B1.37 - Burgerlijke staat
De unie
De unie

De unie

L'union

Mariage ou PACS comment choisir ?
Huwelijk of geregistreerd partnerschap, hoe kiezen?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Woord Vertaling
Officialiser Formaliseren
L'union De verbintenis
Le mariage Het huwelijk
Le pacte civil de solidarité (PACS) Het burgerlijk solidariteitspact (PACS)
Un engagement Een verbintenis
La mairie Het gemeentehuis
Le notaire De notaris
La séparation De scheiding
Le divorce De echtscheiding
Le conjoint (la conjointe) De echtgenoot (de echtgenote)
Vous vivez à deux et vous voulez officialiser votre union ? (Wonen jullie met z’n tweeën en willen jullie jullie verbintenis formaliseren?)
Il existe deux possibilités : le mariage et le PACS. (Er zijn twee mogelijkheden: het huwelijk en het PACS.)
Les deux demandent un engagement et une aide mutuelle. (Beide vragen een verbintenis en wederzijdse hulp.)
Le mariage est célébré en mairie. Le PACS se signe en mairie ou chez un notaire. (Het huwelijk wordt gevierd in het gemeentehuis. Het PACS wordt ondertekend in het gemeentehuis of bij een notaris.)
Avec des enfants, le père marié a automatiquement la paternité. (Met kinderen heeft de getrouwde vader automatisch het vaderschap.)
Avec le PACS, le père doit reconnaître l'enfant en mairie. (Met het PACS moet de vader het kind erkennen in het gemeentehuis.)
En cas de séparation, le divorce peut nécessiter l'intervention d'un juge. (In geval van scheiding kan een echtscheiding de tussenkomst van een rechter vereisen.)
La dissolution du PACS est généralement plus simple et plus rapide. (De ontbinding van het PACS is doorgaans eenvoudiger en sneller.)
Dans le mariage, les biens achetés ensemble deviennent communs. (In het huwelijk worden goederen die samen gekocht zijn gemeenschappelijk.)
Avec le PACS, chaque personne garde généralement ses biens personnels; chacun paie aussi ses dettes, sauf pour les dépenses de la vie quotidienne. (Met het PACS behoudt elke persoon doorgaans zijn persoonlijke goederen; ieder betaalt ook zijn schulden, behalve voor de uitgaven van het dagelijks leven.)

1. Où peut-on signer un PACS ?

(Waar kan men een PACS ondertekenen?)

2. Que doit faire le père lorsqu'il est en PACS pour être reconnu comme parent ?

(Wat moet de vader doen wanneer hij een PACS heeft om erkend te worden als ouder?)

3. Quelle affirmation décrit la situation des biens dans le mariage ?

(Welke uitspraak beschrijft de situatie van de goederen in het huwelijk?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: U bent getrouwd in Frankrijk en u overweegt een echtscheiding in onderlinge overeenstemming.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Taak: Expliquez en 4–5 phrases si un divorce par consentement mutuel peut se faire sans juge et citez deux étapes de la procédure.

(Leg in 4–5 zinnen uit of een echtscheiding met wederzijds goedvinden zonder rechter kan plaatsvinden en noem twee stappen van de procedure.)

URL: Divorce par consentement mutuel

En France, des époux peuvent demander un divorce par consentement mutuel s'ils sont d'accord sur la séparation et ses conséquences. Généralement, ils peuvent divorcer sans passer devant un juge. Les avocats rédigent une convention de divorce que les deux époux signent. Ensuite, la convention est déposée chez un notaire et la mairie met à jour l'état civil.

Cependant, ce divorce n'est pas possible si l'un des époux est sous protection juridique (tutelle, curatelle). Dans ce cas, ou si la situation est complexe, la procédure se fait devant le juge aux affaires familiales. Si vous devez faire reconnaître le divorce à l'étranger, vérifiez que le pays accepte un divorce non prononcé par un juge.

Use in your answer: divorce par consentement mutuel / convention de divorce / avocat / notaire / juge / état civil