Conectores condicionais: por si, sempre que…

Conectores condicionales: por si, siempre que…

Los conectores condicionales expresan una condición, una excepción o una prevención en situaciones reales o hipotéticas.

(Os conectores condicionais expressam uma condição, uma exceção ou uma prevenção em situações reais ou hipotéticas.)

Explicação do professor

O que estes conectores fazem (condição vs. exceção)

Todos os conectores da tabela servem para falar de condições (o que tem de acontecer para algo ser válido) ou de exceções (a única situação que muda o plano).

Ideia	Conectores típicos	Leitura prática
Condição (requisito)	siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que	“Ok, desde que…”
Exceção (único caso)	salvo si, excepto si, a no ser que, salvo que	“Vamos, a menos que…”
Precaução (por prevenção)	por si (acaso)	“Levo X para o caso de…”

Atalho para escolher o modo: Indicativo ou Subjuntivo?

Indicativo: quando falas de um facto possível e realista (algo que pode acontecer de verdade).
Subjuntivo: quando a frase vira um filtro / uma condição na mente do falante (requisito, regra, exceção hipotética).

Regra do capítulo (memoriza assim):

Indicativo ⇒ salvo si, excepto si
Subjuntivo ⇒ siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que, a no ser que, salvo que
por si (acaso) ⇒ Indicativo / Imperfecto de subjuntivo (ver abaixo)

“Salvo/Excepto”: por que às vezes é si e outras que?

salvo si / excepto si + indicativo = exceção baseada num facto.
salvo que / a no ser que + subjuntivo = exceção mais hipotética / “a menos que algo venha a acontecer”.

Correto	Por quê
No aparco cerca del estadio, salvo si hay plazas.	Exceção “real”: só estaciono se de facto houver vagas.
No cambiamos la fecha, a no ser que decida el árbitro.	Exceção como possibilidade que “quebraria” o plano.

Auto-check rápido: dá para substituir por “a menos que” (hipótese)? ⇒ tende a subjuntivo. Dá para substituir por “exceto se de facto…”? ⇒ tende a indicativo.

“Siempre que / Siempre y cuando”: condição com “tom de regra”

Estes conectores soam a política/critério (muito usados em contexto profissional).

Siempre que + subjuntivo: El equipo juega mejor siempre que el público lo anime.
Siempre y cuando + subjuntivo: Aceptamos el acuerdo siempre y cuando haya patrocinadores.

Erro típico (interferência do português): não é “~~siempre y cuando hay~~” quando funciona como requisito. Aqui vai subjuntivo: haya.

“Con tal de que / A condición de que”: condição mais formal (contratos, regras)

Con tal de que + subjuntivo = “contanto que”: Entrena duro con tal de que el equipo gane.
A condición de que + subjuntivo = “sob a condição de que”: El estadio abre a condición de que respeten las normas.

Dica de uso: se estiveres a definir um “se cumprir X, então Y”, escolhe um destes e coloca o verbo em subjuntivo.

“Por si (acaso)”: não é “se”, é “por precaução”

Por si não expressa uma condição para que algo aconteça. Expressa uma ação preventiva.

Levo X por si... = “Levo X para o caso de...”

Modo	Quando usar	Exemplo
Indicativo	situação possível / bastante real	Llevo agua por si hace calor.
Imperfecto de subjuntivo	situação pouco provável ou mais hipotética	Llevamos efectivo por si hubiera problemas técnicos.

Erro típico: ~~por si se corte~~. Com por si, o presente de subjuntivo não é a escolha padrão neste uso. Preferes por si se corta (possível) ou por si se cortara/se cortase (mais hipotético, dependendo da variedade).

Checklist final (antes de escrever)

Estou a impor um requisito/regra? ⇒ usa siempre que / siempre y cuando / con tal de que / a condición de que + subjuntivo.
Estou a falar de uma exceção “real”? ⇒ salvo si / excepto si + indicativo.
Estou a dizer “a menos que” (exceção hipotética)? ⇒ a no ser que / salvo que + subjuntivo.
Estou a tomar uma precaução? ⇒ por si + indicativo (mais real) ou imperfecto de subjuntivo (mais hipotético).

Indicativo ⇒ salvo si, excepto si
Subjuntivo ⇒ siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que, a no ser que, salvo que
Indicativo / Imperfecto de subjuntivo ⇒ por si (acaso)

Conector	Ejemplo
Por si (acaso)	El aficionado lleva paraguas por si llueve en el estadio. (O torcedor leva guarda-chuva por si* chover no estádio.*)
Siempre que	El equipo juega mejor siempre que el público lo anime. (A equipa joga melhor sempre que* o público a incentive.*)
Siempre y cuando	El club acepta el acuerdo siempre y cuando haya patrocinadores. (O clube aceita o acordo sempre e quando* houver patrocinadores.*)
Con tal de que	El jugador entrena duro con tal de que el equipo gane. (O jogador treina duro desde que* a equipa ganhe.*)
A condición de que	El estadio abre a condición de que respeten las normas. (O estádio abre com a condição de que* respeitem as regras.*)
Salvo si	Vamos al entrenamiento salvo si hay tormenta. (Vamos ao treino salvo se* houver tempestade.*)
Excepto si	El partido continúa excepto si el árbitro lo suspende. (O jogo continua exceto se* o árbitro o suspender.*)
A no ser que	No celebramos el triunfo a no ser que sea oficial. (Não celebramos a vitória a não ser que* seja oficial.*)
Salvo que	El atleta compite salvo que tenga lesión. (O atleta compete salvo que* esteja lesionado.*)

Exceptions!

Por si (acaso) ⇒ indicativo ⇒ a situação é possível ou bastante real (Llevo agua por si hace calor).
Por si (acaso) ⇒ imperfecto de subjuntivo ⇒ a situação é pouco provável ou mais hipotética (Llevamos efectivo por si hubiera problemas técnicos).

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Lleva una chaqueta ligera ___ refresca cuando termine el partido.

2. Podrás hacerte socio ___ presentes el certificado médico antes de final de mes.

3. El palacio de deportes abre ___ se respeten las normas de evacuación.

4. Iremos al entrenamiento ___ hay alerta naranja por tormenta.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Une as duas frases numa só usando o conetor condicional indicado (ajusta o modo verbal: indicativo ou subjuntivo).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Por si) Llevo una chaqueta en la mochila. Quizá refresca por la noche.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Llevo una chaqueta en la mochila por si refresca por la noche.
(Levo um casaco na mochila caso esfrie à noite.)
Dica Dica (Siempre y cuando) La empresa te da el coche de alquiler. Tú lo devuelves con el depósito lleno.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
La empresa te da el coche de alquiler siempre y cuando lo devuelvas con el depósito lleno.
(A empresa te dá o carro de aluguel desde que você o devolva com o tanque cheio.)
Dica Dica (Con tal de que) Te firmo el informe hoy. Me mandas los datos completos antes de las seis.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Te firmo el informe hoy con tal de que me mandes los datos completos antes de las seis.
(Eu assino o relatório hoje contanto que você me mande os dados completos antes das seis.)
Dica Dica (A condición de que) Podemos reservar la sala de reuniones. Respetáis el aforo y dejáis la sala recogida.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Podemos reservar la sala de reuniones a condición de que respetéis el aforo y dejéis la sala recogida.
(Podemos reservar a sala de reuniões com a condição de que vocês respeitem a lotação e deixem a sala arrumada.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta em cada caso.