Los conectores condicionales expresan una condición, una excepción o una prevención en situaciones reales o hipotéticas.
(I connettori condizionali esprimono una condizione, un’eccezione o una prevenzione in situazioni reali o ipotetiche.)
- Indicativo ⇒ salvo si, excepto si
- Subjuntivo ⇒ siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que, a no ser que, salvo que
- Indicativo / Imperfecto de subjuntivo ⇒ por si (acaso)
| Conector | Ejemplo |
| Por si (acaso) | El aficionado lleva paraguas por si llueve en el estadio. (Il tifoso porta l’ombrello nel caso in cui piova allo stadio.) |
| Siempre que | El equipo juega mejor siempre que el público lo anime. (La squadra gioca meglio purché il pubblico la inciti.) |
| Siempre y cuando | El club acepta el acuerdo siempre y cuando haya patrocinadores. (Il club accetta l’accordo a condizione che ci siano sponsor.) |
| Con tal de que | El jugador entrena duro con tal de que el equipo gane. (Il giocatore si allena duramente purché la squadra vinca.) |
| A condición de que | El estadio abre a condición de que respeten las normas. (Lo stadio apre a condizione che rispettino le regole.) |
| Salvo si | Vamos al entrenamiento salvo si hay tormenta. (Andiamo all’allenamento salvo se c’è tempesta.) |
| Excepto si | El partido continúa excepto si el árbitro lo suspende. (La partita continua tranne se l’arbitro la sospende.) |
| A no ser que | No celebramos el triunfo a no ser que sea oficial. (Non festeggiamo la vittoria a meno che non sia ufficiale.) |
| Salvo que | El atleta compite salvo que tenga lesión. (L’atleta gareggia a meno che non sia infortunato.) |
Eccezioni!
- Por si (acaso) ⇒ indicativo ⇒ la situazione è possibile o abbastanza reale (Llevo agua por si hace calor).
- Por si (acaso) ⇒ imperfecto de subjuntivo ⇒ la situazione è poco probabile o più ipotetica (
Llevamos efectivo por si hubiera problemas técnicos).
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Lleva una chaqueta ___ refresca cuando termine el entrenamiento en el estadio.
Porta una giacca ___ faccia fresco quando finirà l'allenamento allo stadio.2. Te reservo la pista ___ presentes el certificado médico antes del viernes.
Ti riservo il campo ___ presenti il certificato medico prima di venerdì.3. Iremos al palacio de deportes ___ anuncian una alerta por tormenta.
Andremo al palazzetto ___ venga annunciata un'allerta per temporale.4. El club no hará oficial el fichaje ___ el jugador supere el reconocimiento médico.
Il club non renderà ufficiale il trasferimento ___ il giocatore non superi il riconoscimento medico.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni coppia di frasi unendole in una sola proposizione con il connettore condizionale indicato; adatta il modo verbale (indicativo/congiuntivo) secondo i casi (per esempio, con «por si» usa l’indicativo o il congiuntivo imperfetto a seconda della probabilità).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLleva una batería externa por si el móvil se queda sin batería durante el viaje.(Porta una batteria esterna per se il cellulare dovesse rimanere senza carica durante il viaggio.)
-
Hint Hint (Siempre que) El jefe acepta el teletrabajo. La condición necesaria es que cumplamos los plazos.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl jefe acepta el teletrabajo siempre que cumplamos los plazos.(Il capo accetta il telelavoro purché rispettiamo le scadenze.)
-
Hint Hint (A condición de que) Te presto mi coche este fin de semana. La condición es que lo devuelvas con el depósito lleno.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioTe presto mi coche este fin de semana a condición de que lo devuelvas con el depósito lleno.(Ti presto la mia macchina questo fine settimana a condizione che la restituisca con il serbatoio pieno.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl equipo saldrá a correr mañana salvo si llueve a primera hora.(La squadra uscirà a correre domani, salvo che non piova nelle prime ore.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Negoziare un piano dettagliato: condizioni, eccezioni e prevenzione.
- ¿Qué reglas proponéis para llegar y regresar, y por qué? (Quali regole proponete per arrivare e tornare, e perché?)
- ¿Qué haréis siempre que haya retrasos, colas o cambios de asiento? (Cosa farete nel caso di ritardi, code o cambi di posto?)
- Quedamos en el estadio a condición de que haya transporte disponible. (Ci diamo appuntamento allo stadio a condizione che ci sia trasporto disponibile.)
- Llevo paraguas por si llueve al salir del Palacio de Deportes. (Porto l'ombrello nel caso piova uscendo dal Palacio de Deportes.)
- Participamos en el entrenamiento siempre que el entrenador lo permita. (Partecipiamo all'allenamento ogni volta che l'allenatore lo permette.)
- por si (acaso) (nel caso (che))
- siempre que (ogni volta che)
- a no ser que (a meno che)
