B1.37 - Stato civile
L'unione
L'unione

L'unione

L'union

Mariage ou PACS comment choisir ?
Matrimonio o PACS, come scegliere?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
Officialiser Ufficializzare
L'union L’unione
Le mariage Il matrimonio
Le pacte civil de solidarité (PACS) Il patto civile di solidarietà (PACS)
Un engagement Un impegno
La mairie Il municipio
Le notaire Il notaio
La séparation La separazione
Le divorce Il divorzio
Le conjoint (la conjointe) Il coniuge (la coniuge)
Vous vivez à deux et vous voulez officialiser votre union ? (Vivete in due e volete ufficializzare la vostra unione?)
Il existe deux possibilités : le mariage et le PACS. (Esistono due possibilità: il matrimonio e il PACS.)
Les deux demandent un engagement et une aide mutuelle. (Entrambi richiedono un impegno e un aiuto reciproco.)
Le mariage est célébré en mairie. Le PACS se signe en mairie ou chez un notaire. (Il matrimonio si celebra in municipio. Il PACS si firma in municipio o da un notaio.)
Avec des enfants, le père marié a automatiquement la paternité. (Con dei figli, il padre sposato ha automaticamente la paternità.)
Avec le PACS, le père doit reconnaître l'enfant en mairie. (Con il PACS, il padre deve riconoscere il figlio in municipio.)
En cas de séparation, le divorce peut nécessiter l'intervention d'un juge. (In caso di separazione, il divorzio può richiedere l’intervento di un giudice.)
La dissolution du PACS est généralement plus simple et plus rapide. (Lo scioglimento del PACS è generalmente più semplice e più rapido.)
Dans le mariage, les biens achetés ensemble deviennent communs. (Nel matrimonio, i beni acquistati insieme diventano comuni.)
Avec le PACS, chaque personne garde généralement ses biens personnels; chacun paie aussi ses dettes, sauf pour les dépenses de la vie quotidienne. (Con il PACS, ciascuna persona in genere conserva i propri beni personali; ciascuno paga anche i propri debiti, tranne per le spese della vita quotidiana.)

1. Où peut-on signer un PACS ?

(Dove si può firmare un PACS?)

2. Que doit faire le père lorsqu'il est en PACS pour être reconnu comme parent ?

(Che cosa deve fare il padre quando è in PACS per essere riconosciuto come genitore?)

3. Quelle affirmation décrit la situation des biens dans le mariage ?

(Quale affermazione descrive la situazione dei beni nel matrimonio?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Siete sposati/e in Francia e state valutando un divorzio consensuale.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Expliquez en 4–5 phrases si un divorce par consentement mutuel peut se faire sans juge et citez deux étapes de la procédure.

(Spiegate in 4–5 frasi se un divorzio per consenso reciproco può avvenire senza giudice e citate due fasi della procedura.)

URL: Divorce par consentement mutuel

En France, des époux peuvent demander un divorce par consentement mutuel s'ils sont d'accord sur la séparation et ses conséquences. Généralement, ils peuvent divorcer sans passer devant un juge. Les avocats rédigent une convention de divorce que les deux époux signent. Ensuite, la convention est déposée chez un notaire et la mairie met à jour l'état civil.

Cependant, ce divorce n'est pas possible si l'un des époux est sous protection juridique (tutelle, curatelle). Dans ce cas, ou si la situation est complexe, la procédure se fait devant le juge aux affaires familiales. Si vous devez faire reconnaître le divorce à l'étranger, vérifiez que le pays accepte un divorce non prononcé par un juge.

Use in your answer: divorce par consentement mutuel / convention de divorce / avocat / notaire / juge / état civil