Las conjunciones de tiempo "quand, après que, dès que..."

Idea clave: elegir el modo (indicatif vs subjonctif)

• Indicatif: el hecho se presenta como real / constatado (un dato, una rutina, una secuencia objetiva).
• Subjonctif: el hecho se presenta como no realizado aún, incierto o “a la espera de que ocurra”.

Truco rápido: si la conjunción significa “cuando ocurre X (real)”, suele ir en indicatif. Si significa “antes de que ocurra X / hasta que ocurra X”, suele ir en subjonctif.

Conjunciones con indicatif: hechos situados en el tiempo

• Ojo con “après que”: en francés estándar va con indicatif.
  • après que j’aie fini ❌
  • après que j’ai fini ✅

Conjunciones con subjonctif: “aún no” / condición temporal

En estas dos, la segunda acción está “en perspectiva”: todavía no es un hecho en el momento del verbo principal.

Caso muy frecuente: mismo sujeto → “avant de” + infinitif

• Si las dos acciones las hace la misma persona, evita “avant que” y usa:

avant de + infinitif

• Vous avez réparé la voiture avant de partir. ✅
• Vous avez réparé la voiture avant que vous partiez. (posible, pero menos natural y más pesado) ⚠️

Negación “ne” (explétif) con “avant que”: no es una negación real

• En francés es común (sobre todo en registro cuidado) añadir ne después de avant que:

Nous partons en covoiturage avant que les embouteillages ne commencent.

• Ese ne no significa “no”.
• Si quieres negar de verdad, necesitas ne... pas:

… avant que les embouteillages ne commencent (≈ “antes de que empiecen”).

… avant que les embouteillages ne commencent pas (raro en este contexto; suena forzado).

Mini checklist (autocorrección en 10 segundos)

1. ¿La conjunción es avant que o jusqu’à ce que? → Subjonctif.
2. ¿Es après que, quand, pendant que, dès que? → Indicatif.
3. ¿Mismo sujeto con “avant…”? → probablemente avant de + infinitif.
4. ¿Ves un ne solo con “avant que”? → seguramente es ne explétif (no niega).

Ejemplos puente (muy típicos en un contexto profesional)

• Je valide le budget avant que le comité se prononce. (subjonctif: aún no se ha pronunciado)
• Je lance la réunion dès que tout le monde est là. (indicatif: condición real)
• Nous archivons le dossier après que le client a signé. (indicatif: firma ya hecha)
• Je relis le contrat avant de l’envoyer. (mismo sujeto → infinitif)