As fórmulas de cortesia: "Il me semble que", "Je vous prie de m'excuser"...
Estas expressões são usadas para pedir, expressar opiniões ou recusar algo de forma educada e menos direta.
- O condicional presente é frequentemente usado para pedir algo de forma educada.
- A inversão do sujeito numa pergunta também é mais educada.
- É importante usar “vous” para se dirigir de forma cortês. Para isso, usa-se a segunda pessoa do plural.
| Demander (Pedir) | Exprimer un avis (Expressar uma opinião) | Refuser (Recusar) |
|---|---|---|
| Pardonnez-moi, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? (Perdoe-me, poderia repetir, por favor?) | Je pense que cette option serait meilleure. (Eu acho que esta opção seria melhor.) | Je vous prie de m'excuser, mais cela ne sera pas possible. (Peço-lhe desculpa, mas isso não será possível.) |
| Est-ce que cela vous dérangerait d'attendre un moment ? (Será que isso o(a) incomodaria esperar um momento?) | Il me semble que cette solution est la meilleure. (Parece-me que esta solução é a melhor.) | Je ne peux pas accepter cette proposition pour l'instant. (Não posso aceitar esta proposta por enquanto.) |
| Excusez-moi, pourrais-je participer à la conférence ? (Desculpe, eu poderia participar na conferência?) | Je dirais que nous devrions attendre encore un peu. (Eu diria que deveríamos esperar mais um pouco.) | Je suis désolé, je dois refuser cette demande. (Lamento, tenho de recusar este pedido.) |
Exceptions!
- "cela" é mais formal do que "ça".
- "cela" é mais formal do que "ça".
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pardonnez-moi, _____ répéter la dernière question, s'il vous plaît ? Pardonnez-moi, pourriez-vous répéter la dernière question, s'il vous plaît ?
Desculpe-me, _____ repetir a última pergunta, por favor?2. Excusez-moi, _____ prendre le micro pendant la session de questions-réponses ? Excusez-moi, pourrais-je prendre le micro pendant la session de questions-réponses ?
Com licença, _____ pegar o microfone durante a sessão de perguntas e respostas?3. Est-ce que _____ vous dérangerait d'attendre cinq minutes, le temps de préparer la salle de conférence ? Est-ce que cela vous dérangerait d'attendre cinq minutes, le temps de préparer la salle de conférence ?
_____ lhe incomodaria esperar cinco minutos, enquanto preparamos a sala de conferência?4. Je vous prie de m'excuser, mais _____ ne sera pas possible de prolonger le débat aujourd'hui. Je vous prie de m'excuser, mais cela ne sera pas possible de prolonger le débat aujourd'hui.
Peço-lhe desculpas, mas _____ não será possível prolongar o debate hoje.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases para as tornar mais polidas usando o condicional presente, a inversão quando necessário e o tratamento por si (ex.: «Répétez» → «Poderia repetir…?»).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Pardonnez-moi,) Répétez votre nom, s’il vous plaît.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPardonnez-moi, pourriez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ?(Perdoe-me, poderia repetir o seu nome, por favor?)
-
Attendez deux minutes dans le couloir.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEst-ce que cela vous dérangerait d’attendre deux minutes dans le couloir ?(Isso o incomodaria de esperar dois minutos no corredor?)
-
(Excusez-moi,) Je peux participer à la réunion de demain ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploExcusez-moi, pourrais-je participer à la réunion de demain ?(Com licença, eu poderia participar da reunião de amanhã?)
-
(Je pense que) Cette option est meilleure, à mon avis.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJe pense que cette option serait meilleure.(Acho que esta opção seria melhor.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase mais educada e gramaticalmente correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
