B1.37 - Estado civil
A união
A união

A união

L'union

Mariage ou PACS comment choisir ?
Casamento ou PACS como escolher?

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Officialiser Oficializar
L'union A união
Le mariage O casamento
Le pacte civil de solidarité (PACS) O pacto civil de solidariedade (PACS)
Un engagement Um compromisso
La mairie A prefeitura
Le notaire O tabelião
La séparation A separação
Le divorce O divórcio
Le conjoint (la conjointe) O cônjuge (a cônjuge)
Vous vivez à deux et vous voulez officialiser votre union ? (Vocês vivem a dois e querem oficializar a sua união?)
Il existe deux possibilités : le mariage et le PACS. (Existem duas possibilidades: o casamento e o PACS.)
Les deux demandent un engagement et une aide mutuelle. (Ambos exigem um compromisso e ajuda mútua.)
Le mariage est célébré en mairie. Le PACS se signe en mairie ou chez un notaire. (O casamento é celebrado na prefeitura. O PACS é assinado na prefeitura ou com um tabelião.)
Avec des enfants, le père marié a automatiquement la paternité. (Com filhos, o pai casado tem automaticamente a paternidade.)
Avec le PACS, le père doit reconnaître l'enfant en mairie. (Com o PACS, o pai deve reconhecer a criança na prefeitura.)
En cas de séparation, le divorce peut nécessiter l'intervention d'un juge. (Em caso de separação, o divórcio pode exigir a intervenção de um juiz.)
La dissolution du PACS est généralement plus simple et plus rapide. (A dissolução do PACS é geralmente mais simples e mais rápida.)
Dans le mariage, les biens achetés ensemble deviennent communs. (No casamento, os bens comprados juntos tornam-se comuns.)
Avec le PACS, chaque personne garde généralement ses biens personnels; chacun paie aussi ses dettes, sauf pour les dépenses de la vie quotidienne. (Com o PACS, cada pessoa geralmente mantém seus bens pessoais; cada um também paga suas dívidas, exceto pelas despesas da vida cotidiana.)

1. Où peut-on signer un PACS ?

(Onde se pode assinar um PACS?)

2. Que doit faire le père lorsqu'il est en PACS pour être reconnu comme parent ?

(O que o pai deve fazer quando está em PACS para ser reconhecido como pai/mãe?)

3. Quelle affirmation décrit la situation des biens dans le mariage ?

(Qual afirmação descreve a situação dos bens no casamento?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você é casado(a) na França e está considerando um divórcio amigável.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Expliquez en 4–5 phrases si un divorce par consentement mutuel peut se faire sans juge et citez deux étapes de la procédure.

(Explique em 4–5 frases se um divórcio por consentimento mútuo pode ser feito sem juiz e cite duas etapas do procedimento.)

URL: Divorce par consentement mutuel

En France, des époux peuvent demander un divorce par consentement mutuel s'ils sont d'accord sur la séparation et ses conséquences. Généralement, ils peuvent divorcer sans passer devant un juge. Les avocats rédigent une convention de divorce que les deux époux signent. Ensuite, la convention est déposée chez un notaire et la mairie met à jour l'état civil.

Cependant, ce divorce n'est pas possible si l'un des époux est sous protection juridique (tutelle, curatelle). Dans ce cas, ou si la situation est complexe, la procédure se fait devant le juge aux affaires familiales. Si vous devez faire reconnaître le divorce à l'étranger, vérifiez que le pays accepte un divorce non prononcé par un juge.

Use in your answer: divorce par consentement mutuel / convention de divorce / avocat / notaire / juge / état civil