B1.37 - Estado civil
La unión
La unión

La unión

L'union

Mariage ou PACS comment choisir ?
Matrimonio o PACS, ¿cómo elegir?

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Officialiser Oficializar
L'union La unión
Le mariage El matrimonio
Le pacte civil de solidarité (PACS) El pacto civil de solidaridad (PACS)
Un engagement Un compromiso
La mairie El ayuntamiento
Le notaire El notario
La séparation La separación
Le divorce El divorcio
Le conjoint (la conjointe) El cónyuge (la cónyuge)
Vous vivez à deux et vous voulez officialiser votre union ? (¿Viven en pareja y quieren oficializar su unión?)
Il existe deux possibilités : le mariage et le PACS. (Existen dos posibilidades: el matrimonio y el PACS.)
Les deux demandent un engagement et une aide mutuelle. (Ambos requieren un compromiso y una ayuda mutua.)
Le mariage est célébré en mairie. Le PACS se signe en mairie ou chez un notaire. (El matrimonio se celebra en el ayuntamiento. El PACS se firma en el ayuntamiento o ante un notario.)
Avec des enfants, le père marié a automatiquement la paternité. (Con hijos, el padre casado tiene automáticamente la paternidad.)
Avec le PACS, le père doit reconnaître l'enfant en mairie. (Con el PACS, el padre debe reconocer al niño en el ayuntamiento.)
En cas de séparation, le divorce peut nécessiter l'intervention d'un juge. (En caso de separación, el divorcio puede requerir la intervención de un juez.)
La dissolution du PACS est généralement plus simple et plus rapide. (La disolución del PACS suele ser más sencilla y más rápida.)
Dans le mariage, les biens achetés ensemble deviennent communs. (En el matrimonio, los bienes comprados juntos pasan a ser comunes.)
Avec le PACS, chaque personne garde généralement ses biens personnels; chacun paie aussi ses dettes, sauf pour les dépenses de la vie quotidienne. (Con el PACS, cada persona suele conservar sus bienes personales; cada uno también paga sus deudas, salvo los gastos de la vida cotidiana.)

1. Où peut-on signer un PACS ?

(¿Dónde se puede firmar un PACS?)

2. Que doit faire le père lorsqu'il est en PACS pour être reconnu comme parent ?

(¿Qué debe hacer el padre cuando está en PACS para ser reconocido como progenitor?)

3. Quelle affirmation décrit la situation des biens dans le mariage ?

(¿Qué afirmación describe la situación de los bienes en el matrimonio?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Está casado(a) en Francia y está considerando un divorcio de mutuo acuerdo.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Expliquez en 4–5 phrases si un divorce par consentement mutuel peut se faire sans juge et citez deux étapes de la procédure.

(Explique en 4–5 frases si un divorcio por consentimiento mutuo puede realizarse sin juez y cite dos etapas del procedimiento.)

URL: Divorce par consentement mutuel

En France, des époux peuvent demander un divorce par consentement mutuel s'ils sont d'accord sur la séparation et ses conséquences. Généralement, ils peuvent divorcer sans passer devant un juge. Les avocats rédigent une convention de divorce que les deux époux signent. Ensuite, la convention est déposée chez un notaire et la mairie met à jour l'état civil.

Cependant, ce divorce n'est pas possible si l'un des époux est sous protection juridique (tutelle, curatelle). Dans ce cas, ou si la situation est complexe, la procédure se fait devant le juge aux affaires familiales. Si vous devez faire reconnaître le divorce à l'étranger, vérifiez que le pays accepte un divorce non prononcé par un juge.

Use in your answer: divorce par consentement mutuel / convention de divorce / avocat / notaire / juge / état civil