Poprzedni Następny

B1.9 - Wydarzenia rodzinne i uroczystości - Ćwiczenia

Événements et célébrations familiales

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (Audio)

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Note de service : invitations et organisation des événements familiaux

Wypełnij luki: cérémonie, fête déguisée, goûter, liste d'invités, traiteur, annuler, faire-part

Pour limiter les malentendus, merci d'informer l'équipe RH à l'avance si vous prenez un jour de congé pour un événement familial. Pensez aussi à confirmer votre présence dès réception du , surtout lorsque le est prévu. En cas de changement, prévenez rapidement l'organisateur pour éviter le gaspillage.

Dans les grandes familles, on recommande de préparer une claire et de préciser le format ( , repas, , ). Si vous devez au dernier moment, un message court suffit, mais proposez une autre date. Vous auriez aimé être présent, mais une réunion ou un déplacement peut survenir.
Aby ograniczyć nieporozumienia, prosimy o wcześniejsze poinformowanie działu HR, jeśli bierzesz dzień urlopu na wydarzenie rodzinne (ślub, chrzest, kolacja wigilijna). Pamiętaj też, aby potwierdzić swoją obecność od razu po otrzymaniu zaproszenia, zwłaszcza gdy przewidziany jest catering. W razie zmiany szybko poinformuj organizatora, aby uniknąć marnowania.

W dużych rodzinach zaleca się przygotowanie czytelnej listy gości i sprecyzowanie formuły (ceremonia, posiłek, podwieczorek, bal przebierańców). Jeśli musisz odwołać w ostatniej chwili, wystarczy krótka wiadomość, ale zaproponuj inny termin. Chciał(a)byś być obecny/a, ale może pojawić się zebranie lub wyjazd służbowy.

Quelles informations pratiques faut-il donner ou demander quand on reçoit une invitation à un événement familial, et pourquoi ?

(Jakie praktyczne informacje należy przekazać lub o jakie poprosić, gdy otrzymuje się zaproszenie na wydarzenie rodzinne, i dlaczego?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.

Pour la pendaison de crémaillère de ma sœur samedi, je m'occupe de la liste d'invités et du traiteur. J'ai envoyé un petit faire-part par mail et demandé de confirmer la présence avant mercredi. On se réunira en famille, mais il y aura aussi quelques collègues. Je prévois une petite animation après le déjeuner. Si quelqu'un doit annuler au dernier moment, qu'il me prévienne pour que je puisse ajuster le repas.

	Prawda	Fałsz
Elle organise la pendaison de crémaillère de sa sœur et gère la liste d'invités. (Organizuje parapetówkę swojej siostry i zajmuje się listą gości.)
Les invités doivent confirmer leur présence après mercredi. (Goście muszą potwierdzić swoją obecność po środzie.)
La fête inclura à la fois la famille et des collègues. (Impreza obejmie zarówno rodzinę, jak i kolegów z pracy.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. J’___ ravi de venir à votre pendaison de crémaillère, mais j’étais en déplacement.

2. Si tu m’avais donné la liste d’invités plus tôt, j’___ le temps de prévenir le traiteur.

3. Nous n’___ en retard à la cérémonie si le taxi était arrivé à l’heure.

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Annuler un repas de Noël

Camille (cliente): Pokaż Bonjour Monsieur Laurent, c'est Camille Morel. Je vous appelle au sujet du repas de Noël prévu le 24 : je dois malheureusement annuler, nous ne pourrons pas nous réunir en famille.

M. Laurent (traiteur): Pokaż Bonjour Madame Morel. D'accord, je suis désolé d'apprendre ça. Vous étiez vingt-deux sur la liste d'invités, c'est bien cela ?

Camille (cliente): Pokaż Oui. Plusieurs personnes ont confirmé puis se sont finalement désistées… Je préfère annuler maintenant plutôt que d'attendre et d'avoir des problèmes le jour même.

M. Laurent (traiteur): Pokaż Je comprends. Je peux vous proposer de reporter à une autre date, de transformer la commande en plateaux à emporter, ou sinon d'appliquer les conditions d'annulation indiquées dans le devis.

Camille (cliente): Pokaż On va reporter, ce serait l'idéal. Je vous confirme une nouvelle date demain par e-mail. Merci pour votre compréhension et votre flexibilité.

Otwarte pytania:

1. Pourquoi Camille appelle-t-elle le traiteur et quel problème explique-t-elle ?

2. Quelles solutions M. Laurent propose-t-il après l'annulation ?

3. Dans ta vie, as-tu déjà dû annuler un événement (repas, anniversaire, soirée) ? Explique ce que tu as fait et comment tu as prévenu les personnes concernées.

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (SI+)

Instrukcja: Mówienie (SI+)

Przydatne wyrażenia:

J'aurais aimé + infinitif, mais... / Si j'avais su, j'aurais... / On s'est réuni en famille et on a porté un toast.

Show/hide translations

Vous organisez une pendaison de crémaillère en France - qui invitez-vous et comment confirmez-vous leur présence ?
Organizujesz parapetówkę we Francji – kogo zapraszasz i jak potwierdzasz ich obecność?

__________________________________________________________________________________________________________
Parlez d'une célébration récente (anniversaire, repas de Noël, mariage) - qu'est-ce qui s'est bien passé et que feriez-vous différemment la prochaine fois ?
Opowiedz o niedawnej uroczystości (urodziny, obiad bożonarodzeniowy, ślub) – co poszło dobrze i co zrobił(a)byś inaczej następnym razem?

__________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (SI+)

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Salut !
On fait enfin notre pendaison de crémaillère samedi prochain (à partir de 19h). Tu peux me dire si tu viens ? J'ai fini la liste d'invités et je dois donner le nombre au traiteur demain.
On fera un petit buffet et on voudrait une ambiance simple (musique, quelques bougies). Si tu peux apporter quelque chose, ce serait top. Au fait, Claire ne peut plus venir, donc j'ai une place en plus.
À bientôt, Samira

Cześć!
W końcu robimy naszą parapetówkę w przyszłą sobotę (od 19:00). Możesz mi powiedzieć, czy przyjdziesz? Skończyłam listę gości i muszę podać liczbę firmie cateringowej jutro.
Zrobimy mały bufet i chcielibyśmy prostą atmosferę (muzyka, kilka świeczek). Jeśli możesz coś przynieść, byłoby super. A tak w ogóle, Claire nie może już przyjść, więc mam jedno miejsce więcej.
Do zobaczenia, Samira

Przydatne zwroty:

Je te confirme que je serai là samedi, et je peux aussi...

(Potwierdzam, że będę w sobotę, i mogę też...)
Si tu veux, je peux apporter... / Je peux m'occuper de...

(Jeśli chcesz, mogę przynieść... / Mogę zająć się...)
J'aurais aimé venir plus tôt, mais... (conditionnel passé)

(Chciałbym/chciałabym przyjść wcześniej, ale... (czas przeszły w trybie warunkowym))