Los conectores condicionales expresan una condición, una excepción o una prevención en situaciones reales o hipotéticas.
(Spójniki warunkowe wyrażają warunek, wyjątek lub zapobieganie w sytuacjach realnych albo hipotetycznych.)
- Indicativo ⇒ salvo si, excepto si
- Subjuntivo ⇒ siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que, a no ser que, salvo que
- Indicativo / Imperfecto de subjuntivo ⇒ por si (acaso)
| Conector | Uso | Ejemplo |
| Por si (acaso) | Prevención (Zapobieganie) | El aficionado lleva paraguas por si llueve en el estadio. (Kibic bierze parasol na wypadek gdyby padało na stadionie.) |
| Siempre que | Condición necesaria (Warunek konieczny) | El equipo juega mejor siempre que el público anime. (Drużyna gra lepiej, o ile publiczność dopinguje.) |
| Siempre y cuando | Condición necesaria (más formal) (Warunek konieczny (bardziej formalnie)) | El club acepta el acuerdo siempre y cuando haya patrocinadores. (Klub akceptuje porozumienie, pod warunkiem że są sponsorzy.) |
| Con tal de que | Condición imprescindible (Warunek niezbędny) | El jugador entrena duro con tal de que el equipo gane. (Zawodnik trenuje ciężko, byleby drużyna wygrała.) |
| A condición de que | Condición acordada (Warunek uzgodniony) | El estadio abre a condición de que respeten las normas. (Stadion jest otwarty pod warunkiem że będą przestrzegać zasad.) |
| Salvo si | Excepción (Wyjątek) | Vamos al entrenamiento salvo si hay tormenta. (Idziemy na trening, chyba że będzie burza.) |
| Excepto si | Excepción (más neutro) (Wyjątek (bardziej neutralnie)) | El partido continúa excepto si el árbitro lo suspende. (Mecz trwa dalej, chyba że sędzia go przerwie.) |
| A no ser que | Excepción hipotética (Wyjątek hipotetyczny) | No celebramos el triunfo a no ser que sea oficial. (Nie świętujemy zwycięstwa, chyba że jest oficjalne.) |
| Salvo que | Excepción formal (Wyjątek formalny) | El atleta compite salvo que tenga lesión. (Sportowiec startuje, chyba że ma kontuzję.) |
Wyjątki!
- Por si (acaso) ⇒ indicativo ⇒ la situación es posible o bastante real (Llevo agua por si hace calor).
- Por si (acaso) ⇒ imperfecto de subjuntivo ⇒ la situación es poco probable o más hipotética (
Llevamos efectivo por si hubiera problemas técnicos).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Lleva una chaqueta ___ refresca cuando termine el entrenamiento en el estadio.
Noś kurtkę ___ zrobiło się chłodniej po zakończeniu treningu na stadionie.)2. Te reservo la pista ___ presentes el certificado médico antes del viernes.
Zarezerwuję ci kort ___ przedstawisz zaświadczenie lekarskie przed piątkiem.)3. Iremos al palacio de deportes ___ anuncian una alerta por tormenta.
Pójdziemy do hali sportowej ___ ogłoszą alert przed burzą.)4. El club no hará oficial el fichaje ___ el jugador supere el reconocimiento médico.
Klub nie ogłosi transferu ___ piłkarz przejdzie badania lekarskie.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każdą parę zdań, łącząc je w jedno zdanie za pomocą podanego spójnika warunkowego; dostosuj tryb czasownika (oznajmujący/łączący) w zależności od potrzeby (na przykład przy „por si” użyj trybu oznajmującego lub imperfecto subjuntivo w zależności od prawdopodobieństwa).
-
Wskazówka Wskazówka (Por si) Lleva una batería externa. Quizá el móvil se quede sin batería durante el viaje.⇒ _______________________________________________ ExampleLleva una batería externa por si el móvil se queda sin batería durante el viaje.(Lleva una batería externa por si el móvil se queda sin batería durante el viaje.)
-
Wskazówka Wskazówka (Siempre que) El jefe acepta el teletrabajo. La condición necesaria es que cumplamos los plazos.⇒ _______________________________________________ ExampleEl jefe acepta el teletrabajo siempre que cumplamos los plazos.(El jefe acepta el teletrabajo siempre que cumplamos los plazos.)
-
Wskazówka Wskazówka (A condición de que) Te presto mi coche este fin de semana. La condición es que lo devuelvas con el depósito lleno.⇒ _______________________________________________ ExampleTe presto mi coche este fin de semana a condición de que lo devuelvas con el depósito lleno.(Te presto mi coche este fin de semana a condición de que lo devuelvas con el depósito lleno.)
-
Wskazówka Wskazówka (Salvo si) El equipo saldrá a correr mañana. La excepción es que llueva a primera hora.⇒ _______________________________________________ ExampleEl equipo saldrá a correr mañana salvo si llueve a primera hora.(El equipo saldrá a correr mañana salvo si llueve a primera hora.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Uzgodnijcie szczegółowy plan: warunki, wyjątki i zapobieganie.
- ¿Qué reglas proponéis para llegar y regresar, y por qué? (Jakie zasady proponujecie dotyczące przyjazdu i powrotu i dlaczego?)
- ¿Qué haréis siempre que haya retrasos, colas o cambios de asiento? (Co zrobicie w sytuacji opóźnień, kolejek lub zmian miejsc?)
- Quedamos en el estadio a condición de que haya transporte disponible. (Umawiamy się przy stadionie pod warunkiem, że będzie dostępny transport.)
- Llevo paraguas por si llueve al salir del Palacio de Deportes. (Biorę ze sobą parasol na wypadek, że będzie padać przy wyjściu z Palacio de Deportes.)
- Participamos en el entrenamiento siempre que el entrenador lo permita. (Bierzemy udział w treningu zawsze gdy trener na to pozwoli.)
- por si (acaso) (na wypadek (gdyby))
- siempre que (zawsze gdy)
- a no ser que (chyba że)
