B1.37 - Civil state
The union
The union

The union

L'union

Mariage ou PACS comment choisir ?
Marriage or civil partnership: how to choose?

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Word Translation
Officialiser To make official
L'union The union
Le mariage Marriage
Le pacte civil de solidarité (PACS) The civil solidarity pact (PACS)
Un engagement A commitment
La mairie The town hall
Le notaire The notary
La séparation The separation
Le divorce Divorce
Le conjoint (la conjointe) The spouse (husband/wife)
Vous vivez à deux et vous voulez officialiser votre union ? (Do you live together and want to make your union official?)
Il existe deux possibilités : le mariage et le PACS. (There are two options: marriage and the PACS.)
Les deux demandent un engagement et une aide mutuelle. (Both require a commitment and mutual support.)
Le mariage est célébré en mairie. Le PACS se signe en mairie ou chez un notaire. (Marriage is celebrated at the town hall. The PACS is signed at the town hall or at a notary's office.)
Avec des enfants, le père marié a automatiquement la paternité. (With children, a married father automatically has paternity.)
Avec le PACS, le père doit reconnaître l'enfant en mairie. (With the PACS, the father must acknowledge the child at the town hall.)
En cas de séparation, le divorce peut nécessiter l'intervention d'un juge. (In the event of separation, divorce may require the intervention of a judge.)
La dissolution du PACS est généralement plus simple et plus rapide. (The dissolution of the PACS is generally simpler and faster.)
Dans le mariage, les biens achetés ensemble deviennent communs. (In marriage, assets bought together become joint property.)
Avec le PACS, chaque personne garde généralement ses biens personnels; chacun paie aussi ses dettes, sauf pour les dépenses de la vie quotidienne. (With the PACS, each person generally keeps their personal assets; each also pays their own debts, except for everyday living expenses.)

1. Où peut-on signer un PACS ?

(Where can you sign a PACS?)

2. Que doit faire le père lorsqu'il est en PACS pour être reconnu comme parent ?

(What must the father do when he is in a PACS to be recognized as a parent?)

3. Quelle affirmation décrit la situation des biens dans le mariage ?

(Which statement describes the situation of assets in marriage?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You are married in France and you are considering an amicable divorce.

Fetching your corrections... Please don't close this page yet.

Task: Expliquez en 4–5 phrases si un divorce par consentement mutuel peut se faire sans juge et citez deux étapes de la procédure.

(Explain in 4–5 sentences whether a divorce by mutual consent can be done without a judge and mention two steps of the procedure.)

URL: Divorce par consentement mutuel

En France, des époux peuvent demander un divorce par consentement mutuel s'ils sont d'accord sur la séparation et ses conséquences. Généralement, ils peuvent divorcer sans passer devant un juge. Les avocats rédigent une convention de divorce que les deux époux signent. Ensuite, la convention est déposée chez un notaire et la mairie met à jour l'état civil.

Cependant, ce divorce n'est pas possible si l'un des époux est sous protection juridique (tutelle, curatelle). Dans ce cas, ou si la situation est complexe, la procédure se fait devant le juge aux affaires familiales. Si vous devez faire reconnaître le divorce à l'étranger, vérifiez que le pays accepte un divorce non prononcé par un juge.

Use in your answer: divorce par consentement mutuel / convention de divorce / avocat / notaire / juge / état civil