participar da reunião de amanhã?)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJe pense que cette option serait meilleure.(Acho que esta opção seria melhor.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase mais educada e gramaticalmente correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
