B1.37 - Estado civil - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mairie de Paris - Déclaration de changement d'état civil
Si vous venez de vous marier, de vous pacser, de divorcer ou de devenir veuf, pensez à mettre à jour votre . Cette démarche peut être demandée par votre employeur, votre banque ou votre assurance. Selon votre situation, on vous demandera un ou un justificatif de dissolution du , ainsi qu’une pièce d’identité.
Le dossier peut être déposé en ligne ou au guichet, sur rendez-vous. Si vous vivez en , il n’y a pas de à enregistrer, mais certaines administrations peuvent demander une attestation sur l’honneur. Pour des questions de patrimoine, notamment en cas d’enfant adopté ou de famille élargie, un peut vous conseiller avant de signer.Se você acabou de se casar, de firmar um PACS, de se divorciar ou de ficar viúvo(a), lembre-se de atualizar o seu estado civil. Esse procedimento pode ser solicitado pelo seu empregador, pelo seu banco ou pela sua seguradora. De acordo com a sua situação, será solicitado um certificado de casamento ou um comprovante de dissolução do PACS, bem como um documento de identidade.
O processo pode ser enviado online ou entregue no balcão, mediante agendamento. Se você vive em união estável, não há estado civil a registrar, mas algumas administrações podem solicitar uma declaração sob compromisso de honra. Para questões patrimoniais, especialmente no caso de criança adotada ou de família ampliada, um tabelião pode orientá-lo(a) antes de assinar.
-
Dans quelles situations professionnelles ou personnelles devriez-vous mettre à jour votre état civil, et quels documents prépareriez-vous ?
(Em quais situações profissionais ou pessoais você deveria atualizar o seu estado civil, e quais documentos você prepararia?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa precisa atualizar informações administrativas para seu processo de moradia.) |
||
|
(Ela é casada civilmente com sua parceira.) |
||
|
(Ela marcou um horário no cartório para verificar os documentos necessários para o PACS.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Quand nous sommes allés à la mairie, nous ___ civilement deux semaines plus tôt.
(Quando fomos à prefeitura, nós ___ civilmente duas semanas antes.)2. Avant de signer chez le notaire, ils ___ et ils en avaient informé leurs familles.
(Antes de assinar no cartório, eles ___ e tinham informado suas famílias.)3. À la sortie de la cérémonie, les mariés ___ devant tout le monde.
(Ao sair da cerimônia, os noivos ___ na frente de todo mundo.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Déclarer un PACS à la mairie
Agent d'état civil: Mostrar Bonjour Madame, vous venez pour mettre à jour votre état civil ?
(Bom dia, senhora, a senhora veio para atualizar o seu estado civil?)
Demandeuse: Mostrar Oui, je me suis pacsée le mois dernier et j'aimerais que ce soit indiqué sur mon dossier, on me le demande pour une inscription.
(Sim, eu fiz um PACS no mês passado e gostaria que isso fosse indicado no meu cadastro; estão me pedindo isso para uma inscrição.)
Agent d'état civil: Mostrar D'accord. Pour enregistrer le changement, j'ai besoin du certificat de PACS ou d'une attestation officielle, ainsi que de vos pièces d'identité ; sans ces documents, je ne peux pas modifier votre statut marital.
(Certo. Para registrar a alteração, preciso do certificado de PACS ou de uma declaração oficial, bem como dos seus documentos de identidade; sem esses documentos, não posso modificar o seu estado civil.)
Demandeuse: Mostrar J'ai une copie du livret de famille, mais pas le certificat de PACS ; où puis‑je l'obtenir ?
(Tenho uma cópia do livro de família, mas não tenho o certificado de PACS; onde posso obtê-lo?)
Agent d'état civil: Mostrar Si le PACS a été enregistré ici, nous pouvons fournir le certificat. Sinon, il faut le demander au notaire qui a rédigé la convention. Revenez avec le document et je finaliserai la déclaration.
(Se o PACS foi registrado aqui, podemos fornecer o certificado. Caso contrário, é preciso solicitá-lo ao tabelião que redigiu a convenção. Volte com o documento e eu finalizarei a declaração.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi l'agent d'état civil ne peut-il pas finaliser la démarche tout de suite ?
Por que a agente de estado civil não pode finalizar o procedimento imediatamente?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Dans mon cas, je vis avec mon/ma partenaire depuis... / Pour l'état civil, je dois présenter... à la mairie et j'y vais demain. / J'y vais avec... et j'en apporte aussi...
-
Vous venez d'arriver en France et devez faire des démarches à la mairie pour votre état civil : quelle est votre situation familiale et quels documents pouvez-vous présenter ?
Você acaba de chegar à França e precisa fazer procedimentos na prefeitura para o seu estado civil: qual é a sua situação familiar e quais documentos você pode apresentar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dans votre entourage, quel type de relation est le plus courant (mariage, PACS, concubinage) et pourquoi certaines personnes le choisissent-elles ?
No seu entorno, que tipo de relação é o mais comum (casamento, PACS, união estável) e por que algumas pessoas o escolhem?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Madame Dupont,
Suite à votre demande, nous confirmons votre rendez-vous jeudi 13 juin à 16h pour la signature de votre PACS à l'étude.
Pour préparer votre dossier, merci de nous envoyer avant mardi :
- copies de vos pièces d'identité
- un justificatif de domicile
- un extrait d'acte de naissance (moins de 3 mois)
Merci aussi de préciser votre statut marital actuel (célibataire, divorcé(e), veuf/veuve) et si vous avez des enfants à charge.
Cordialement,
Camille Martin
Clerc de notaire
Olá, Senhora Dupont,
Na sequência do seu pedido, confirmamos o seu encontro quinta-feira, 13 de junho às 16h para a assinatura do seu PACS no cartório.
Para preparar o seu processo, por favor envie-nos antes de terça-feira:
- cópias dos seus documentos de identidade
- um comprovante de residência
- uma certidão de nascimento (com menos de 3 meses)
Por favor, informe também o seu estado civil atual (solteiro(a), divorciado(a), viúvo(a)) e se você tem filhos dependentes.
Atenciosamente,
Camille Martin
Assistente de tabelião
Frases úteis:
-
Je vous confirme le rendez-vous du… et je vous envoie les documents demandés.
(Confirmo o encontro do… e envio os documentos solicitados.)
-
Concernant mon statut marital, je suis… ; pour les enfants, …
(Quanto ao meu estado civil, eu sou…; quanto aos filhos, …)
-
Pouvez-vous me préciser si les copies scannées suffisent ou si je dois apporter les originaux ?
(Você pode me informar se as cópias digitalizadas são suficientes ou se devo levar os originais?)
Merci pour votre message. Je vous confirme le rendez-vous du jeudi 13 juin à 16h. Je joins à cet email les copies de nos pièces d'identité et notre justificatif de domicile. Nous avons demandé l'extrait d'acte de naissance à la mairie aujourd'hui et nous vous l'enverrons dès réception.
Concernant notre situation, je suis célibataire et mon partenaire est divorcé. Nous n'avons pas d'enfants à charge.
Pouvez-vous me confirmer si les copies scannées suffisent pour la première consultation ou si nous devons apporter les originaux le jour du rendez-vous ?
Cordialement,
Marie Dupont
Olá, Senhora Martin,
Obrigado(a) pela sua mensagem. Confirmo o encontro de quinta-feira, 13 de junho às 16h. Anexo a este email as cópias dos nossos documentos de identidade e o nosso comprovante de residência. Solicitamos hoje a certidão de nascimento na prefeitura e enviaremos assim que a recebermos.
Quanto à nossa situação, eu sou solteira e meu parceiro é divorciado. Não temos filhos dependentes.
Você pode confirmar se as cópias digitalizadas são suficientes para a primeira consulta ou se devemos levar os originais no dia do encontro?
Atenciosamente,
Marie Dupont
