B2.16 - Giorno delle elezioni
Come si scelgono i deputati
Come si scelgono i deputati

Come si scelgono i deputati

Cómo se eligen los diputados

Explicación del sistema electoral en España, cómo se eligen los diputados y cómo se reparten los escaños en el Congreso.
Spiegazione del sistema elettorale in Spagna, come vengono eletti i deputati e come vengono ripartiti i seggi nel Congresso.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Los diputados I deputati
Los escaños I seggi
Las circunscripciones electorales Le circoscrizioni elettorali
Se reparten de manera proporcional Si ripartiscono in modo proporzionale
Los votantes Gli elettori
Depositan su papeleta Inseriscono la scheda
Las urnas Le urne
El recuento Lo scrutinio
Las coaliciones Le coalizioni
El reparto de escaños La ripartizione dei seggi
En las elecciones generales los ciudadanos eligen a sus representantes cada cuatro años. (Nelle elezioni generali i cittadini scelgono i propri rappresentanti ogni quattro anni.)
Estos representantes van al Congreso de los Diputados y al Senado. (Questi rappresentanti vanno al Congresso dei Deputati e al Senato.)
El Congreso tiene entre trescientos y cuatrocientos diputados, pero normalmente son trescientos cincuenta. (Il Congresso ha tra trecento e quattrocento deputati, ma normalmente sono trecentocinquanta.)
Los diputados se eligen en las provincias. (I deputati vengono eletti nelle province.)
Cada provincia elige un número mínimo de diputados y algunas ciudades también tienen representación. (Ogni provincia elegge un numero minimo di deputati e alcune città hanno anche una rappresentanza.)
El resto de los escaños se reparte según la población. (Il resto dei seggi viene ripartito in base alla popolazione.)
El número final de escaños se fija en cada elección. (Il numero finale dei seggi viene stabilito a ogni elezione.)
El día de las elecciones los ciudadanos votan con papeletas en las urnas. (Il giorno delle elezioni i cittadini votano con schede nelle urne.)
Después del recuento se reparten los escaños entre los partidos. (Dopo lo scrutinio i seggi vengono ripartiti tra i partiti.)
Solo entran los partidos con más del tres por ciento de los votos. (Entrano solo i partiti con più del tre per cento dei voti.)

1. ¿Cada cuánto tiempo se eligen los representantes en las elecciones generales?

(Ogni quanto tempo si eleggono i rappresentanti nelle elezioni generali?)

2. ¿Cómo se decide parte del número de escaños que recibe cada provincia?

(Come si decide parte del numero di seggi che riceve ciascuna provincia?)

3. ¿Qué condición debe cumplir un partido para entrar en el reparto de escaños?

(Quale condizione deve soddisfare un partito per entrare nella ripartizione dei seggi?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Devi spiegare a lettori stranieri come funziona il voto in Spagna il giorno delle elezioni.

Compito: Resume en 120-150 palabras tres formas de votar y añade dos preguntas para pedir confirmación (por ejemplo, ¿Es verdad que...?).

(Riassumi in 120-150 parole tre modalità di voto e aggiungi due domande per chiedere conferma (per esempio, È vero che...?).)

URL: Consulta los procedimientos de votación en España

En España hay varios procedimientos de votación para que el electorado participe el día de las elecciones. El más común es el voto presencial: el votante acude a su colegio electoral, recoge la papeleta y la introduce en la urna de su mesa, donde actúan los miembros de mesa. Este sistema garantiza la identificación y el conteo en el propio centro.

Otra opción es el voto por correo desde España: se solicita la documentación, se envía la papeleta dentro de los plazos oficiales y se reciben reglas sobre la certificación del envío. También existen procedimientos específicos para electores residentes en el extranjero (CERA) y para quienes están temporalmente fuera, así como adaptaciones para personas con discapacidad, internos y personal embarcado o en misiones.

¿Es verdad que cada caso exige trámites distintos? ¿Puedes confirmar qué documentación suele requerirse?

Use in your answer: procedimientos de votación / voto presencial / voto por correo / electores residentes en el extranjero (CERA) / colegio electoral / miembros de mesa