Conexiones sustantivo-verbo (por ejemplo, eine Lösung finden)
Consigue tu libroUtilice combinaciones fijas de palabras como «einen Antrag stellen» o «eine Lösung finden» para formar expresiones precisas.
- A „hoffen auf", „einen Antrag stellen auf" y „eine Lösung finden für" les sigue el acusativo.
- A „Interesse zeigen an" y „Kritik üben an" les sigue el dativo.
| Verbindung (Combinación) | Kasus (Caso) | Beispiel (Ejemplo) |
|---|---|---|
| einen Antrag stellen auf (presentar una solicitud para) | Akkusativ (Acusativo) | Ich möchte einen Antrag auf Unterstützung stellen. (Quiero presentar una solicitud de apoyo.) |
| eine Lösung finden für (encontrar una solución para) | Akkusativ (Acusativo) | Wir müssen eine Lösung finden für das Problem. (Tenemos que encontrar una solución para el problema.) |
| hoffen auf (esperar (en)) | Akkusativ (Acusativo) | Wir hoffen auf eine schnelle Lösung. (Nosotros esperamos una solución rápida.) |
| Interesse zeigen an (mostrar interés por) | Dativ ( Dativo) | Die Teilnehmer haben großes Interesse gezeigt an der Diskussion. (Los participantes han mostrado mucho interés por la discusión.) |
| Kritik üben an (criticar) | Dativ (Dativo) | Die Jury wird Kritik üben an der Präsentation. (El jurado va a criticar la presentación.) |
¡Excepciones!
- Preste atención a la preposición correcta en combinaciones como „hoffen auf" o „Interesse zeigen an".
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Wenn Sie ein Problem mit der Anmeldung haben, müssen wir schnell ___ Situation finden. Wenn Sie ein Problem mit der Anmeldung haben, müssen wir schnell eine Lösung für die Situation finden.
Si tiene un problema con el inicio de sesión, debemos encontrar rápidamente ___ situación.2. Ich möchte gleich ___ Teilnahme am Geschäftsessen stellen. Ich möchte gleich einen Antrag auf Teilnahme am Geschäftsessen stellen.
Quiero presentar de inmediato ___ participación en la comida de negocios.3. Viele Kollegen hoffen ___ spannende Diskussion nach dem Vortrag. Viele Kollegen hoffen auf eine spannende Diskussion nach dem Vortrag.
Muchos colegas esperan ___ discusión interesante después de la ponencia.4. In der Fragerunde hat das Publikum großes Interesse ___ den interkulturellen Beispielen gezeigt. In der Fragerunde hat das Publikum großes Interesse an den interkulturellen Beispielen gezeigt.
En la ronda de preguntas, el público mostró gran interés ___ los ejemplos interculturales.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las oraciones utilizando la locución fija indicada (entre paréntesis) con la preposición correcta y el caso apropiado (acusativo o dativo).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
(einen Antrag stellen auf) Ich will finanzielle Unterstützung. Ich gehe morgen zum Amt.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIch möchte morgen beim Amt einen Antrag auf finanzielle Unterstützung stellen.(Me gustaría presentar mañana en la oficina una solicitud de apoyo financiero.)
-
(eine Lösung finden für) Wir haben ein Problem mit dem Termin. Wir suchen eine Idee.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploWir müssen eine Lösung finden für das Problem mit dem Termin.(Tenemos que encontrar una solución para el problema con la cita.)
-
(hoffen auf) Wir warten auf die Antwort vom Chef. Wir möchten sie heute bekommen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploWir hoffen auf eine Antwort vom Chef noch heute.(Esperamos una respuesta del jefe todavía hoy.)
-
(Interesse zeigen an) Die Mitarbeiter wollen bei der Weiterbildung mitmachen. Das Thema ist Projektmanagement.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploDie Mitarbeiter zeigen Interesse an der Weiterbildung zum Thema Projektmanagement.(Los empleados muestran interés en la formación sobre el tema de la gestión de proyectos.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la variante correcta de la oración.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
