B2.16 - Dia da eleição
Como são eleitos os deputados
Como são eleitos os deputados

Como são eleitos os deputados

Cómo se eligen los diputados

Explicación del sistema electoral en España, cómo se eligen los diputados y cómo se reparten los escaños en el Congreso.
Explicação do sistema eleitoral em Espanha, como são eleitos os deputados e como são atribuídos os lugares no Congresso.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Los diputados Os deputados
Los escaños Os assentos
Las circunscripciones electorales Os círculos eleitorais
Se reparten de manera proporcional São repartidos de forma proporcional
Los votantes Os eleitores
Depositan su papeleta Depositam sua cédula
Las urnas As urnas
El recuento A apuração
Las coaliciones As coligações
El reparto de escaños A distribuição de assentos
En las elecciones generales los ciudadanos eligen a sus representantes cada cuatro años. (Nas eleições gerais, os cidadãos escolhem seus representantes a cada quatro anos.)
Estos representantes van al Congreso de los Diputados y al Senado. (Esses representantes vão ao Congresso dos Deputados e ao Senado.)
El Congreso tiene entre trescientos y cuatrocientos diputados, pero normalmente son trescientos cincuenta. (O Congresso tem entre trezentos e quatrocentos deputados, mas normalmente são trezentos e cinquenta.)
Los diputados se eligen en las provincias. (Os deputados são eleitos nas províncias.)
Cada provincia elige un número mínimo de diputados y algunas ciudades también tienen representación. (Cada província elege um número mínimo de deputados e algumas cidades também têm representação.)
El resto de los escaños se reparte según la población. (O restante dos assentos é distribuído de acordo com a população.)
El número final de escaños se fija en cada elección. (O número final de assentos é fixado em cada eleição.)
El día de las elecciones los ciudadanos votan con papeletas en las urnas. (No dia das eleições, os cidadãos votam com cédulas nas urnas.)
Después del recuento se reparten los escaños entre los partidos. (Depois da apuração, os assentos são distribuídos entre os partidos.)
Solo entran los partidos con más del tres por ciento de los votos. (Só entram os partidos com mais de três por cento dos votos.)

1. ¿Cada cuánto tiempo se eligen los representantes en las elecciones generales?

(Com que frequência são escolhidos os representantes nas eleições gerais?)

2. ¿Cómo se decide parte del número de escaños que recibe cada provincia?

(Como se decide parte do número de assentos que cada província recebe?)

3. ¿Qué condición debe cumplir un partido para entrar en el reparto de escaños?

(Que condição um partido deve cumprir para entrar na distribuição de assentos?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você tem que explicar a leitores estrangeiros como funciona o voto na Espanha no dia das eleições.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Resume en 120-150 palabras tres formas de votar y añade dos preguntas para pedir confirmación (por ejemplo, ¿Es verdad que...?).

(Resuma em 120-150 palavras três formas de votar e acrescente duas perguntas para pedir confirmação (por exemplo, É verdade que...?).)

URL: Consulta los procedimientos de votación en España

En España hay varios procedimientos de votación para que el electorado participe el día de las elecciones. El más común es el voto presencial: el votante acude a su colegio electoral, recoge la papeleta y la introduce en la urna de su mesa, donde actúan los miembros de mesa. Este sistema garantiza la identificación y el conteo en el propio centro.

Otra opción es el voto por correo desde España: se solicita la documentación, se envía la papeleta dentro de los plazos oficiales y se reciben reglas sobre la certificación del envío. También existen procedimientos específicos para electores residentes en el extranjero (CERA) y para quienes están temporalmente fuera, así como adaptaciones para personas con discapacidad, internos y personal embarcado o en misiones.

¿Es verdad que cada caso exige trámites distintos? ¿Puedes confirmar qué documentación suele requerirse?

Use in your answer: procedimientos de votación / voto presencial / voto por correo / electores residentes en el extranjero (CERA) / colegio electoral / miembros de mesa