Le formule di cortesia: "Il me semble que", "Je vous prie de m'excuser"...
Acquista il tuo libroQueste espressioni si usano per chiedere, esprimere opinioni o rifiutare qualcosa in modo educato e meno diretto.
- Il condizionale presente è spesso usato per chiedere qualcosa in modo educato.
- L’inversione del soggetto in una domanda è anche più educata.
- È importante dare del voi per rivolgersi in modo cortese. Per farlo, si usa la seconda persona plurale.
| Demander (Chiedere) | Exprimer un avis (Esprimere un’opinione) | Refuser (Rifiutare) |
|---|---|---|
| Pardonnez-moi, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? (Mi perdoni, potrebbe ripetere, per favore?) | Je pense que cette option serait meilleure. (Penso che questa opzione sarebbe migliore.) | Je vous prie de m'excuser, mais cela ne sera pas possible. (La prego di scusarmi, ma non sarà possibile.) |
| Est-ce que cela vous dérangerait d'attendre un moment ? (Le dispiacerebbe aspettare un momento?) | Il me semble que cette solution est la meilleure. (Mi sembra che questa soluzione sia la migliore.) | Je ne peux pas accepter cette proposition pour l'instant. (Non posso accettare questa proposta per il momento.) |
| Excusez-moi, pourrais-je participer à la conférence ? (Mi scusi, potrei partecipare alla conferenza?) | Je dirais que nous devrions attendre encore un peu. (Direi che dovremmo aspettare ancora un po’.) | Je suis désolé, je dois refuser cette demande. (Mi dispiace, devo rifiutare questa richiesta.) |
Eccezioni!
- "cela" è più formale di "ça".
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pardonnez-moi, _____ répéter la dernière question, s'il vous plaît ? Pardonnez-moi, pourriez-vous répéter la dernière question, s'il vous plaît ?
Mi perdoni, _____ ripetere l'ultima domanda, per favore?2. Excusez-moi, _____ prendre le micro pendant la session de questions-réponses ? Excusez-moi, pourrais-je prendre le micro pendant la session de questions-réponses ?
Mi scusi, _____ prendere il microfono durante la sessione di domande e risposte?3. Est-ce que _____ vous dérangerait d'attendre cinq minutes, le temps de préparer la salle de conférence ? Est-ce que cela vous dérangerait d'attendre cinq minutes, le temps de préparer la salle de conférence ?
Le darebbe fastidio _____ aspettare cinque minuti, il tempo di preparare la sala conferenze?4. Je vous prie de m'excuser, mais _____ ne sera pas possible de prolonger le débat aujourd'hui. Je vous prie de m'excuser, mais cela ne sera pas possible de prolonger le débat aujourd'hui.
La prego di scusarmi, ma _____ non sarà possibile prolungare il dibattito oggi.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivete le frasi per renderle più educate usando il condizionale presente, l’inversione quando necessario e il voi (es.: «Répétez» → «Potrebbe ripetere…?»).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(Pardonnez-moi,) Répétez votre nom, s’il vous plaît.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioPardonnez-moi, pourriez-vous répéter votre nom, s’il vous plaît ?(Mi perdoni, potrebbe ripetere il suo nome, per favore?)
-
Attendez deux minutes dans le couloir.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEst-ce que cela vous dérangerait d’attendre deux minutes dans le couloir ?(Le dispiacerebbe aspettare due minuti nel corridoio?)
-
(Excusez-moi,) Je peux participer à la réunion de demain ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioExcusez-moi, pourrais-je participer à la réunion de demain ?(Mi scusi, potrei partecipare alla riunione di domani?)
-
(Je pense que) Cette option est meilleure, à mon avis.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioJe pense que cette option serait meilleure.(Penso che questa opzione sarebbe migliore.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegliete la frase più educata e grammaticalmente corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
