B2.16 - Jour d'élection
Comment sont élus les députés
Comment sont élus les députés

Comment sont élus les députés

Cómo se eligen los diputados

Explicación del sistema electoral en España, cómo se eligen los diputados y cómo se reparten los escaños en el Congreso.
Explication du système électoral en Espagne, comment sont élus les députés et comment les sièges sont répartis au Congrès.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Los diputados Les députés
Los escaños Les sièges
Las circunscripciones electorales Les circonscriptions électorales
Se reparten de manera proporcional Ils sont répartis de manière proportionnelle
Los votantes Les électeurs
Depositan su papeleta Déposent leur bulletin
Las urnas Les urnes
El recuento Le dépouillement
Las coaliciones Les coalitions
El reparto de escaños La répartition des sièges
En las elecciones generales los ciudadanos eligen a sus representantes cada cuatro años. (Lors des élections générales, les citoyens élisent leurs représentants tous les quatre ans.)
Estos representantes van al Congreso de los Diputados y al Senado. (Ces représentants siègent au Congrès des députés et au Sénat.)
El Congreso tiene entre trescientos y cuatrocientos diputados, pero normalmente son trescientos cincuenta. (Le Congrès compte entre trois cents et quatre cents députés, mais en général il y en a trois cent cinquante.)
Los diputados se eligen en las provincias. (Les députés sont élus dans les provinces.)
Cada provincia elige un número mínimo de diputados y algunas ciudades también tienen representación. (Chaque province élit un nombre minimum de députés et certaines villes ont aussi une représentation.)
El resto de los escaños se reparte según la población. (Le reste des sièges est réparti en fonction de la population.)
El número final de escaños se fija en cada elección. (Le nombre final de sièges est fixé à chaque élection.)
El día de las elecciones los ciudadanos votan con papeletas en las urnas. (Le jour des élections, les citoyens votent avec des bulletins dans les urnes.)
Después del recuento se reparten los escaños entre los partidos. (Après le dépouillement, les sièges sont répartis entre les partis.)
Solo entran los partidos con más del tres por ciento de los votos. (Seuls les partis ayant plus de trois pour cent des voix y accèdent.)

1. ¿Cada cuánto tiempo se eligen los representantes en las elecciones generales?

(À quelle fréquence les représentants sont-ils élus lors des élections générales ?)

2. ¿Cómo se decide parte del número de escaños que recibe cada provincia?

(Comment décide-t-on d’une partie du nombre de sièges que reçoit chaque province ?)

3. ¿Qué condición debe cumplir un partido para entrar en el reparto de escaños?

(Quelle condition un parti doit-il remplir pour entrer dans la répartition des sièges ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu dois expliquer à des lecteurs étrangers comment fonctionne le vote en Espagne le jour des élections.

Tâche: Resume en 120-150 palabras tres formas de votar y añade dos preguntas para pedir confirmación (por ejemplo, ¿Es verdad que...?).

(Résume en 120-150 mots trois façons de voter et ajoute deux questions pour demander une confirmation (par exemple, Est-il vrai que... ?).)

URL: Consulta los procedimientos de votación en España

En España hay varios procedimientos de votación para que el electorado participe el día de las elecciones. El más común es el voto presencial: el votante acude a su colegio electoral, recoge la papeleta y la introduce en la urna de su mesa, donde actúan los miembros de mesa. Este sistema garantiza la identificación y el conteo en el propio centro.

Otra opción es el voto por correo desde España: se solicita la documentación, se envía la papeleta dentro de los plazos oficiales y se reciben reglas sobre la certificación del envío. También existen procedimientos específicos para electores residentes en el extranjero (CERA) y para quienes están temporalmente fuera, así como adaptaciones para personas con discapacidad, internos y personal embarcado o en misiones.

¿Es verdad que cada caso exige trámites distintos? ¿Puedes confirmar qué documentación suele requerirse?

Use in your answer: procedimientos de votación / voto presencial / voto por correo / electores residentes en el extranjero (CERA) / colegio electoral / miembros de mesa