As conjunções temporais "quand, après que, dès que..."

O que você está a aprender aqui

Estas conjunções ligam duas ações no tempo (quando, enquanto, assim que, antes/depois, até que…).

• Elas dizem quando algo acontece em relação a outra ação.
• O ponto-chave é escolher indicatif ou subjonctif depois da conjunção.

Mapa rápido: qual modo usar?

Como decidir: Indicatif vs Subjonctif (o “porquê”)

• Indicatif: você apresenta a ação como um fato (ou rotina), sem incerteza.
• Subjonctif: você olha para a ação como não realizada ainda, esperada/possível, no futuro em relação ao verbo principal.

Regra prática (bem útil): depois de avant que e jusqu’à ce que, pense “ainda não aconteceu” → Subjonctif.

Modelos prontos (copie a estrutura)

• … quand / lorsque + indicatif
  Je traverse le carrefour quand les feux sont verts.
• … pendant que + indicatif
  Je prépare le dossier pendant que mon collègue imprime les documents.
• … dès que + indicatif
  Nous partons dès que la réunion est terminée.
• … après que + indicatif
  Je t’appelle après que j’ai envoyé le rapport.
• … avant que + subjonctif
  Nous validons le budget avant que le client soit informé.
• … jusqu’à ce que + subjonctif
  Je reste joignable jusqu’à ce que tu me confirmes l’horaire.

Armadilhas típicas (e como corrigir rápido)

• 1) “après que” NÃO leva subjonctif
  Après que j’aie fini → Après que j’ai fini
• 2) “avant que” e “jusqu’à ce que” pedem subjonctif
  avant que la grève est annoncée → avant que la grève soit annoncée
• 3) O “ne” (ne explétif) pode aparecer com “avant que”
  

  É comum (sobretudo na escrita): avant que les embouteillages ne commencent.

  Importante: este ne não é negação. Você também pode ver (mais neutro/oral): avant que les embouteillages commencent.

Mesmo sujeito? Use “avant de” + infinitivo (atalho)

Quando as duas ações têm o mesmo sujeito, você normalmente evita avant que e usa:

avant de + infinitif

• Vous avez réparé la voiture avant de partir.
• Je vérifie mon agenda avant d’appeler le client.

Checklist rápido:

1. O sujeito é o mesmo nas duas ações? → avant de + infinitif.
2. O sujeito muda? → avant que + subjonctif.
   Je pars avant que tu sois en retard.

Auto-verificação em 10 segundos

1. Você está a falar de simultaneidade? → pendant que + indicatif.
2. Você quer dizer imediatamente depois? → dès que + indicatif.
3. É antes de algo acontecer (ainda não aconteceu)? → avant que + subjonctif (ou avant de + infinitivo se mesmo sujeito).
4. É até que um ponto seja alcançado? → jusqu’à ce que + subjonctif.
5. É depois de um fato concluído? → après que + indicatif.