B1.25 - Jaką szkołę wybrać? - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Choisir un collège ou un lycée : repères et démarches
Dans l’académie de Paris, l’affectation au collège dépend du secteur, mais des dérogations sont possibles selon le projet (options, situation familiale). Avant d’inscrire votre enfant, comparez la , technologique ou professionnelle et vérifiez les ainsi que les proposés. Pour certains parcours, la prépare ensuite différents bacs (par exemple STMG ou ST2S).
Pour l’inscription, le demande en général un dossier complet : justificatif de domicile, livret de famille, carnet de vaccination et anciens bulletins. Si vous aviez déjà inscrit votre enfant ailleurs, pensez au . Après la validation, vous recevez une confirmation et, parfois, une proposition de réunion d’accueil avec le professeur principal.W akademii paryskiej przydział do collège zależy od rejonu, ale możliwe są odstępstwa w zależności od planu/założeń (opcje, sytuacja rodzinna). Zanim zapiszesz dziecko, porównaj profil ogólny, technologiczny lub zawodowy i sprawdź przedmioty obowiązkowe oraz oferowane zajęcia praktyczne. W przypadku niektórych ścieżek klasa seconde przygotowuje następnie do różnych matur (na przykład STMG lub ST2S).
Przy zapisie sekretariat zazwyczaj prosi o kompletny zestaw dokumentów: potwierdzenie adresu zamieszkania, książeczka rodzinna, książeczka szczepień oraz wcześniejsze świadectwa/oceny. Jeśli wcześniej zapisałeś(-aś) dziecko gdzie indziej, pamiętaj o zaświadczeniu o skreśleniu z listy uczniów. Po zatwierdzeniu otrzymujesz potwierdzenie i czasem propozycję spotkania powitalnego z wychowawcą.
-
Quels sont les documents et les informations essentiels à préparer avant l’inscription, et pourquoi sont-ils demandés ?
(Jakie dokumenty i informacje są niezbędne do przygotowania przed zapisem i dlaczego są wymagane?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba jest w sekretariacie, aby dowiedzieć się o wyborze ścieżki kształcenia swojego syna po klasie drugiej.) |
||
|
(Jej syn jest już w klasie maturalnej i wybrał profil ogólny.) |
||
|
(Chce się dowiedzieć, czy jej syn może otrzymać pomoc finansową i jakie są formalności rekrutacyjne.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Quand je suis arrivé au secrétariat, j'___ déjà ___ à inscrire mon fils en seconde.
(Kiedy dotarłem do sekretariatu, j'___ już ___ zapisać mojego syna do drugiej klasy.)2. Avant de demander une bourse, nous ___ ___ à la réunion d'information sur les programmes scolaires.
(Zanim poprosiliśmy o stypendium, my ___ ___ na spotkanie informacyjne o programach szkolnych.)3. Elle était stressée parce qu'elle ___ ___ le bac STMG, mais elle hésitait encore entre un BTS et un DUT.
(Była zestresowana, ponieważ ___ ___ maturę STMG, ale nadal wahała się między BTS a DUT.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Au secrétariat du lycée
Parent (Karim): Pokaż Bonjour, c'est bien ici le secrétariat ? Je voudrais des informations pour l'inscription de ma fille en seconde.
(Dzień dobry, czy to tutaj jest sekretariat? Chciałbym uzyskać informacje dotyczące zapisania mojej córki do klasy drugiej liceum.)
Secrétaire (Mme Lefèvre): Pokaż Bonjour, oui, c'est ici. En seconde, les élèves ont surtout des matières obligatoires, puis on prépare l'orientation vers la filière générale, technologique ou professionnelle.
(Dzień dobry, tak, to tutaj. W drugiej klasie liceum uczniowie mają głównie przedmioty obowiązkowe, a następnie przygotowują się do wyboru ścieżki ogólnej, technicznej lub zawodowej.)
Parent (Karim): Pokaż D'accord... Elle aime les cours pratiques. Pouvez-vous m'expliquer à quoi mène la filière technologique, par exemple ?
(Rozumiem... Ona lubi zajęcia praktyczne. Czy może mi pani wyjaśnić, do czego prowadzi na przykład ścieżka techniczna?)
Secrétaire (Mme Lefèvre): Pokaż Après une filière technologique, les élèves peuvent passer un bac comme le bac STMG et ensuite faire un BTS ou une formation courte. La filière professionnelle, elle, est plus directement axée sur des matières et des stages professionnels.
(Po ścieżce technicznej uczniowie mogą zdać maturę, na przykład bac STMG, a następnie zrobić BTS lub krótkie szkolenie. Ścieżka zawodowa natomiast jest bardziej bezpośrednio ukierunkowana na przedmioty i praktyki zawodowe.)
Parent (Karim): Pokaż Très bien, merci. Et pour les démarches administratives, quels documents dois-je fournir et quelles sont les dates limites ?
(Bardzo dobrze, dziękuję. A jeśli chodzi o formalności administracyjne, jakie dokumenty muszę dostarczyć i jakie są terminy?)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Karim vient-il au secrétariat et de quel niveau scolaire parle-t-il ?
Dlaczego Karim przychodzi do sekretariatu i o jakim poziomie szkolnym mówi?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Si j'avais su, j'aurais choisi... / Je pense que le plus important, c'est... / C'est bien ici le secrétariat ? Je voudrais inscrire mon enfant.
-
Vous venez d'arriver en France avec votre enfant - quels critères sont pour vous les plus importants pour choisir une école (publique ou privée) ?
Właśnie przyjechałeś/przyjechałaś do Francji z dzieckiem – jakie kryteria są dla Ciebie najważniejsze przy wyborze szkoły (publicznej lub prywatnej)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous êtes au secrétariat de l'établissement : quelles démarches administratives faut-il effectuer pour l'inscription et quels documents demande-t-on généralement ?
Jesteś w sekretariacie placówki: jakie formalności administracyjne trzeba dopełnić przy zapisie i jakie dokumenty zazwyczaj są wymagane?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Inscription en classe de seconde - pièces manquantes
Bonjour Madame / Monsieur,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription pour votre fille Lina (rentrée 2026). Pour finaliser le dossier, il nous manque :
- une copie du livret de famille
- un justificatif de domicile
- le dernier relevé de notes
Si vous hésitez encore entre la filière générale et la filière technologique, vous pouvez prendre rendez-vous avec la conseillère d'orientation. C'est bien ici le secrétariat ? Oui, vous pouvez répondre à ce mail ou appeler le 01 44 00 00 00.
Cordialement,
Claire Martin, Secrétariat
Temat: Zapis do klasy drugiej - brakujące dokumenty
Dzień dobry Pani / Szanowny Panie,
Otrzymaliśmy Państwa prośbę o zapis dla Państwa córki Liny (rozpoczęcie nauki 2026). Aby sfinalizować dokumentację, brakuje nam:
- kopii książeczki rodzinnej
- potwierdzenia adresu zamieszkania
- ostatniego wykazu ocen
Jeśli nadal wahają się Państwo między profilem ogólnym a profilem technologicznym, mogą Państwo umówić się na spotkanie z doradczynią zawodową. Czy to na pewno sekretariat? Tak, mogą Państwo odpowiedzieć na tego maila lub zadzwonić pod numer 01 44 00 00 00.
Z poważaniem,
Claire Martin, Sekretariat
Przydatne zwroty:
-
Je vous écris car j'avais déjà envoyé... mais je ne suis pas sûr(e) que vous l'ayez reçu.
(Piszę do Państwa, ponieważ już wysłałem(-am)... ale nie jestem pewien(-na), czy Państwo to otrzymali.)
-
Pourriez-vous préciser la différence entre la filière générale et la filière technologique ?
(Czy mogliby Państwo doprecyzować różnicę między profilem ogólnym a profilem technologicznym?)
-
Serait-il possible de fixer un rendez-vous téléphonique la semaine prochaine ?
(Czy byłaby możliwość umówienia rozmowy telefonicznej w przyszłym tygodniu?)
Merci pour votre message. J'avais déjà préparé le justificatif de domicile et le relevé de notes, mais je n'avais pas compris qu'il fallait aussi une copie du livret de famille. Je peux vous envoyer les trois documents par email aujourd'hui, ou les déposer au secrétariat si vous préférez.
Nous hésitons encore entre la filière générale et la filière technologique. Pourriez-vous me dire quels sont les jours et les horaires possibles pour un rendez-vous avec la conseillère d'orientation, et combien de temps dure habituellement cet entretien ? Je suis disponible mardi ou jeudi après 16h.
Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Dzień dobry Pani Martin,
Dziękuję za wiadomość. Miałem(-am) już przygotowane potwierdzenie adresu zamieszkania i wykaz ocen, ale nie zrozumiałem(-am), że potrzebna jest także kopia książeczki rodzinnej. Mogę wysłać Państwu trzy dokumenty e-mailem jeszcze dziś albo złożyć je w sekretariacie, jeśli wolą Państwo.
Nadal wahamy się między profilem ogólnym a profilem technologicznym. Czy mogłaby mi Pani powiedzieć, w jakie dni i w jakich godzinach możliwe jest spotkanie z doradczynią zawodową, oraz ile zwykle trwa taka rozmowa? Jestem dostępny(-na) we wtorek lub w czwartek po 16:00.
Z poważaniem,
[Imię Nazwisko]
[Telefon]
