Ces expressions s'utilisent pour demander, exprimer des avis ou refuser quelque chose de manière polie et moins directe.
(Queste espressioni si usano per chiedere, esprimere opinioni o rifiutare qualcosa in modo educato e meno diretto.)
- Il condizionale presente è spesso usato per chiedere qualcosa in modo educato.
- L’inversione del soggetto in una domanda è anche più educata.
- È importante dare del voi per rivolgersi in modo cortese. Per farlo, si usa la seconda persona plurale.
| Demander (Chiedere) | Exprimer un avis (Esprimere un’opinione) | Refuser (Rifiutare) |
|---|---|---|
| Pardonnez-moi, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? (Mi perdoni, potrebbe ripetere, per favore?) | Je pense que cette option serait meilleure. (Penso che questa opzione sarebbe migliore.) | Je vous prie de m'excuser, mais cela ne sera pas possible. (La prego di scusarmi, ma non sarà possibile.) |
| Est-ce que cela vous dérangerait d'attendre un moment ? (Le dispiacerebbe aspettare un momento?) | Il me semble que cette solution est la meilleure. (Mi sembra che questa soluzione sia la migliore.) | Je ne peux pas accepter cette proposition pour l'instant. (Non posso accettare questa proposta per il momento.) |
| Excusez-moi, pourrais-je participer à la conférence ? (Mi scusi, potrei partecipare alla conferenza?) | Je dirais que nous devrions attendre encore un peu. (Direi che dovremmo aspettare ancora un po’.) | Je suis désolé, je dois refuser cette demande. (Mi dispiace, devo rifiutare questa richiesta.) |
Eccezioni!
- "cela" è più formale di "ça".
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pardonnez-moi, _____ répéter la dernière question, s'il vous plaît ?
Mi perdoni, _____ ripetere l'ultima domanda, per favore?2. Excusez-moi, _____ prendre le micro pendant la session de questions-réponses ?
Mi scusi, _____ prendere il microfono durante la sessione di domande e risposte?3. Est-ce que _____ vous dérangerait d'attendre cinq minutes, le temps de préparer la salle de conférence ?
Le darebbe fastidio _____ aspettare cinque minuti, il tempo di preparare la sala conferenze?4. Je vous prie de m'excuser, mais _____ ne sera pas possible de prolonger le débat aujourd'hui.
La prego di scusarmi, ma _____ non sarà possibile prolungare il dibattito oggi.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivete le frasi per renderle più educate usando il condizionale presente, l’inversione quando necessario e il voi (es.: «Répétez» → «Potrebbe ripetere…?»).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioPardonnez-moi, pourriez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ?(Mi perdoni, potrebbe ripetere il suo nome, per favore?)
-
Attendez deux minutes dans le couloir.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEst-ce que cela vous dérangerait d’attendre deux minutes dans le couloir ?(Le dispiacerebbe aspettare due minuti nel corridoio?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioExcusez-moi, pourrais-je participer à la réunion de demain ?(Mi scusi, potrei partecipare alla riunione di domani?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioJe pense que cette option serait meilleure.(Penso che questa opzione sarebbe migliore.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegliete la frase più educata e grammaticalmente corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
