Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.16 - Dzień wyborów
Jak wybierani są posłowie
Jak wybierani są posłowie

Jak wybierani są posłowie

Cómo se eligen los diputados

Explicación del sistema electoral en España, cómo se eligen los diputados y cómo se reparten los escaños en el Congreso.
Wyjaśnienie systemu wyborczego w Hiszpanii, jak wybierani są posłowie i jak rozdzielane są mandaty w Kongresie.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Los diputados Deputowani
Los escaños Mandaty
Las circunscripciones electorales Okręgi wyborcze
Se reparten de manera proporcional Są rozdzielane proporcjonalnie
Los votantes Wyborcy
Depositan su papeleta Wrzuć swoją kartę do głosowania
Las urnas Urny
El recuento Liczenie głosów
Las coaliciones Koalicje
El reparto de escaños Podział mandatów
En las elecciones generales los ciudadanos eligen a sus representantes cada cuatro años. (W wyborach powszechnych obywatele wybierają swoich przedstawicieli co cztery lata.)
Estos representantes van al Congreso de los Diputados y al Senado. (Ci przedstawiciele trafiają do Kongresu Deputowanych i Senatu.)
El Congreso tiene entre trescientos y cuatrocientos diputados, pero normalmente son trescientos cincuenta. (Kongres liczy od trzystu do czterystu deputowanych, ale zazwyczaj jest ich trzystu pięćdziesięciu.)
Los diputados se eligen en las provincias. (Deputowanych wybiera się w prowincjach.)
Cada provincia elige un número mínimo de diputados y algunas ciudades también tienen representación. (Każda prowincja wybiera minimalną liczbę deputowanych, a niektóre miasta również mają reprezentację.)
El resto de los escaños se reparte según la población. (Pozostałe mandaty rozdziela się według liczby ludności.)
El número final de escaños se fija en cada elección. (Ostateczną liczbę mandatów ustala się w każdych wyborach.)
El día de las elecciones los ciudadanos votan con papeletas en las urnas. (W dniu wyborów obywatele głosują, wrzucając karty do głosowania do urn.)
Después del recuento se reparten los escaños entre los partidos. (Po przeliczeniu głosów mandaty rozdziela się między partie.)
Solo entran los partidos con más del tres por ciento de los votos. (Do podziału wchodzą tylko partie, które uzyskają ponad trzy procent głosów.)

1. ¿Cada cuánto tiempo se eligen los representantes en las elecciones generales?

(Co ile czasu wybiera się przedstawicieli w wyborach powszechnych?)

2. ¿Cómo se decide parte del número de escaños que recibe cada provincia?

(Jak ustala się część liczby mandatów, które otrzymuje każda prowincja?)

3. ¿Qué condición debe cumplir un partido para entrar en el reparto de escaños?

(Jaki warunek musi spełnić partia, aby wejść do podziału mandatów?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Musisz wyjaśnić zagranicznym czytelnikom, jak działa głosowanie w Hiszpanii w dniu wyborów.

Zadanie: Resume en 120-150 palabras tres formas de votar y añade dos preguntas para pedir confirmación (por ejemplo, ¿Es verdad que...?).

(Streść w 120–150 słowach trzy sposoby głosowania i dodaj dwa pytania, aby poprosić o potwierdzenie (na przykład Czy to prawda, że...?).)

URL: Consulta los procedimientos de votación en España

En España hay varios procedimientos de votación para que el electorado participe el día de las elecciones. El más común es el voto presencial: el votante acude a su colegio electoral, recoge la papeleta y la introduce en la urna de su mesa, donde actúan los miembros de mesa. Este sistema garantiza la identificación y el conteo en el propio centro.

Otra opción es el voto por correo desde España: se solicita la documentación, se envía la papeleta dentro de los plazos oficiales y se reciben reglas sobre la certificación del envío. También existen procedimientos específicos para electores residentes en el extranjero (CERA) y para quienes están temporalmente fuera, así como adaptaciones para personas con discapacidad, internos y personal embarcado o en misiones.

¿Es verdad que cada caso exige trámites distintos? ¿Puedes confirmar qué documentación suele requerirse?

Use in your answer: procedimientos de votación / voto presencial / voto por correo / electores residentes en el extranjero (CERA) / colegio electoral / miembros de mesa